Том 2 Глава 12 — Глава 10

Глава 10 «Скучно…» Я проводила время, порой подперев подбородок рукой. Главной причиной моей скуки был запрет матери на выходы из дома, а также постоянные попытки скрыть от слуг свои поиски информации о моих способностях. После переезда сюда количество охраны вокруг дома значительно увеличилось. Видимо, это связано с тем, что дом стал больше, но даже мне было сложно избежать их внимания. Единственное утешение заключалось в том, что разговоры о столице внезапно прекратились. — Лиза. — Да, юная госпожа. Самая расторопная из служанок подошла ко мне. — Принеси мне горячего чая. — Сейчас приготовлю. В любом случае, поручить кому-то задание — это очень удобно. Я терпела и терпела чувство беспомощности и тревоги, прикрываясь видимостью спокойствия, пока мать не вернулась вечером. — …Вы говорите, чтобы я поехала в столицу? Мои опасения оправдались. В столицу должна была отправиться не мама, а я. — Да. — А… Но мои способности ещё не проявились… Я надеялась, что Шварт что-то скажет, но, чёрт возьми, сегодня его не было. Похоже, он намеренно не пришёл. — Это не важно. Есть проблема? — Нет, нет. Не то чтобы… — Просто нужно заранее подготовиться. Думаю, тебе стоит начать действовать первой, ведь твоё лицо мало кто знает. В нашем роду многие тебя не видели. Мне захотелось закричать. — Первый принц подойдёт. — Что…? Как будто и без того плохая ситуация стала хуже. У меня заложило уши, услышав эти слова. Наконец-то это произошло. — Ты стала задавать вопросы. Делькиан Элова Кашинеф, говорят, в последнее время укрепляет свои позиции. — Правда? — Остальное я и Шварт можем взять на себя. — Но сразу к первому принцу… Я быстро соображала. После первого принца идёт второй. Мать хочет падения императора и императрицы. И первый, и второй принцы одинаково опасны для меня, но если выбирать того, кто вызывает больше симпатии, то это второй принц. Я уже однажды спасла ему жизнь, так что, возможно, есть шанс на исправление. Я хотела забыть тот день, но теперь радуюсь, что он помнит, как я спасла его. — Тебе не нужно делать много. Просто оставь впечатление. «…» — Всё пойдёт естественно. Видишь, это не так сложно. Мне хотелось спросить: «Вы думаете, моя внешность так легко произведёт впечатление?», но я сдержалась. — А как насчёт второго принца? — Почему ты упоминаешь его? — Честно говоря, я думаю, у него больше перспектив. Мама элегантно положила вилку и нож. — Почему ты так думаешь? Наследником станет Делькиан. — Но он ещё не объявлен наследником, верно? Говорят, второго принца отправляют за границу. Наверное, хотят проверить его способности. Первый принц, как я слышала, слаб здоровьем… Так что нужно посмотреть, кто будет более выгоден. Не так ли? — Ты же до этого ничего не знала. Я с трудом сдержала кашель. — Кхм, это правда, но у меня есть уши. Я вспомнила, что, возможно, слышала об этом, когда заказывала дрова. «Поверьте. Поверть. Поверте». — Иногда такие слухи могут быть полезны. Второй принц, значит. — Говорят, императрица его любит. — Коротко добавив это, я сделала вид, что ничего более не знаю, и продолжила резать мясо. — Хм, тогда давай подумаем об этом позже. В любом случае, собирайся. Будь готова отправиться в любой момент. — Хорошо. Настало время серьёзно остановить маму. Я внутренне вздохнула. *** Прошло три дня после того разговора. Мои волосы были окрашены в красный цвет. Это добавило новый оттенок к моему бесцветному облику. Я внимательно рассматривала свои красные волосы. Окрашивание специальным раствором заняло два дня, и моя кожа головы горела, как будто я умирала. Надо было выбрать что-то подороже. К счастью, боль прошла, и цвет не смывается. Я поднесла зеркало ближе и указательным пальцем оттянула нижнее веко. — Можно ли покрасить глаза? Зелёный цвет подошёл бы больше, но мне сказали, что красные волосы должны сочетаться с красными глазами. — Хм… Приказ мамы всё ещё не внушал мне энтузиазма. Но если она сказала, придётся сделать. Конечно, я также должна её остановить. Разве не в этом была причина моего существования? Я забыла об этом. Нужно незаметно для неё блокировать только самое важное. Я скривилась от горечи во рту. И, несмотря на это, чувствуя отчуждение от самой себя, я долго не могла оторваться от зеркала. *** На следующий день появился незнакомый мужчина, которого мама представила мне. — Этот человек будет охранять тебя. — Я — Иан Фиделике, буду служить вам, госпожа. Можете звать меня просто Иан. — Высокий и худощавый мужчина, на голову выше меня, подошёл ближе. Серые волосы, чёрные глаза, голос был необычно низким, напоминавшим эхо в пещере. — Слишком худой. Я притворилась придирчивой и осмотрела его. Нужно было показать матери, что я сотрудничаю. Но он не изменился в лице от моих слов. — Он достаточно силён. Шварта я не могу приставить к тебе. Он доверяет этому парню, так что можешь ему верить. — Я давно не видела Шварта. — Он занят. Ты, Иан, будешь следовать за ней, как тень. — Хорошо. Мама представила его мне и снова ушла. Иан действительно следовал за мной, как тень, беззвучно двигаясь позади. Мне стало неудобно, и я остановилась, обернувшись. Мы замерли на расстоянии трёх шагов друг от друга. — Дома это не обязательно, правда? — Я просто следую приказу. — Какой формалист. — Я махнула ему рукой, давая понять, что он может делать, как хочет, и закрыла дверь в свою комнату. *** Зимой северные дороги пустеют. Не потому, что ворота закрыты, а из-за обильных снегопадов, которые сами по себе блокируют пути. Дороги и мосты разрушаются. Но в этот всё восстановили быстрее, чем ожидалось. Может, местный лорд очнулся после удара молнии? В любом случае, к несчастью, из-за этого моя поездка в столицу сдвинулась на неделю раньше. И вот я уже в чёрной карете, направляющейся в столицу. — Не ожидала, что Шварт поедет с нами. — Так спокойнее. — Тогда, может, стоило остановить маму. Я, подперев подбородок рукой, ждала отправления. Рядом со мной был Иан, который уже несколько дней следовал за мной, как тень. Он никогда не заговаривал первым, если я не начинала. Если я забывала о нём и вдруг оборачивалась, он всегда был там. Пока что я не нашла в нём ничего особенного, кроме того, что мне не нужно наклоняться, чтобы поднять упавшие вещи. Пока что только это. Шварт протянул мне руку. Я, недоумевая, раскрыла ладонь. *Звяк* — Тяжёлый металлический предмет упал в мою руку. — Это ключи от места, где ты будешь жить в столице. — Ого, как много. — Не приводи слишком много мужчин. Я рассмеялась над его шуткой. Сосчитав ключи, я поняла, что даже если буду приводить нового мужчину каждый день, комнат хватит. Хотя мне это совершенно неинтересно. — Меня это не интересует. Мы остановились в гостинице ещё два раза, прежде чем добрались до столицы. Остальные ночи мы провели в карете, и моё тело было не в лучшем состоянии. Мы прибыли в особняк на тихой окраине столицы. Впервые за несколько лет я вернулась сюда, и мне стало одновременно знакомо и ново. За эти годы дороги и окрестности стали гораздо более утончёнными. Возможно, я слишком привыкла к северу. Шварт оставил все вещи и ушёл, сказав, что вернётся вечером. Иан с лёгкостью нёс мои вещи и последовал за мной в особняк. Мне было лень подниматься по лестнице, поэтому я выбрала комнату на первом этаже. — Просто положи их. Я позову слуг. — Хорошо, госпожа Карбелла. — Иан. — Она вздохнула и посмотрела на него. — Простите, госпожа Блейк. После приезда в столицу моё имя стало Блейк Ариандель. Это была новая личность, созданная Швартом. Хорошо, что Иан быстро понял свою ошибку и исправил её. Нужно было бы его отругать за невнимательность, но я простила его из-за его лица. — Тогда давай двигаться. У нас есть место, куда нужно попасть. П/п: прошу, не забывайте ставить "спасибо" в конце главы, это послужит прекрасным стимулом переводчика переводить данный проект дальше! Перевод: Капибара П/п: прошу, не забывайте ставить «спасибо» или оценивать новеллу - это прекрасный стимул для переводчика, а также возможность получить плюшки, обозначенные в самой первой главе перевода!