Глава 10 — Глава 10

Точка зрения Беатрис Полагаю, пока я в тишине и покое наслаждаюсь чашкой чая и чтением книги, этот новичок, известный как Мэш Бастион, кажется довольно любопытной личностью. Бабби объяснил мне, что произошло: этот незнакомец появился и помог Эмилии вернуть её Инсигнию для Королевских выборов. Но меня это мало заботило, ведь я сосредоточена на защите библиотеки, как и велела Дона. С тех пор прошло почти четыреста лет, а моё Евангелие так и не обновилось и не подсказало, что мне делать дальше. И всё же я остаюсь полна решимости, несмотря ни на что. Даже если я всем сердцем желаю освободиться от этого бремени, я не отвергну последнюю волю моей Доны. Хотя я и играю с Бабби, он уже не тот, что в прошлом. По крайней мере, у меня есть кто-то, похожий на меня, пусть даже он меня и не помнит… По сей день я жду появления «Того самого человека». Того, кто придёт и вызволит меня из тьмы, хотя мои внутренние желания уже давно рассыпались в прах. В этой тьме, в своём отчаянии, я давно оставила надежду избавиться от ноши, возложенной на меня матерью. Или, что ещё лучше, если «Тот самый человек» когда-нибудь явится, я хочу, чтобы кто-то убил меня и тем самым освободил от этой задачи. Я обвожу взглядом Запретную библиотеку. Знания, которые мать поручила мне собирать и хранить. Само моё существование и предназначение заключаются в ожидании того самого человека. Прошли столетия, но он так и не пришёл ни разу, заставляя меня томиться в боли, оставаясь здесь. Единственным утешением была компания старшего братика Бабби, но даже он… он тоже потерял своё место подле Матери. Он совсем другой, не такой, как при нашей последней встрече. Несмотря на его дружелюбие, я всегда буду одна. Одинока в этом бесконечном скитании. Эх… Полагаю, я снова слишком много думаю. Делаю глоток… Скрип А?! Мои глаза округлились от неверия, когда человек по имени Мэш вошёл в мою комнату. Я закричала на него от неожиданности и досады: — Что за… Полагаю, это начинает меня раздражать. Вскоре он закрыл дверь, отложив куртку, и спокойно заговорил: — Прости. Я попросил Рем подсказать, где находится твоя комната, потому что мне было любопытно встретиться со знаменитым Духом, живущим в Запретной библиотеке. Презрительно фыркнув на мужчину перед собой, я вернулась к чтению книг из библиотеки матери, не уделяя Мэшу никакого внимания: — Хорошо. Ты увидел красоту Бетти, а теперь уходи, человек, в самом деле. Сделав глоток из чашки и наслаждаясь послеобеденным угощением, я замерла от следующих слов, едва не выронив посуду: — Боже мой, Беатрис, ты кажешься довольно грубой. Мне даже обидно, ведь именно я должен встретить здесь «Того самого человека». Я едва не выронила чашку. Мой взгляд тут же метнулся к человеку передо мной, и теперь я видела его в ином свете. Нет… Полагаю, это просто случайность. Люди склонны совершать ошибки. Он ведь не может быть им, верно…? Прежде чем я успела продолжить, он сел рядом, осмелившись подойти ближе. Я вздрогнула, когда его слова, полные искреннего сочувствия, достигли моих ушей: — Беатрис, последнее творение Ведьмы Жадности Ехидны, хранительница Запретной библиотеки, я, Мэш Бастион, «Тот самый человек», которого ты ждала согласно своему Евангелию, наконец-то пришёл. … Я не могла осознать услышанное. Голова шла кругом от этих слов. Тех самых слов. Никто не знал о моей связи с матерью. Только её духи или Розуолл знали о нас. Знали, кто мы такие. Кто нас создал. Только мать знала это и дала мне цель. Цель защищать её знания и библиотеку до того дня, когда наконец явится «Тот самый человек». Неужели… неужели этот день настал, Мама…? Он заявил об этом так открыто. Мои чувства превратились в беспорядочный клубок, сердце заныло и… полагаю, наполнилось надеждой. Я лишь крепче сжала кулаки и потянулась к своему Евангелию, решив допросить «Того самого человека» перед собой: — Скажи мне… человек. Есть ли у тебя такое же Евангелие…? Изучая меня взглядом, он ответил решительным тоном, приковывая моё внимание: — У меня его нет. И я никогда не стану им пользоваться, если оно вдруг у меня окажется. Я презрительно усмехнулась – это не имело смысла. Если он знал о моей связи, но не имел Евангелия, то как он мог узнать… Нет. Прежде всего я должна была задать ему этот крайне важный вопрос. — Человек… — заговорила я серьёзным, леденящим тоном. — …ты как-то связан с Культом Ведьмы? При этих словах он гневно сверкнул глазами, а его костяшки побелели. — Я не имею ничего общего с этими монстрами… — прошипел он с нескрываемой ненавистью к Культу. — …они разрушают жизни, и я НИКОГДА не стану частью подобной шайки… Кивок. Полагаю, такой ответ меня удовлетворил. И всё же, сколько противоречий в этом мужчине. Я чувствовала лишь досаду: человек, превративший мою жизнь в ад, осмелился прийти за мной сейчас, и всё же… Чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы, я не смогла сдержаться, привлекая внимание Мэша и часто дыша: — Что это за чувство, полагаю…? Я должна злиться… Я всю жизнь провела взаперти в этой библиотеке и так долго ждала «Того самого человека», в самом деле… Мэш шагнул ко мне и сделал нечто поразительное. Глухой стук Он обнял меня и погладил по голове. Я прижалась лицом к его плечу, а он нежно заговорил, перебирая мои волосы: — Я знаю… ты достаточно настрадалась, бедная девочка. Но выбери меня, Беатрис. Ты ведь хочешь, чтобы кто-то вывел тебя отсюда. Не потому ли ты всегда сидела прямо перед этой дверью?!! Мои глаза расширились. Казалось, он знает всё, но его слова и чувства… они были слишком искренними, он действительно желал мне счастья. Было ощущение, будто он знает обо мне абсолютно всё. В то время как я не знала о нём ничего. От его слов меня захлестнула волна эмоций. Гнев, боль, отчаяние и мольбы комом встали в горле. Я больше не могла это сдерживать, я хотела высказать всё, но слёзы мешали чувствам. Хватит. В слезах я не могла сдержать рыданий, слабо бормоча, словно всё это было лишь сказочным сном: — Ты дурак… Полагаю, моё обещание Матери полностью исполнено… Но почему… Почему ты оставил меня одну на четыреста лет?! Мои мольбы о помощи и спасении, на которые я надеялась, — эти желания уже давно умерли! То, что он сказал дальше, шокировало меня ещё больше. Он утешал меня спокойным голосом: — Беатрис, помоги мне. Тебе не нужен кто-то, кто тебя спасёт. Тебе вообще не нужна моя помощь. Ты сильная, умная и милая. Ты вполне способна выжить сама по себе. Но какой бы сильной, умной и милой ты ни была, ты боишься жить в одиночестве. Тебе было больно… и грустно, верно? Так что никто не может винить тебя за то, что ты цеплялась за образ «Того самого человека». Он совсем как мать. Знает меня слишком хорошо, но, в отличие от неё, глубоко заботится обо мне. Я в оцепенении выронила Евангелие, чувствуя неверие и досаду, и пробормотала: — Т-ты думаешь… ты можешь просто так отвергнуть мои чувства? Что ты вообще обо мне знаешь?! Я в ярости стиснула зубы, желая наброситься на него, но он лишь крепче обнял меня, разделяя мою печаль, и с гордостью произнёс: — Я знаю о тебе очень многое. Знаю, что ты добрая девочка. Ты обычно смотришь на других свысока и не умеешь ладить с теми, кто пытается сблизиться. Несмотря на всё твоё бахвальство, ты одинока и мягкосердечна, как бы ни старалась казаться упрямой. Ты добрая девочка, которая заслуживает любви. Я больше не могла сдерживаться. В ушах звучали лишь его добрые слова: — Ну что, Беатрис? Выберешь ли ты меня, чтобы я вывел тебя из этой запертой библиотеки? Стану ли я тем самым человеком, которого ты ищешь, чтобы наконец обрести свободу? Услышав эти слова… это избавление… Я не могла не вверить себя человеку передо мной. Я выкрикивала его имя в радостном исступлении: — Мэш! Мэш! Мэш! Мэш! Это было всё, что я могла. Выкрикивать его имя. Мэш Бастион. Человек, который вытянул меня из глубокой тьмы. Горло саднило от крика, но мне было плевать. Мои мольбы, те самые желания, что, казалось, давно умерли, начали всплывать с новой силой. Я не могла и не хотела это останавливать. Появилось чувство, которое называют надеждой. Уставшую и смятенную, Мэш осторожно держал меня на руках. Позволяя мне выплакаться в его рубашку, пока мои крики не перешли в тихое всхлипывание. Когда мы выходили из библиотеки, мои условия перед Матерью были выполнены. Мэш крепко прижал меня к себе и мягко спросил: — Беатрис. Не хочешь ли ты заключить со мной контракт, чтобы больше никогда не быть одной? В ответ я лишь крепче вцепилась в его руку и плечо. Он принял это как согласие и показал мне ночное небо – оно сияло такой красотой, какую я, полагаю, никогда раньше не видела. Чувство свободы. Новая глава в моей жизни вместо вечного затворничества в библиотеке. Новое место и новый человек, которому я буду служить. После четырёх столетий ожидания «Того самого человека» я сделала свой первый шаг в будущее. Даже если ты не тот самый, Мэш Бастион, я просто знала… Я чувствовала это всем своим существом. Моё сердце знало, что ты – особенный. Это был призрачный шанс, но ты стал первым человеком, кто увидел меня в час нужды. Но сейчас я просто хочу оставаться в твоих объятиях, Мэш. Отныне и впредь я, Великий Дух Беатрис, буду твоим верным духом по контракту, пока я тебе нужна. Однако именно в этот момент… я просто хочу, чтобы меня обнимали, хочу снова быть нужной. Хочу быть любимой. Неважно, что готовит нам будущее. Неважно, если весь мир станет твоим врагом. Какие бы испытания ни ждали нас впереди, пока у меня есть ты, а у тебя есть я… Полагаю, нет ничего такого, с чем бы мы не справились. Закрыв глаза, я просто позволила Мэшу держать меня на руках, желая лишь одного – чтобы меня любили так, как я всегда мечтала в своих снах, от которых теперь не хочется просыпаться. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!