За прилавком сидела продавщица и щёлкала семечки. Увидев, что вошли девушки, она даже не подняла глаз и продолжила своё занятие.
Линь Байся и Ху Чжичжи подошли к витрине с резинками для волос. По меркам Линь Байся ассортимент выглядел довольно скромно, но в ту эпоху такие изделия считались уже весьма изящными и модными.
— Сяся, посмотри на ту резинку с красным бантом! Какая красивая! Пойду спрошу, сколько стоит, — воскликнула Ху Чжичжи, сразу же пригляделась к одной из них.
Линь Байся особо ничего не привлекло, поэтому решила просто купить такую же, как у подруги.
— Сестричка, сколько стоит та резинка с красным бантом? — сладким голоском обратилась Ху Чжичжи к продавщице, которой было уже за тридцать.
От этого «сестрички» настроение женщины заметно улучшилось. Она подошла и достала резинку:
— Восемь мао за штуку. Если возьмёте две — полтора юаня.
Ху Чжичжи мысленно ахнула: «Как дорого!»
Продавщица, уловив выражение её лица, сразу поняла, что покупательнице цена показалась высокой. Но уговаривать не стала — эта резинка и так хорошо расходилась, желающих хватало. Она уже потянулась, чтобы убрать товар обратно в витрину.
Ху Чжичжи запаниковала: хоть и дороговато, но уж очень ей понравилось. В конце концов, решившись, она воскликнула:
— Подождите! Я возьму!
— Ты тоже хочешь купить? — спросила она Линь Байся. Ведь если обе купят, можно сэкономить десять мао.
— Да, я возьму такую же, как у тебя.
Только что купили — Ху Чжичжи тут же надела резинку на голову. Линь Байся же аккуратно сложила свою в карман.
— Сяся… после покупки у меня осталось слишком мало денег, чтобы угостить тебя газировкой. В следующий раз обязательно накоплю и угощу! — виновато сказала Ху Чжичжи.
— Ничего страшного. Ты ведь со мной вышла погулять — это я должна была тебя угостить, — ответила Линь Байся, катя велосипед.
— Ладно, теперь пойдём в продуктовый магазин.
— Ага, хорошо, хорошо! — быстро отозвалась Ху Чжичжи.
Магазин находился недалеко от универмага, и вскоре они уже были на месте. Был уже поздний вечер, почти время ужина, поэтому людей почти не было — Линь Байся не пришлось стоять в очереди.
В то время, помимо продовольственных талонов, можно было купить рис и просто за деньги, хотя и дороже. Политика уже стала мягче. Но у Линь Байся дома ещё оставалось много талонов, которые вот-вот должны были истечь, так что пришлось использовать именно их.
— Десять цзинь риса? Подожди, сейчас принесу, — сказал владелец магазина, проверив талоны и деньги.
Работники не только вынесли мешок риса и привязали его к багажнику велосипеда, но и надёжно закрепили верёвкой, чтобы ничего не упало. Линь Байся поблагодарила и вместе с Ху Чжичжи отправилась домой.
Когда Линь Байся подъехала к дому, она увидела отца, который явно уже некоторое время её ждал.
— Сяся, поставь велосипед в подъезд, а я сам занесу мешок, — сказал отец.
Он был настоящим «папочкой для дочки». Хотя десятикилограммовый мешок риса для шестнадцатилетней девушки — не тяжесть, в глазах отца это было непозволительной нагрузкой. В современном мире его назвали бы «дочерним рабом».
Линь Байся знала, что спорить бесполезно, поэтому послушно оставила велосипед в подъезде, а отец тем временем занёс рис наверх.
Когда Линь Байся поднималась по лестнице, мать уже выносила из кухни готовые блюда.
Отец в это время умывался в ванной. Вообще, эта ванная появилась только благодаря доплате.
Дело в том, что они жили в типовом общежитии, где туалеты и умывальники были общими. Из-за большого количества жильцов каждый день приходилось стоять в очереди, чтобы умыться или сходить в туалет. Линь Байся переехала сюда в восемь лет. Их квартиру выделили в самом конце коридора, а санузел находился на противоположном конце.
Но рядом с их квартирой имелась небольшая лишняя площадка — что-то вроде крошечного балкона, доступный только с их стороны коридора. Обычно там хранили всякую всячину. После долгих уговоров и детских капризов Линь Байся отец договорился с соседями по этажу, доплатил деньги и получил разрешение. Эту площадку пристроили к их квартире, обложили стенами и превратили в отдельную ванную комнату.
Остальные жильцы не возражали: та площадка всё равно никому не была нужна — слишком маленькая и неудобно расположенная. Зато теперь Линь Байся избежала ежедневных унижений в очередях и больше не бегала ночью через весь коридор в темноте.
В те времена развлечений было мало. После ужина отец сел читать газету, а Линь Байся помогала матери наматывать шерсть для вязания свитера. Мать вязала и одновременно болтала с дочерью.
Примерно в половине девятого семья начала собираться ко сну. К этому времени в общежитии уже воцарилась тишина.
Вернувшись в свою комнату, Линь Байся сосредоточилась — и её тело мгновенно переместилось в другое место. Это было то самое вилловое поместье, где она жила до того, как попала сюда. Вероятно, именно потому, что она упала с лестницы в этом доме, он и последовал за ней в этот мир.
Вилла представляла собой своего рода личное пространство. Всё внутри оставалось точно таким же, как до перехода, без малейших изменений. Главное — содержимое этого пространства было «неисчерпаемым»: вода и электричество работали постоянно. Зимой, когда в общежитии было невозможно нормально искупаться, Линь Байся часто переносилась сюда, чтобы понежиться в огромной ванне своей прежней спальни. Включала кондиционер, наполняла ванну горячей водой — и блаженство!
В холодильнике гостиной до сих пор хранились свежие овощи и мясо — закупленные экономкой перед самым переходом. Поскольку продукты в пространстве восстанавливались сами, Линь Байся часто приносила оттуда еду, чтобы разнообразить семейный стол.
Родители знали о её способностях. Когда Линь Байся было всего три года, она прямо при них «вытащила» из ниоткуда целый кусок мяса. Отец с матерью тогда сильно испугались, но дочка, пользуясь своим возрастом, заявила, что ей приснилось странное место, где полно еды, и стоило только подумать — мясо и появилось у неё в руках.
Родители, конечно, удивились, но в итоге приняли это как должное. Решили, что, возможно, их дочь в прошлой жизни была кем-то особенным, поэтому и принесла с собой такое «дарование».
Правда, Линь Байся рассказала им только о пространстве и возможности доставать оттуда вещи. Про то, что она из другого мира, умолчала — родителям это показалось бы полной чушью, и они могли бы отвернуться от неё. А терять этих родителей, которых она так долго искала, Линь Байся не хотела ни за что.
Она старалась вести себя как обычный ребёнок — разве что чуть более рассудительный. Поэтому родители никогда не сомневались в ней. Узнав о пространстве, они лишь строго наказали дочери никому больше об этом не рассказывать и тем более не демонстрировать свои способности посторонним.
Ведь сейчас был 1963 год, и подобные «чудеса» могли привести к серьёзным проблемам. За веру в подобное могли осудить, а ребёнка — забрать. А ведь дочь у них была одна, и они ни за что не хотели её потерять.
После этого вопрос с пространством был «урегулирован». Теперь Линь Байся могла спокойно доставать оттуда еду и улучшать рацион семьи.
Правда, чтобы не вызывать подозрений, отец всегда дополнительно покупал немного мяса по талонам. Так соседи, услышав запах мяса, не удивлялись — просто думали, что у Линь вчера осталось. В особенно тяжёлые годы, когда в городе не хватало продуктов, семья Линь благодаря пространству жила вполне сытно.
Кроме еды, в вилле хранилось множество других вещей. За шестнадцать лет Линь Байся изучила каждый уголок этого дома и знала, где что лежит.
Особенно ей нравилась коллекция косметики — те самые брендовые средства по уходу за кожей, которые она и её мама собрали до перехода. В эпоху, когда все пользовались лишь «Снежной пастой» и жировыми мазями, эти неисчерпаемые кремы казались для Линь Байся настоящим спасением.
До перехода она училась за границей на дизайнера одежды. Хотя она не стремилась к идеальной красоте, но и допускать, чтобы кожа грубела и внешность портилась, тоже не собиралась.
К счастью, в этой жизни она и так была очень красива — поразительно, по-настоящему. А регулярный уход сделал её кожу такой нежной, будто из неё можно выжать воду. Все соседи не уставали хвалить родителей: «Какую дочку вырастили! Прямо сияет!»
Однако косметика вела себя иначе, чем еда. Линь Байся заметила: если взять целую бутылочку крема, она появится снова только спустя тот срок, на который она рассчитана. Например, если средство должно хватить на два месяца, то после полного использования новая бутылочка появится ровно через два месяца.
Со временем Линь Байся поняла закономерность: предметы с коротким сроком годности (еда, вода) восстанавливаются ежедневно, а те, что рассчитаны на длительное применение (косметика), — только по истечении их естественного срока использования.
Днём Линь Байся и Ху Чжичжи сидели дома и читали. Каникулы уже начались, а на улице стояла жара, так что девушки предпочли остаться в прохладе.
— Сяся, а твои надоедливые двоюродные сёстры в этом году опять приедут? — спросила Ху Чжичжи.
— Не знаю. Думаю, бабушка не упустит случая — наверняка снова их пришлёт, — ответила Линь Байся с досадой.
Воспоминания о переезде в общежитие в восемь лет вызывали смешанные чувства. До этого они снимали жильё. А причина была в том, что у отца не было денег на собственное жильё — и здесь всплывала старая история.
Отец, будучи старшим сыном в бедной семье, ушёл в армию в пятнадцать лет. Его зарплата и надбавки тогда составляли немалую сумму. Зная, как трудно родителям содержать ещё двух мальчиков и девочку, он без колебаний отправлял домой почти всю зарплату — оставлял себе лишь треть на личные нужды и экстренные случаи. Мать, бабушка Линь, обещала, что часть этих денег пойдёт на хозяйство, а остальное будет копиться на свадьбу старшего сына.
Отец поверил и исправно пересылал деньги. Благодаря этому семья вскоре зажила лучше всех в деревне, и через пару лет даже построила два новых дома.
Обновлено: 19.02.2026