Том 2 Глава 14 — Глава 12

Глава 12 Я быстро провела рукой по неровной каменной стене. Это точно тот переулок. Где-то здесь должна быть щель... — Ах. К счастью, найти её оказалось не так сложно. Слегка надавив кончиками пальцев, я почувствовала, как кирпич подался вперёд, словно кнопка. Вытащив его с трудом, я обнаружила за тонкой стенкой деревянный ящичек, который выдвинулся вместе с ним. Внутри лежал маленький старый металлический ключ. Я быстро достала его, спрятала в карман платья и вернула кирпич на место. Не знаю, для чего этот ключ. Может, он откроет сундук с сокровищами или дверь в какое-то тайное помещение. Но мне хочется встретиться с его владельцем. Собираясь уже повернуться и выйти из переулка до того, как придёт Иан, я вдруг замерла, напрягшись. — Тебе есть что мне сказать? — спросила я, не оборачиваясь. Ещё с тех пор, как я зашла в кондитерскую, то чувствовала чей-то взгляд, следующий за мной. Когда я вышла, он исчез, и я подумала, что это было случайно. Но, видимо, ошиблась. Такой пристальный, неотрывный взгляд мог означать только два варианта: либо меня узнали, как Карбеллу Людвиг, либо как Блейк Ариандель. Скорее всего, второе. Если всё пойдёт так дальше, они могут проследовать за мной до самого дома. Рассказывать об этом Иану не хотелось — не стоит создавать врагов раньше времени. Думаю, я смогу разобраться сама. Я обернулась, чтобы увидеть, кто это был, и с облегчением выдохнула. «…» Неожиданно, но это был знакомый человек. Он сделал шаг ближе. — Вы сменили цвет волос, — сказал он тоном, полным уверенности, что это я. Я наклонила голову в сторону. Но что он здесь делает? Судя по тому, что он в обычной одежде, то не хочет раскрывать свою личность. Тогда, может, стоит попробовать отделаться? Ведь в тот раз было темно, несмотря на фонари. — Вы ошиблись человеком, — сказала я, играя роль. Он на мгновение задумался, но затем отрицательно покачал головой. — Не может быть. Честно говоря, мне было всё равно, узнал он меня или нет. Всё равно он не знает моего настоящего имени. Да и мы ведь увидимся на балу. — Что именно? — Я не мог ошибиться насчёт вас. Он был абсолютно уверен. — И что? Я сделала шаг в его сторону. Его уши покраснели. Почему он не может скрыть свои эмоции? — Вы следили за мной? Не знала, что у вас такое хобби. — Нет, это не так. Он покраснел и провёл рукой по шее. Я подошла ещё ближе, настолько, что почувствовала его запах. — Тогда что же? Мы были так близко, что, если бы он наклонил голову, наши губы могли бы соприкоснуться. Мужчина открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент кинжал оказался у его горла. Одновременно выражение лица Валери стало холодным, и я отступила на шаг назад. Иан вернулся. Валери, увидев кинжал у своего горла, не рассердился, а лишь тихо усмехнулся. Его рука уже давно лежала на рукояти меча. — Отойдите, леди. — Хватит. Я не хотела, чтобы здесь началась драка. Если я не остановлю его сейчас, те, кто охраняет Валери, тоже подойдут. Они наверняка наблюдают за этим местом. То, что они ещё не вмешались, казалось мне странной любезностью. Иан послушно опустил кинжал. Теперь, когда Иан здесь, я не могу оставаться дольше. Мне пришлось уйти, хотя он, казалось, хотел сказать ещё многое. *Вшух* Он схватил меня за запястье. Казалось, он хотел что-то добавить, но я мягко освободилась другой рукой. — Скоро увидимся. — С этими словами я ушла. Я чувствовала его взгляд на своей спине, но не обернулась. — Леди Блейк. — Ты ведь знаешь приказ матери. Не направляй меч на кого попало. Если испортишь всё дело, ты возьмёшь на себя ответственность? Неужели ты не можешь отличить одно от другого? Я намеренно отчитала его, чтобы он не думал, что я его спасаю. — Прошу прощения. Но я доложу о сегодняшнем происшествии господину Шварту. — Хорошо. Всё равно Шварт ничего не скажет. Возможно, даже сменит охрану. «…» Он молчал, и я повернулась к нему. Лицо Иана стало ещё более суровым, чем раньше. — Ты, видимо, ещё не понял, что моя безопасность не входит в планы матери. Ты знаешь, что для неё важен только результат. Похоже, Иан слишком мало знает о нашей матери. «…» — Не беспокойся. Я больше не буду так делать. Просто хотела убедиться, кто это. — ...Понял. *** Мама находится на севере, а господин Шварт занят делами, поэтому ужинаю я одна. Рядом есть Иан, но он никогда не садится со мной за стол. Иногда мне интересно, ест ли он вообще. Вместо этого рядом с моей тарелкой лежит довольно толстая папка с документами. Там информация о дворянах. Чтобы выучить всё это до бала, придётся, кажется, проглотить её целиком. Даже если я знаю сюжет оригинала, это было так давно, что детали уже стёрлись. Я взяла документы с собой даже в ванну. Лежа в воде, я уткнулась подбородком в край ванны и бормотала себе под нос, пытаясь всё запомнить. *** Иан сидел в центральном зале, будто ожидая чего-то. В доме нельзя нарушать покой леди, поэтому, когда у него появлялось свободное время, он обычно ждал здесь. В этот момент снаружи послышался звук кареты. Подойдя к окну, он увидел знакомую карету Шварта. Иан встал, чтобы встретить его. — Леди принимает ванну. — А, понимаю. Она привыкает? — Да. — Тогда подождём, пока она выйдет. За Швартом следовали слуги, несущие множество вещей. Видимо, они привезли то, что ещё не было готово. Иан молча последовал за мужчиной. Шварт сел на диван, ослабил галстук и откинулся на спинку, позвав служанку. — Принесите воды. — Сейчас, господин. Служанка, покраснев, быстро удалилась. — Ничего не случилось? Иан, конечно, собирался рассказать ему о сегодняшнем происшествии. Так было всегда, и так будет впредь. Ведь для этого он и существует. Но... — ...Нет, ничего. Леди сегодня примеряла платье и зашла ненадолго в кафе. Должно было быть что-то ещё, но на этом он остановился. Уголок рта Шварта слегка приподнялся. — Понятно. Ничего не случилось. Помни, ты должен защищать её ценой своей жизни. — Холодный голос Шварта пронзил уши Иана. Конечно. Он не мог не знать об этом. Иан почувствовал, как по спине потекла холодная испарина. В знак раскаяния он глубоко поклонился. — ...Я запомню. *** Из ванной я услышала, что прибыл господин Шварт. Накинув плотный халат и слегка вытерев волосы, я вышла. Служанка предлагала высушить их, но я взяла полотенце и направилась прямо в гостиную. — Когда вы приехали? В гостиной были Шварт и Иан. Наверное, он докладывал о сегодняшнем дне. — Ты ел торт? — Я повернулась к Иану. — Да. — Хорошо. Я ненадолго посмотрела на него, затем снова на Шварта. — Какой торт? — А, по дороге я увидела вкусный торт и решила подарить его Иану. Кажется, я ничего не делала для него с тех пор, как он стал моим охранником. Я села на диван, продолжая сушить волосы. Шварт надул губы и сказал с преувеличенной обидой: — Ты никогда не покупала мне тортов. Я знала, что он специально так говорит. Он, видимо, всё ещё считает меня ребёнком. Я усмехнулась. — Разве между нами нужно что-то подобное? — Конечно, нужно. — Тогда в следующий раз куплю торт для вас. — Жду с нетерпением. Садись рядом. Лучеллаи просила кое-что передать тебе. — Мама? Но она ведь не сможет приехать в ближайшее время? — Звучит так, будто ты этого хочешь? Я улыбнулась в ответ на его шутливый тон. — Конечно, нет. Я просто скучаю по ней. Шварт улыбнулся и протянул письмо. Я взяла его и села на диван. Содержание письма было кратким: список людей, с которыми нужно сблизиться на балу, и короткое напоминание быть осторожной. Обычно она не пишет такие вещи. Я невольно коснулась этой части письма. Шварт поговорил со мной ещё немного, а затем уехал. — Иан. Я вошла в комнату спустя некоторое время после отъезда Шварта и позвала его. — Да, леди. Иан, появившийся словно тень, опустился передо мной на колено. — Я так спешила подготовить платье, что забыла кое-что важное. Перевод: Капибара