**Глава 23. Покупки**
На рынке за мелкие покупки удобнее было расплачиваться медными монетами, поэтому У Ю потянула У Цзицина за собой в банк. Подойдя к прилавку, она обратилась к молодому приказчику:
— Добрый день. Будьте добры, не могли бы вы разменять мне немного серебра на медь?
Служащий подошел ближе и ответил:
— Разумеется. С каждого ляна серебра мы берем две вэни комиссии.
У Ю достала из пространства один лян и протянула его юноше. Тот принял серебро, развернулся к полкам и достал десять связок монет. Разрезав одну из них, он отложил две вэни, а остальное передал девушке. Десять связок меди — ноша не из легких. У Ю и У Цзицин рассовали их по пазухам и вышли из банка.
Они действовали слаженно, как единый механизм: едва найдя укромный уголок, Цзицин встал на страже, прикрывая сестру, а У Ю мгновенно отправила медяки в свое хранилище.
На Восточной улице жизнь била ключом: повозки сновали туда-сюда, толпы людей создавали невообразимый шум. У Ю вела брата сквозь эту кутерьму, присматриваясь к товарам. Остановившись перед лавкой тканей, она оглядела свои лохмотья, потом посмотрела на одежду брата и вспомнила о бабушке и близнецах. Пора было справить семье обновки.
Едва они переступили порог, к ним подскочил приказчик. Окинув презрительным взглядом деревенских оборванцев, чья одежда была сплошь в заплатах, он небрежно ткнул пальцем в сторону северного прилавка:
— Грубая мешковина там. Десять вэней за чи. И не лапайте товар, если покупать не собираетесь!
У Ю и У Цзицин уже выработали стойкий иммунитет к подобному обращению. Не удостоив хама даже взглядом, они принялись осматривать ассортимент. У Ю заметила, что хлопка здесь, похоже, не держали — только грубая и тонкая конопляная ткань, да дорогой шелк для знати.
Она понимала, что их семье сейчас не по статусу носить шелка, но и грубая мешковина, от которой кожа зудела и покрывалась ссадинами, её не устраивала. Конечно, в её системе были ткани куда лучше, но в их нынешнем положении нельзя было слишком выделяться. «Нижнее белье куплю в системе, его всё равно никто не видит, — рассудила она, — а вот верхнюю одежду лучше взять здесь, чтобы быть как все».
Она подошла к полкам с тонким полотном. Заметив, что «деревенские лапотники» прицениваются к дорогому товару, приказчик снова влез со своими советами:
— Послушайте, это полотно стоит восемнадцать вэней за чи. Шли бы вы к мешковине и не мешали мне работать!
У Ю медленно повернулась к нему и иронично вскинула бровь:
— Неужели в вашей лавке принято судить о покупателях только по одежке? Я хочу купить именно это полотно. Или вы принципиально не продаете товар тем, кто вам не нравится?
В этот момент из-за прилавка поспешно вышел другой приказчик, постарше, и попытался замять конфликт:
— Прошу прощения, барышня! Парень у нас новенький, еще не набрался ума. Не принимайте близко к сердцу. Скажите, что именно вас интересует, я всё покажу.
Увидев, что перед ней наконец-то предстал человек, умеющий разговаривать по-людски, У Ю сменила гнев на милость:
— Я бы хотела взять тонкого полотна. Скажите, сколько ткани нужно на один взрослый наряд?
Приказчик бодро ответил:
— На взрослого человека уйдет семь чи, а вот вашему спутнику шести будет вполне достаточно.
У Ю прикинула в уме: хотя она и сама не великанша, но всё же повыше брата, так что лучше брать по взрослому стандарту. А младшим, пожалуй, хватит и по пять чи.
— Послушайте, — обратилась она к приказчику, — если я возьму много, сделаете скидку?
— Если возьмете больше двадцати чи, отдам по семнадцать вэней. Идет?
У Ю удовлетворенно кивнула и принялась указывать на рулоны:
— Тогда мне семь чи вот этого лилового, семь темно-зеленого. Темно-серого и светло-серого — по одиннадцать чи каждого. И еще розового и нежно-голубого по двенадцать чи.
— Будет сделано! Одну минуту, сейчас отмерю.
Приказчик ловко отмерил нужные куски, аккуратно перевязал их тесьмой и с широкой улыбкой поднес к У Ю:
— Прошу, барышня. Итого шестьдесят чи тонкого полотна по семнадцать вэней. Получается одна тысяча двадцать вэней. Но, чтобы вы стали нашей постоянной гостьей, эти двадцать вэней я скину. С вас ровно один лян. Помните о нас, когда снова соберетесь за тканью!
У Ю приняла свертки, протянула серебряный лян и одарила приказчика лучезарной улыбкой:
— Благодарю. Будьте уверены, в следующий раз мы придем именно к вам.
Прибрав покупки, сестра с братом продолжили прогулку по рынку. Вскоре они наткнулись на пожилую женщину, которая сидела у края дороги и продавала яйца. В этом мире такие продукты были настоящим сокровищем — никакой химии, сплошная польза.
— Тётушка, почем яйца?
Старушка подняла голову и приветливо улыбнулась:
— По две вэни за штуку, деточка. А если возьмешь много, отдам три штуки за пять вэней. Сколько тебе надобно?
— Тётушка, я заберу всё, что у вас есть. Но не могли бы вы отдать мне их вместе с корзиной? — У Ю прикинула, что семья большая, а в пространстве продукты долго не портятся, так что запас лишним не будет.
Увидев, что у неё забирают весь товар разом, старушка не стала жадничать:
— Конечно, забирай с корзиной, не жалко!
Пересчитали — вышло сто восемь штук. У Ю отсчитала сто шестьдесят две медные монеты и протянула их женщине:
— Вот, тётушка, проверьте, здесь сто шестьдесят две вэни.
Старушка пересчитала деньги, а У Ю с братом подхватили корзину и — по уже отработанной схеме — нашли безлюдное место, чтобы спрятать добычу в пространство.
Закончив с яйцами, они направились к мясной лавке. Мясник, завидев старых знакомых, решил, что они не смогли продать добычу.
— Что, ребятки, в трактире «Тяньфу» не приняли вашего кабана? — сочувственно спросил он.
У Ю замахала руками:
— Нет-нет, дядя, что вы! Всё благодаря вашему совету, кабана мы пристроили. Мы к вам за мясом пришли!
Мясник просиял:
— Вот оно как! Ну, выбирайте любой кусок, для вас отрежу подешевле.
У Ю посмотрела на свиные ребра, лежавшие на краю прилавка. В отличие от её прежнего мира, здесь их обгладывали дочиста, не оставляя на костях ни грамма мяса. Она указала на висевшую за спиной мясника полутушу:
— Дядя, а не могли бы вы вырубить ребра так, чтобы на них осталось побольше мяса? Если согласны, я заберу их все.
Мясник задумался, почесал затылок и ответил:
— Вообще-то голые кости я продаю по две вэни за цзинь. Но если хочешь с мясом, цена будет другой. Скажем, десять вэней за цзинь — устроит?
— Вполне, дядя. Забираю всё!
Минут через пять мясник закончил работу. Весы показали пятнадцать цзиней и два ляна.
— А почем свинина? — спросила У Ю.
Мясник указал на отборные куски:
— Обычно по двадцать вэней, но раз вы берете столько костей, отдам по восемнадцать.
— Тогда взвесьте мне пять цзиней вырезки и пять цзиней грудинки. И еще, дядя, будьте добры, порубите кости на мелкие кусочки.
— Сделаем в лучшем виде!
Мясник ловко взвесил мясо, порубил ребра и завернул всё в плотную промасленную бумагу.
— Итого: пятнадцать цзиней костей — считай по пятнадцать, это сто пятьдесят вэней. И десять цзиней мяса по восемнадцать — сто восемьдесят. С вас триста тридцать вэней.
У Ю расплатилась, и, нагруженные тяжелыми свертками, они с братом покинули лавку.
Обновлено: 19.02.2026