Глава 52 — Глава 52

– Хватит места, здоровая еда, кто-то рядом постоянно... – студент пожал плечами. – Проще простого. По дороге назад я легко найду себе ещё одну кошку. Его приятель напомнил: – Тут есть ограничение по возрасту. Мы оба ещё не доросли. Студент снова внимательно изучил правила: – Стоп, нужно ещё доказать, что у тебя всё в порядке с деньгами. Это как? Пригласить людей из приюта в тот банк, который начинается на букву "Г"? – Смотри сюда. Ещё надо заполнить анкету про то, как ты живёшь, чем занимаешься и каких животных любишь, – его друг показал на брошюру. – Судя по тому, что мы учили на уроках, если мы напишем правду, нас точно посчитают сумасшедшими. Он пародийно заорал тонким голосом, издеваясь: – Ага, я живу в замке без электричества, сейчас больше всего люблю метлу, играю с ней каждый выходной. Нет, господин, я не знаю, что такое уборка, мне такого никогда не приходилось делать. Второй добавил: – Почему мне нужна кошка? Ха, потому что я не хочу жаб, а сова у меня уже есть. Погодите, не уходите, в этом есть логика! Но я не могу вам всё объяснить в подробностях, потому что не хочу попасть в тюрьму "Ай-яй-яй"! Они долго смеялись над своими выдуманными историями, а потом решили спросить у Антоши. Ведь профессор говорил, что если хочешь взять животное из приюта, надо подойти к нему после занятий. Он же профессор, он должен что-то придумать. ... Час общения пролетел незаметно. Энтони позвал студентов, которые успели облепиться кошачьей и собачьей шерстью. Он никак не мог понять, как за столь короткое время студенты ухитрились так сильно перепачкаться. И если гриффиндорцы, казалось, надели меховые свитера, то многие другие студенты были покрыты пылью с ног до головы, их волосы спутались – словно их только что подобрали с улицы спасатели приюта. Студенты, привыкшие к чистоте, забыли, что им придётся ходить в таком виде до самого Косого переулка. Вместе с волонтёром вышел и Мидген. Он благодарно улыбнулся госпоже Ховард. – Нашли кошку по душе? – спросила госпожа Ховард. Мидген кивнул. Волонтёр, едва сдерживая удивление, заметил: – Этой девушке очень понравилась мисс Хитклифф. – Та самая кошка? – уточнила госпожа Ховард. – Да, госпожа, – ответил волонтёр. – Вам бы следовало увидеть, как она ластилась. – Видеть не хочу, – твёрдо заявила госпожа Ховард. Проходя снова мимо ящика для пожертвований у приюта, несколько студентов, поколебавшись, бросили туда по паре монет, выданных им Энтони. Монетки с приглушенным стуком упали на кучу денег внутри. Один студент бросил все три фунта. – Я не могу взять ни одно животное, – спокойно сказал он. – Но сегодня было очень весело, и я готов заплатить за вход. Остальные студенты, держа свои небольшие деньги, по пути обратно к Чаринг-Кросс, куда они шли пешком с Энтони, экономно покупали разные безделушки. Кого-то привлекли карманные книжки, кого-то – неподвижные и молчаливые шахматы, а кто-то выбрал самые дешевые магнитики на холодильник. Учитывая, что по возвращении они им вряд ли пригодятся, купить самый дешевый вариант казалось очень разумным. К тому же слова «холодильник», «магнит» и простое слово «собака» на наклейке, понятное даже годовалому ребенку, вполне соответствовали теме практического занятия по изучению маглов. Однако после того, как Энтони купил себе жареную колбаску, ситуация стала выходить из-под контроля. Студенты вдруг поняли, что у их профессора не только три фунта. Те, кто планировал сложить свои фунты, чтобы купить что-то более существенное, окружили Энтони, спрашивая, нельзя ли обменять сикли или кнаты на магловские деньги. После недолгих препирательств Энтони, прикрывая кошелек, объявил, что каждый может обменять не более пяти фунтов. У него самого не было столько денег. Глава 111. Практическое занятие первой группы успешно завершено Для воодушевленных студентов самым интересным в походе по магазинам была оплата. Когда они протягивали свои теплые от держания монетки, получали сдачу и товар, они собирались вместе, рассматривая деньги разного размера, веса и с разными рисунками. – Кто-нибудь помнит, сколько у них всего видов монет? – прошептал третьекурсник. Четвертокурсник рядом с ним поправил его: – Мы изучали только те деньги, которые сейчас в ходу в Британии… Они время от времени их меняют. – Здорово. Я бы тоже хотел, чтобы у нас что-то менялось, – сказал другой. – Как это не менялось? Двести сорок – двести пятьдесят лет назад гобли… ну, мы меняли шрифт один раз, по крайней мере. – Шрифт! Ты же знаешь, я не об этом, – сказал студент, желавший больше новизны в деньгах волшебников. – Кстати, только сейчас понял, почему двадцать пенсов меньше десяти пенсов? Энтони потратил немало времени, убеждая студентов, что продавец не выдал им фальшивые монеты. В отличие от волшебного мира, где ценность денег определяется материалом (медь, серебро, золото), маглам не столь важна ценность самого материала. Вспомните бумажные деньги, о которых они говорили на уроке. Студенты задумчиво кивнули: – О… Энтони вдруг вспомнил, что этот студент никогда не получал хороших оценок по темам, связанным с магловскими деньгами, и вздохнул: – Просто запомни пока. Потом поймешь. Эта монета в порядке, не беспокой продавца. … Когда студенты шли по Чаринг-Кросс-роуд, их желание что-нибудь купить только крепло, ведь они знали, что скоро возвращаются в школу. После целого дня практики среди маглов, они чувствовали себя пропитанными этим миром – на самом деле, это был просто запах кошек и собак, который еще не выветрился – и очень хотели что-то купить на память. Каждая лавка казалась невероятно интересной. Энтони оттащил студента, который почти зашел в бар, и предупреждающе покачал головой. – Я думал, это книжный магазин! – оправдывался студент. – А я думал, ты растянул лодыжку, – ответил Энтони. Он вел студентов к "Дырявому котлу", следя, чтобы никто не сбился с пути, и по ходу показывал им магазины, которые знал. Как лондонец, он кое-что смыслил в известных лавках. – Я знаю, что здесь есть очень известный книжный магазин, – сказал один из студентов. – С ним связана целая переписка. Энтони кивнул: – "84 Чаринг-Кросс-роуд", но мы сегодня туда не пойдем, потому что... – Он повернул за угол, и шум людей и машин внезапно отдалился. – ...мы уже пришли. Увидев знакомую вывеску "Дырявого котла", Энтони с облегчением вздохнул. Студенты же, с охапками покупок в руках, замерли на месте, словно еще не поняли, куда попали. Энтони улыбнулся: – Да, мир волшебников и мир маглов находятся всего в двух шагах друг от друга. Как соседи, которые редко общаются, но каждый день слышат, как кто-то шаркает по полу и открывает кран в ванной. Он провел студентов внутрь, достал палочку и постучал ею по стене "Дырявого котла": – Ну что, поздравляю вас, вы отлично поработали сегодня. Пришло время вернуться в мир магии. – Впервые мне кажется, что волшебников так мало, – пробормотал один из студентов. – Боже, наши улицы такие узкие. Другой студент, глядя на Косой переулок, сказал: – У нас так мало магазинов, за один день можно всё обойти. Мне кажется, я неделю не смогу обойти все магазины маглов в Лондоне. – Неделей не обойдешься, – ответил Энтони. – Это огромный, сложный и наполненный жизнью мир. А здесь, напротив, мир скрытый, мир магии. Я уверен, для многих маглов это место куда интереснее всех их достопримечательностей и магазинов. Как и мир маглов, мир волшебников тоже по-своему прекрасен. Он невольно покачал головой, вспоминая, какие чувства испытывал, гуляя по Косому переулку и Хогсмиду: – Спросите ваших друзей из семей маглов, они расскажут вам, насколько мир волшебников удивителен. Спорим, многие скажут, что мир маглов гораздо менее интересен, чем мир магии. – Профессор, а вы тоже из семьи маглов? – с любопытством спросил один из студентов. Энтони преподавал уже полсеместра, но даже самые любопытные пуффендуйцы не знали, откуда взялся их преподаватель магловедения. – На все сто, – пошутил Энтони. – Я чистокровный магл. Он встал у стены, ведущей в Косой переулок, и на каждого студента, проходящего мимо, накладывал очищающее заклинание, а также превращал их магловскую одежду обратно в мантии. Одна шустрая студентка-гриффиндорка крикнула, прежде чем он успел снять с нее заклинание трансфигурации: – Подождите, профессор! Она быстро достала из сумки – у нее явно была волшебная сумка с заклинанием невидимого расширения – магическую камеру (она была из довольно обеспеченной семьи), сунула ее другу и, стоя в "Дырявом котле" в магловском платьишке с цветочным принтом, сделала фото с покупками в руках, улыбаясь. Она крутанулась на месте, ее юбка слегка взлетела, а потом она счастливо развела руки в стороны, произнеся: – Готово, профессор, превратите меня обратно. Энтони улыбнулся, коснулся ее одежды палочкой и превратил ее обратно в школьную форму Хогвартса. Девушка взяла камеру и сфотографировала и свою подругу. Студенты, стоящие сзади, зашумели, тоже желая сфотографироваться, предлагая за это разные вещи. Подумав немного, она отмахнулась от всех предложений об обмене: – Сегодня я в хорошем настроении, каждому по фотографии! После этого даже студенты, уже вернувшиеся в Косой переулок, стали просить Энтони превратить их обратно в магловскую одежду. Хоть некоторые и ломались, их не слишком настойчивые отказы показывали, что они тоже хотят фотографии. К тому времени, как они вернулись в Хогвартс, уже совсем стемнело. Энтони в последний раз пересчитал учеников и объявил, что практическое занятие прошло успешно. Он сказал, что те, кто хочет забрать питомца, должны принести письменное согласие родителей в его кабинет, и они вместе обсудят все формальности. На радость ученикам Энтони объявил последнюю приятную новость: домовые эльфы приготовили для них ужин. – Кто проголодался, может перекусить, кто нет – ложитесь пораньше после душа, – сказал Энтони. – Только учтите, я сегодня обязательно выйду проверить, нет ли кого на ночных прогулках. Он прекрасно понимал, что взволнованные ученики наверняка захотят поделиться впечатлениями от поездки. Но если после этого они решат выплеснуть свою энергию, бродя по замку по ночам, то тем самым они прибавят работы Филчу и другим учителям, патрулирующим коридоры. – Хорошо, профессор, – заверили ученики. – Мы не попадёмся. Энтони сам немного поел картофельного пюре, устало откинулся на спинку стула и, покачав головой с улыбкой, попрощался с учениками, которые всё ещё сражались с жареной свиной отбивной на тарелке, и направился в свой кабинет. Перед встречей с котом нужно было принять душ. **Глава 112: Тема разговора – Миртл** Как только он вошёл в коридор на втором этаже, сразу же услышал всхлипывания Миртл из туалета. Дверь кабинета профессора Квиррелла была плотно закрыта. Чтобы спрятаться от причитаний Миртл, чеснок на портрете отвалился и свернулся в углу рамы, словно скукожился вдвое. Энтони достал ключ и, не обращая внимания на плачущего призрака ("Очкастый ты гад"), открыл дверь своего кабинета. Большая часть вещей на столе была сброшена на пол, недопитый чай оставил на полу полусухое пятно. Стол, укреплённый домовыми эльфами с помощью магии, был весь поцарапан, а любимая когтеточка кота лежала на полу. Шторы были грубо сорваны и слегка покачивались от лёгкого ветерка, проникавшего через чуть приоткрытое окно. Энтони вздохнул. – Привет? – сказал он. – Кошка, ты здесь? Фарфоровый поднос, висящий на краю стола, опасно качнулся и с грохотом упал на пол, разлетевшись вдребезги. – Прекрасно, просто замечательно… – устало пробормотал Энтони, направил на поднос палочку, восстановил его и начал махать палочкой, понемногу наводя порядок в комнате. Маленькая мышь выбежала откуда-то из угла, заспешила по его одежде вверх и наконец забралась в карман. В этот момент из спальни степенно вышел кот, высоко подняв хвост, и с гордостью посмотрел, как Энтони поднимает в воздух чернильницу. – Я думал, вы уже довольно хорошо ладите, – посетовал Энтони, обращаясь к нему. – Не стоило так сильно злиться. Кот мяукнул, подошёл и небрежно потёрся о его ноги. Как только Энтони снова поставил когтеточку, кот тут же запрыгнул на неё. … Вот перевод текста на русский язык: Когда Энтони разобрался с беспорядком во всем доме и пошел умываться, маленькая мышка снова нежно прижалась к коту. Он покачал головой, не понимая, какие на самом деле отношения между этими двумя созданиями. Он закрыл окно, задернул отремонтированные шторы и вернулся в спальню. Спальня была чистой и опрятной, точно такой же, как до его ухода. Энтони нырнул под одеяло и быстро уснул. Он не ходил на улицу, чтобы ловить прогуливающихся студентов. Одного предупреждения должно было быть достаточно. ... На следующее утро он пожалел, что не пошел накануне гулять. За завтраком все обсуждали одно и то же: Плакса Миртл прошлой ночью помогла Филчу поймать сразу девять учеников, которые слонялись по Хогвартсу в неурочное время. Антони осторожно уточнил имена этих девяти школьников. К его облегчению, среди них были не только те, кто занимался на его занятиях. Только близнецы Уизли попали в этот список, но Антони не думал, что их ночные прогулки как-то связаны с тем, проводил ли он занятия или нет. Он мельком взглянул на стол гриффиндорцев: один из братьев Уизли разговаривал с девушкой, которая вчера всех фотографировала, а другой, наклонив голову, разглядывал фотографии в руках Анжелины и что-то с ней обсуждал. Казалось, их совершенно не задело, что их поймали ночью. Антони взял себе жареный тост. – Миртл вчера действительно была не в лучшем настроении, – сказал он. – Думаю, «взбешена» будет более точным словом, – сказал профессор Флитвик, накладывая себе полную тарелку джема. – Она утверждала, что кто-то ее оскорбил. Она заподозрила учеников, которые гуляли ночью, и поэтому провела всю ночь, патрулируя Хогвартс. – Оскорбил ее? – Ты не слышал, Генри? – профессор Спраут, перегнувшись через голову профессора Флитвика, встряла в разговор. – Бедный призрак рассказал, что сначала, когда она гуляла, через нее прошел человек, которого она не разглядела, и даже не извинился; потом Пивз набросился на нее, только Квиринус его прогнал; и, наконец, она вдруг обнаружила записку на полу в туалете, на которой было полно оскорблений в ее адрес. Профессор Флитвик добавил: – Она плакала целый день. Мне сказали, что ее голос еле слышен был даже на третьем этаже. – Боже мой, – сказал Антони. – Она нашла того, кто оставил записку? – Нет, – покачала головой профессор Спраут, разрезая свой блин. – Никто не признался. На самом деле, ученики, наоборот, чувствовали себя ужасно несправедливо обиженными. Они спрятались в запертой аудитории и их вообще не должны были найти. – Они были все вместе, когда их поймали? – удивленно спросил Антони. Профессор Флитвик кивнул и пронзительно проговорил: – Коллективная ночная прогулка. По крайней мере, самая массовая за последние тридцать лет. – Как их наказали? – не удержался и спросил Антони. – Сняли баллы, – профессор Спраут указала на песочные часы на стене. – По десять баллов с каждого. Профессор Флитвик наклонился и тихо сказал Антони: – Минерва считает, что сняли маловато. Профессор Спраут добавила: – А Северус на удивление с ней согласился. Антони внимательно посмотрел на песочные часы: разница между изумрудами Слизерина и песком других факультетов заметно сократилась. Среди пойманных девяти человек не было ни одного студента Слизерина. На другом конце учительского стола Снегг мрачно расправлялся с рыбным филе, но его присутствие за завтраком обычно означало, что он в хорошем настроении. Антони покачал головой. – А что эти студенты делали, когда их Миртл поймала? – Кажется, что-то связанное с водяными пистолетами, – сказала профессор Спраут. – Их версии были такими путаными, ни одна не звучала правдоподобно. – А, – сказал Антони, опуская голову и сосредоточившись на том, чтобы покрыть свой тост беконом.