Глава 4 — Глава 4

Кажется, я пропустил самое время, когда за покупками приходят маленькие волшебники. Остальная часть прогулки прошла гладко. – Тебе все равно нужно зайти в магазин палочек, – снова и снова думал Девитт. Он чувствовал, что сидеть сложа руки нельзя. Даже если не покупать готовое, стоит хотя бы зайти, посмотреть. Он взглянул на миссис Уайт и ласково спросил: – Может, тебе новую купить? – Разве так можно? – Не отвечай вопросом на вопрос, – Девитта, у которого уже было свое мнение, еще больше раздражил встречный вопрос миссис Уайт. Он коротко и властно сказал: – От тебя требуется только ответить – да или нет. Все! Испуганная миссис Уайт тихо прошептала: – ...Тогда я хочу. – Лучше бы тебе не просить, – скривился Девитт и усмехнулся, но быстро снова стал спокойным: – Ты упустила возможность. Миссис Уайт безропотно сказала «Ой», опустила голову и повела его дальше. – Говори, – вдруг снова потребовал Девитт. – Что сказать? – Неужели ты не можешь со мной торговаться? – Девитт и так не особо общался с миссис Уайт в обычные дни, но всякий раз, когда что-то происходило, большое или маленькое, он быстро раздражался из-за ее некомпетентности. Эта женщина... Она всегда отказывалась поступать так, как он хотел, никогда не сопротивлялась и не боролась, а жертвовала собой без всяких условий. Это было неправильно. Девитт хотел, чтобы миссис Уайт начала бороться сама, будь то против мужа, против судьбы или против его собственных неразумных приказов. Но, очевидно, он забыл, что разум миссис Уайт все еще находился под его контролем. – Но нас с мужем били, когда мы торговались за запчасти. – Я твой муж? – Нет, нет, конечно нет, вы благороднее моего мужа. – Ха! – усмехнулся ДеВитт. Он всегда держался спокойно с чужими, не поддавался на провокации. Но долгая жизнь под "заботой" миссис Уайт изменила его. Рядом с ней он частенько срывался, говорил резко, словно непослушный ребенок, дразнящий родителей. Но семья Уайт была не идеальной, и им оставалось лишь подчиняться, ведь все главное решал ДеВитт. В то же время он чувствовал сочувствие к миссис Уайт, которая для него была скорее инструментом, но почти родным человеком. Поэтому ее трусость всегда раздражала его. – Как ты докатилась до такого? – возмутился он. – Это же просто жалко! – Да, ты совершенно прав во всем, что говоришь, – тон миссис Уайт был серьезен, но ДеВитту казалось, что она над ним посмеивается. – Может, попробуешь что-нибудь еще? Миссис Уайт просто промолчала. Удастся ли ей когда-нибудь измениться? – с грустью подумал ДеВитт, обгоняя ее и ускоряя шаг к лавке волшебных палочек. На вывеске магазина было написано: «Олливандер. Отличные волшебные палочки с 382 года до нашей эры». Магазин выглядел таким же старым и потрепанным, как и эта надпись. Единственное, что бросалось в глаза, – это волшебная палочка, лежащая на фиолетовой подушечке в прозрачном окне. При виде ее ДеВитт не удержался от брюзжания: – Такая короткая и тонкая… кому может понадобиться что-то размером с зубочистку? Когда он вошел внутрь, над дверью зазвенел колокольчик. В глубине магазина на стремянке стоял пожилой мужчина с седыми волосами и серебристыми глазами. Он перебирал что-то на высоких полках, которые тянулись прямо до потолка. Полки были заставлены длинными коробками. Коробки были разных размеров, но для ДеВитта все они выглядели как "зубочистки". – Кхм! – ДеВитт прочистил горло. – Прошу прощения! Я пришел купить волшебную палочку. Старик на приставной лестнице трясущимися руками обернулся, так что все невольно забеспокоились, как бы он не сорвался. Он посмотрел на стоявших внизу и произнес: – А вот и вы. К счастью, хозяин лавки волшебных палочек медленно и уверенно спустился по лестнице. Ступив на пол, он с улыбкой сказал: – Вы новые студенты Хогвартса? В это время года приезжает не так много народу. – Да, новые, – ответил ДеВитт. Ему не нравилась манера старика будто он все знает наперед, но показывать этого он, конечно, не стал. – Но палочка нужна не мне, а моей маме, – он подтолкнул миссис Уайт вперед. – О, я чуть не признал вас! – удивление старика отразилось не на лице, а прямо в его серебристых глазах. – Неужели это Фрейя Фэйр? Миссис Уайт кивнула и украдкой взглянула на ДеВитта, словно вдруг раскрыла маленькую тайну. Она беспокоилась, что скажут люди вокруг. Убедившись, что ДеВитт никак не отреагировал, она прошептала: – Да, это я, мистер Олливандер. Олливандер пристально посмотрел миссис Уайт в глаза и растерянно нахмурился. Явно что-то его озадачило. – Разве вы не вернулись к магглам? – спросил он. – Такая замечательная ученица Когтеврана... Я думал, вы будете работать в Министерстве магии, а у вас уже дети. – Родители выдали меня замуж, – неловко объяснила миссис Уайт. – Теперь я ношу фамилию Уайт. – Понятно, – Олливандер закончил беседу и серьезно спросил. – А где ваша палочка? – ...Сломана. – Ах, это была ольховая палочка, десять дюймов. Как жаль, как жаль. – Олливандер не стал спрашивать, почему палочка сломалась, а обратился к ДеВитту: – Мистер Уайт, а у вас? Глаза ДеВитта блеснули. Он не стал оспаривать обращение "Мистер Уайт" и ответил: – Давайте сперва купим палочку для мамы. Подобрать палочку для миссис Уайт оказалось несложно. Олливандер достал новую палочку, открыл коробку и протянул ее миссис Уайт, предлагая попробовать. - Это тоже ольха, но на этот раз попробуем сердцевину из сердечной жилы дракона, - сказал он. - Сердцевина? Заметив многозначительный кивок ДеВитта, миссис Уайт неуверенно коснулась палочки. Та тут же вырвалась, словно маленькая девочка, увидевшая гусеницу, и была в панике поймана раскинувшим руки Олливандером. Старик бормотал себе под нос: - Ох-ох-ох, кажется, не подошла. Давайте попробуем другую. - Ольха, волос единорога, девять с половиной дюймов, - сказал он и протянул другую палочку. - Попробуйте эту. На этот раз все получилось: кончик палочки выпустил слабый белый свет, и старая формула должна была сработать. В это время заговорил ДеВитт: - Могу я задать несколько вопросов? Олливандер был в хорошем настроении, а дела сейчас не шли, поэтому он не возражал поболтать с новым маленьким волшебником: - Конечно. И ДеВитт начал расспрашивать обо всем, начиная от материала самого стержня и заканчивая сердцевиной. Если бы Олливандер не отказался отвечать на вопросы о конкретном ремесле, ДеВитт, вероятно, исчерпал бы все знания старика перед уходом. Тем не менее, перед тем как уйти, ДеВитт не купил палочку себе. Вместо этого он спросил: - Можете продать еще несколько для моей матери? Олливандер твердо отказал: - Если вы не собираетесь купить одну для себя, боюсь, я могу продать вам только одну палочку. Мой принцип таков: у человека может быть только одна самая подходящая для него палочка. ДеВитт не стал настаивать. Он заплатил и быстро ушел с миссис Уайт, решив сделать волшебную палочку самостоятельно.