В середине августа ДеВитт наконец выбрался из подвала. Первым делом он пошёл в ванную на первом этаже, чтобы привести себя в порядок и помыть засаленные волосы. Выйдя, он обратился к миссис Уайт:
– На улице я буду твоим сыном, называй меня, например, «мамой». Где этот старик.
– Он всё ещё копается в огороде, – осторожно спросила миссис Уайт, – Ты думаешь…
– А он не заходил? – ДеВитт не мог толком вспомнить. Пока старик Уайт был ещё нужен, поэтому он немного беспокоился. – Кажется, я его не пускал… А значит, как я здесь питался и где спал все эти дни?
– Я ему приносила, – всё осторожнее говорила миссис Уайт, – Он живёт в сарае.
– Косой переулок далеко? Если не очень, пусть подвезет нас на машине.
У старика Уайта был старый пикап, на котором он возил удобрения и скот. Машина была некомфортная, пригодная только для перевозки.
– Есть станция метро? Поедем на метро, – решил ДеВитт. Он надел тонкое пальто, подходящее для сегодняшней пасмурной погоды, и, ведомый миссис Уайт, направился в Косой переулок.
Сказал, что поедет на метро, но всё равно пришлось попросить старика Уайта отвезти их до станции. После ДеВитт велел старику ждать на месте и больше о нём не думал.
– Нам, наверное, придётся пробыть там весь день, – миссис Уайт всегда была мягкосердечной, такова уж её природа.
– О, и какое это имеет значение? – ДеВитту не нравилась эта её черта, и он равнодушно спросил.
Косой переулок – самая оживлённая улица магического мира. Чтобы попасть туда, нужно пройти через «Дырявый котёл», который видят только волшебники, выйти в тупик за баром и постучать волшебной палочкой по кирпичной стене, после чего стена…
Пройдя через проход, открытый благодаря магической силе, под руководством миссис Уайт, Дьюитт оказался на Косой аллее.
Это место действительно соответствовало своему статусу. Оно, вероятно, было эквивалентно единственному торгово-развлекательному центру в центре города или пешеходной улице, поскольку мощеная булыжником дорога была довольно узкой, а магазины по обеим сторонам поднимались и опускались в зависимости от высоты дороги. Дьюитт шел вслед за миссис Уайт, и их первой остановкой стал волшебный банк «Гринготтс».
Управляющим «Гринготтса» оказался не человек, а невысокий гоблин со свирепым лицом. У него был большой крючковатый нос, острые зубы и широкий рот. Цвет его кожи был темным, что отталкивало людей, не говоря уже о глазах этого существа. Коварство и жадность, мелькавшие в них время от времени, вызывали у Дьюитта лишь глубокое отвращение при виде этого существа.
- Сколько денег ты принесла? - спросил Дьюитт. - Сколько волшебных денег можно на это выменять?
Миссис Уайт снова растерялась. Она отрицательно покачала головой:
- Я не знаю.
- Ох, ну как же можно этого не знать… - Дьюитт покачал головой и тяжело вздохнул. Он явно был ребенком не старше десяти лет, но его манеры выглядели до крайности старомодными, что вызывало чувство контраста и одновременно казалось забавным. - Ты иди внутрь и займись обменом. Я подожду снаружи, только будь осторожна.
Дьюитту, как всегда, не нравилось, как миссис Уайт тянула время и устраивала проволочки. Он огляделся на гоблинов, сидевших на высоких стульях за прилавком, старавшихся держаться высокомерно и смотреть на клиентов свысока. Один гоблин, увидев Дьюитта, особенно скривил губы и отвернулся от него, словно от чумы. Дьюитт разозлился еще сильнее и не хотел больше оставаться здесь.
«Всего лишь кучка прислужников, откуда им такая наглость?» - раздраженно подумал он. «Рано или поздно я ограблю это место».
ДеВитт пока что почти ничего не понимал в мире магии. Миссис Уайт тоже толком ничего объяснить не могла — простофиля какая-то, да ещё и рассеянная, если её не направлять. Только жалость вызывала, такая слабая. Несчастная, должно быть, и унижений много терпела, чтобы дожить до таких лет, верно? Добрый ДеВитт поэтому не стал злиться. Даже его обычно взрывной характер заставил его вымещать злость где-то в другом месте.
Выйдя наружу, ДеВитт подошёл к покосившемуся дверному косяку "Гринготтса" и стал тихонько наблюдать за каждым проходящим мимо волшебником. Большинство были в чёрных мантиях, но некоторые, как и он сам, в обычной одежде. ДеВитт пытался по виду определить силу волшебников, но ничего не выходило — все казались одинаковыми. Так в чём же тогда разница между ними?
Пока он ломал над этим голову, из "Гринготтса" вышла миссис Уайт. Она крепко прижимала к животу мешочек с деньгами и оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то заметит край мешочка.
– Сколько там? – ДеВитт не хотел комментировать её вид, ведь он сам велел ей быть осторожной. Он заставил себя не обращать на это внимания и как можно спокойнее спросил.
– Много, – миссис Уайт, кажется, только услышала и сразу забыла точную цифру. – Примерно... где-то...
Мешочек был тяжёлый, и ощущение богатства действительно радовало. ДеВитт открыл его, заглянул внутрь и увидел, что денег там действительно много.
– Тогда что дальше...
– Дальше идём за покупками — одеждой, котлами, книгами... – ДеВитт достал вчера составленный список и сказал, – И напоследок — в книжный магазин.
Обновлено: 19.01.2026