Глава 15 — Глава 15

От третьего лица Идя по коридорам к комнате, где жил Мэш, Рем прокручивала в голове множество мыслей о чужаке, поселившемся у них. Во время завтрака она ощутила едва уловимый, но отчетливый аромат. Чужак скрывал свой первобытный ужас, когда впервые прибыл в поместье, но одно он утаить не смог. Запах Ведьмы. Пусть слабый и приглушённый, этот смрад всё ещё был там… затаившийся, вцепившийся в него мёртвой хваткой. Как только Рем осознала, насколько опасен Мэш, её сердце сковал страх. Ей стоило колоссальных усилий не выдать своего смятения и не показать слабости в его присутствии. Она намеревалась навестить его, когда он останется один на один со своими мыслями, держа наготове Утреннюю Звезду. К её облегчению, он сам настоял на том, чтобы заниматься именно с ней, и привёл разумные доводы… но когда он начал сравнивать её с сестрой… В тот миг Рем просто лишилась слов. Она не знала, что ответить: это был первый раз, когда кто-то выбрал её, а не сестру, совершенно ничего о них не зная. Несмотря на то что оружие было наготове, в животе возникло странное чувство – не то чтобы неприятное, но она поспешила отбросить эти ощущения. Рем пыталась убедить себя, цепляясь за самообман: «Это уловка… ему нельзя доверять… пусть Запах Ведьмы вокруг него едва заметен, он всё равно там». Розваль приказал ей не действовать опрометчиво, ведь этот человек опасен и способен защитить себя – если загнать его в угол, последствия могут быть непредсказуемыми. Для горничных слова архимага были веским поводом для осторожности, что подтверждалось и наблюдениями за тренировками гостя. Но у архимага не было выбора: он действительно был в долгу перед ним за помощь Эмилии. Рем опустила взгляд, с горечью размышляя об исходе: «Если станет известно, что у неё украли Инсигнию… что ж, для дома это закончится плохо… Как же мне поступить?» Остановившись перед дверью, Рем вздохнула. Она спрятала оружие и постучала. Когда Мэш открыл, она поприветствовала его в своей обычной почтительной манере: — Добрый вечер, Бастион-сама. Сестрица также велела Рем передать: «Бастион-сама, я вам сочувствую, но не смейте досаждать Рем, иначе поплатитесь за свою безграмотность». Конец цитаты. Мэш почувствовал, как дернулся глаз от этой подколки, и тяжело вздохнул, начиная занятие: — Эх… ну что же, приступим? Рем кивнула и вошла в комнату. Она пододвинула доску к сидящему Мэшу, предлагая с чего начать: — В любом случае, начнём с валюты нашего королевства. Я знаю, что есть медь, серебро и золото. Но как насчёт Святой монеты? Какова её ценность? И как соотносятся другие деньги? Когда он спросил, Рем ответила мгновенно, заставив его удивлённо вскинуть бровь: — Ну… обычно в городе Рем покупает одну аппу за две медных монеты. Девять медных стоят одну серебряную, а пятнадцать серебряных – одну золотую. Одна Святая монета, в свою очередь, приравнивается к двум золотым. На одну Святую монету Бастион-сама может купить еды примерно на сотню человек. Мэш принялся лихорадочно подсчитывать в уме, пока мозг окончательно не вскипел, и решил сменить тему: — Хорошо, суть местной валюты я уловил. Тогда как насчёт… Проводя время вместе, Мэш осознал одну вещь. Несмотря на то что он не знал языка этого мира, он понимал каждое слово. Не в том смысле, что он знал его всегда, а в том, что с лёгкостью расшифровывал речь. Он задумался: «Я точно знаю, что не был настолько умным или способным… если только…» Он понял, что именно благодаря навыку [Путь Игрока] текст давался ему так легко. По крайней мере, в теории, ведь игровые персонажи порой понимают сложнейшие послания без труда, но здесь всё ощущалось иначе. Вместе со способностями игрока пришло и понимание чужого наречия. Не врождённое, а скорее инстинктивное: стоило ему выучить алфавит, как всё остальное встало на свои места. И всё же ему пришлось потрудиться, чтобы освоить буквы. Как бы то ни было, он разобрался в ситуации в Лугнике, и к концу урока Рем произнесла с некоторой нерешительностью: — Это… верно. Бастион-сама умён. Вы уверены, что не из знатного рода? Ведь вы так быстро освоили наш язык. Мэш лишь пожал плечами, отвечая на нечитаемый взгляд Рем, пока его глаза невольно скользили по её фигуре: — Не совсем… Просто я, наверное, быстро учусь. Мэш не знал точно, как заставить Рем доверять ему или хотя бы стать менее настороженной. Наконец он вздохнул и решил зайти напрямую, пробормотав вслух и закидывая удочку: — Тут всё непросто. Но опять же, по сравнению с моей проблемой, поиск пути домой – задача куда более масштабная. Рем заглотила наживку. Она слегка наклонила голову, в её голосе послышалось любопытство: — В королевстве уже давно нет короля, так что это логично. Но как это может быть важнее поиска дома? Дом Бастиона-сама похож на Лугнику? Мэш улыбнулся, видя, что она попалась. Ему хотелось выговориться, и он начал свой рассказ усталым тоном: — Конечно, вы не поймёте – я бы удивился, если бы поняли. Скажем так, мой дом очень далеко отсюда. Для вашего народа его не существует, потому что он находится за пределами того, что вы зовёте Великим Водопадом. Позвольте мне кое-что показать. Услышав это, Рем, казалось, напряглась ещё сильнее. Её взгляд приковался к нему: она не сводила с него глаз, словно ожидая, что он в любой момент выхватит оружие и нападёт. Мэш, не замечая этого, достал мобильный телефон и включил его. Свет, исходящий от устройства, пробудил в Рем интерес, и она настороженно спросила: — Что это, Бастион-сама? Воспользовавшись моментом, он решил объяснить всё Рем, одновременно настраивая камеру, чтобы сделать совместное фото: — Это? В ваших краях такое называют Метеором. Вот пример того, что может мой телефон. Улыбнись, Рем! Это заставило её лишь выдохнуть: — Э? Щёлк Вспышка Мэш открыл галерею и усмехнулся результату. Рем выглядела на снимке по-детски растерянной. Когда он показал ей экран, её глаза расширились: — Бастион-сама, что это? Как внутри могут быть ещё одна Рем и Мэш-сама? Он улыбнулся и постарался объяснить всё как можно доступнее, чем немало впечатлил девушку. Затем он пролистал фотографии до снимков со своей семьёй, нежно улыбаясь: — Он умеет и многое другое, но я покажу это позже. Вот, это то, что я хотел тебе показать. Смотри. Рем всё ещё выглядела неуверенно, но всё же взяла телефон. Она с удивлением уставилась на семью на фоне Лондонской Эйфелевой башни, а он пояснил: — Это одна из фотографий, которую сделали родители, когда возили меня и сестрёнку в Лондонскую Эйфелеву башню – мы очень хотели там побывать. Выглядит круто, правда? Рем согласно кивнула, поражённая необычным строением: — Это… изумительно. В своём благоговении она не отрывала глаз от экрана. Её пальцы коснулись изображения, случайно смахнув его. Она тихо охнула и моргнула, увидев следующий снимок. На следующем фото был он со своей младшей сестрой. На Мэша накатила волна ностальгии, а Рем, моргнув, с любопытством повернулась к нему: — Младшая сестра Мэша-сама? Мэш кивнул, отвечая мягким, беззащитным тоном: — Да… она лучшая сестрёнка, о которой можно мечтать. Когда вырастет, станет настоящей красавицей. То, как он говорил, и то, как улыбался… почему-то заставило сердце Рем, полное скептицизма и подозрений, смягчиться. Мэш вздохнул с обречённым видом: — И я не могу быть ни с ней, ни с остальными родными, потому что я потерялся… Прости, мне нужна минута. Он смахнул подступившие слёзы. Рем поняла, что затронула болезненную тему, и решила уйти: — Нет, всё в порядке, Бастион-сама. Думаю, Рем пора идти. Пожалуй, Мэшу-сама лучше сейчас отдохнуть, уже поздно. Мэш вздохнул и согласился. Его честное признание заставило горничную на мгновение затаить дыхание: — Да, отдых не помешает. Прости, что испортил момент, Рем. Я думал, что если покажу, откуда я родом, тебе станет не так неуютно рядом со мной. Я не глуп и вижу, как сильно тебя тяготит моё присутствие. Не знаю почему, но, пожалуйста, поверь: у меня нет злых намерений ни к кому в этом поместье. Я бездомный, и с моей стороны было бы глупо пытаться что-то предпринять здесь – ведь теперь это мой дом. Я не хочу, чтобы между нами были плохие отношения. Это ведь только создаст неловкость для нас обоих, верно? Мэш понимал, что, возможно, не стоило этого говорить. Глупо было открыто признавать, что он видит её настороженность и пытается сблизиться. Но внезапная тоска по дому превратила мысли в кашу, и он просто хотел поскорее закончить разговор. У него не было времени осмыслить всё с тех пор, как он по нелепой случайности попал в Мультивселенную. Ему просто нужно было время, чтобы смириться со своим положением. Синеволосая они хранила молчание. Неохотно она медленно кивнула и бросила короткую фразу: — В таком случае Рем откланивается. Хлоп Вскоре Рем ушла, оставив Мэша наедине с его мыслями… ///// Идя по узким коридорам Поместья Розваля, Рем на обратном пути к своей комнате задавалась одним и тем же вопросом: «Неужели я ошиблась?» Она нервничала из-за этого занятия, но, к её удивлению, он не только прислушивался к её урокам, но и проявлял поразительную проницательность в своих вопросах. Он намеренно пытался манипулировать ею – она не знала зачем, но была в этом уверена. Несмотря на все его улыбки, любопытство и непринуждённость, человеку, несущему Вонь Ведьмы, нельзя доверять… И всё же образ его слабости заставил её усомниться: «Неужели я ошиблась на его счёт?» Метеор, который он показал, поразил её. В глазах Рем это была уникальная вещь. Способность запоминать всё увиденное и воспроизводить для других, несомненно, была полезна, но больше всего её поразило то, как он говорил о своей семье. Одну эмоцию она узнала мгновенно… Любовь. Не было лучшего слова для того, что Рем почувствовала в нём в тот момент. Он любил их не какой-то извращённой или безумной любовью – это было чистое, искреннее чувство, напомнившее ей о том, что она сама испытывает к старшей сестре. Вспоминая ту сцену, Рем в смятении думала: «Такую любовь невозможно испытывать, будучи последователем Культа Ведьмы. Не секрет, что они безумны. Все они в той или иной степени лишились рассудка. Но этот человек… всё это могло быть уловкой… и всё же такая степень искренности. Даже его признание, что он пытался сблизиться со мной по личным причинам, кажется не таким уж плохим, если поразмыслить. Он всего лишь хотел убедиться, что мы не возненавидим друг друга…» Наконец Рем дошла до своей комнаты и, коснувшись дверной ручки, с противоречивыми чувствами подумала о Мэше: «Подобных вещей… должно быть достаточно, чтобы Рем стала ещё осторожнее с ним… но она не стала, потому что это доказывает: Мэш Бастион всё ещё человек». Щёлк Закрыв дверь и готовясь ко сну, она в последний раз подумала о нём, прежде чем закрыть глаза: «Он всё ещё человек… Не поймите меня неправильно, я не доверяю ему, но, по крайней мере, я могу терпеть его присутствие. Он просто человек… один шанс… Рем даст ему один шанс». Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!