Глава 66 — Глава 66

Цзи Юнь, узнав его как офицера Цзяньчжоуской стражи левого фланга из провинции Нургуань в династии Мин, провёл Фэншэнь Цзилуня во дворец Уин. Подняв глаза, они увидели, что главный стол императора пуст, но перед ним стоял другой стол, за которым сидел ребёнок, лет десяти от силы. Ребёнок был одет в типичную форму принца династии Мин. Вероятно, это и был тот самый У-ван из династии Мин, которого только что упоминали стражники. Евнух, стоявший рядом со столом, крикнул Цзи Юню: — Поклон! Цзи Юнь собирался поклониться: — Цзи Юнь, офицер Цзяньчжоуской стражи левого фланга, приветствует Ваше Величество У-вана. Фэншэнь Цзилунь, стоявший рядом, хоть и пылал негодованием, мог лишь последовать его примеру и поклониться. Чжу Цзяньсюань сидел за столом с суровым лицом и молчал. Увидев это, евнух снова повысил голос: — Поклон! Цзи Юнь немного растерялся. Насколько он понимал, в обычные дни в Южной династии Мин достаточно было лишь одного поклона. Он уже поклонился один раз, почему же этот евнух всё ещё кричит? Более того, даже когда требовалось несколько поклонов, распорядитель церемонии должен был крикнуть «поклон снова» или «три поклона», а не повторять «поклон» снова и снова, как сейчас. Фэншэнь Цзилунь жаловался ещё больше, думая, что его заставляют сделать три поклона, что соответствовало трём коленопреклонениям и девяти поклонам лбом до земли, которые он должен был делать при встрече со своим дедом. И действительно, евнух продолжал кричать уже в третий раз, его голос достиг предела: — Поклон! Цзи Юнь всё больше чувствовал, что что-то не так. Казалось, что голос евнуха был таким пронзительным, будто мог убить. Казалось, он сам себя заставлял это делать, но упорно отказывался. Уже в третий раз он напоминал и предостерегал себя. Размышляя о ситуации за пределами зала, Цзи Юнь, который часто пытался угадать намерения Цяньлуна, внезапно кое-что понял. Наньмин сейчас намеренно усложнял ему задачу, специально не позволяя храму Хунлу объяснить, как проводить церемонию, а заставляя его гадать самому. Было очевидно, что "поклон", выкрикнутый евнухом, был не просто обычным поклоном, а, скорее всего, "поклон с касанием земли головой" в традиционном понимании династии Мин. После поклона нужно было опуститься на колени, сложить руки перед собой и положить их на землю, а затем прижать лоб к тыльной стороне ладоней. Это отличалось от прямого земного поклона, характерного для трех коленопреклонений и девяти земных поклонов династии Цин. После третьего выкрика евнуха Цзи Юню наконец пришла в голову неплохая идея, и он решил попробовать сделать земной поклон. Но было уже слишком поздно напоминать Фэншэнь Цзилуню. Когда Цзи Юнь делал поклон, Фэншэнь Цзилунь в третий раз кланялся с закрытыми глазами. Евнух снова произнес, но уже обычным тоном: - Прощайте! Цзи Юнь вздохнул с облегчением, про себя радуясь, что угадал правильно, и встал, чтобы сделать второй земной поклон. Фэншэнь Цзилунь больше не мог этого выносить: - Каковы правила вашей Южной династии? Я обычно кланяюсь нашему императору всего трижды! Цзи Юнь был поражен, и когда он хотел напомнить Фэншэнь Цзилуню, было, очевидно, слишком поздно. Поскольку Южный Мин намеренно искал повод для неприятностей, они, должно быть, ждали, пока он совершит ошибку, чтобы найти предлог для унижения посланников. Фэншэнь Цзилунь был настолько неуправляемым, что Цзи Юнь не мог даже представить, что Южный Мин сделает с ним. Но Цзи Юнь не сильно волновался. В конце концов, он считал Династию Южной Мин законной властью, а самое большее, что они могли сделать – это унизить Фэншэнь Сзилюня. Всё-таки, послов просто так не убивают. Однако Чжу Цзяньсюань, сидевший на троне, с суровым лицом произнес: – Этот варварский мальчишка действительно груб. Вытащите его и обезглавьте! Тут же вбежали двое стражников, схватили Фэншэнь Сзилюня и потащили наружу. Фэншэнь Сзилюнь снова остолбенел, пытаясь вырваться и крича: – Что вы собираетесь делать? Вы не имеете права убивать меня! Во время войны между странами нельзя убивать послов! Чжу Цзяньсюань продолжил с невозмутимым видом: – Ты офицер Охраны Цзяньчжоу Династии Мин. Можешь ли ты считаться иностранным послом, когда встречаешься с князем Уфанем Династии Мин? Если ты шпион бандитов псевдо-Цин, то тебя следует казнить, даже освежевать заживо будет мало! Цзи Юнь неосознанно хотел возразить, но тут же понял, что это, скорее всего, бесполезно. Он тут же изменил тон и начал молить о пощаде: – Как же так... Ваше Высочество, пощадите мою жизнь. Фэншэнь родился в варварской семье и молод, ничего не знает. Он не знаком с этикетом Поднебесной. Прошу простить его, Ваше Высочество. Фэншэнь Сзилюнь снова испугался, опасаясь, что другая сторона действительно убьёт его в гневе. В конце концов, другая сторона была принцем, а он — всего лишь внуком императора. Поэтому Фэншэнь Сзилюнь в панике выпалил несколько слов: – Прошу пощадить меня... Ваше Величество, прошу пощадить мою жизнь... Чжу Цзяньсюань холодно фыркнул: – Раз ты молод и невежественен, я сохраню тебе жизнь. Вытащите его и высеките двадцатью палками в качестве наказания. Двое стражников продолжили тащить Фэншэнь Сзилюня наружу. Евнух, стоявший рядом с Чжу Цзяньсюанем, продолжал выкрикивать: – Третий поклон! Цзи Юнь был крайне напуган, но после спасения Фэншэнь Сзилюня у него уже не осталось сил думать, и он продолжил низко кланяться. – Четвёртый поклон! Вновь раздался голос евнуха. Затем в зал донеслись крики Фэн Шэнь Цзилуня. Палки пустили в ход, и били очень сильно. Цзи Юнь нервно обливался потом, и в четвертый раз делал жесткий поклон. Евнух наконец выкрикнул завершающие слова: - Церемония окончена! - Чжу Цзяньсюань на этот раз настоял на соблюдении правил династии Хунъу. Венцы, одежды, колесницы, знамена и резиденция Минского Принца были на уровень ниже императорских, а все князья, маркизы и министры должны были кланяться и воздавать ему почести. При встрече с императором министр кланялся пять раз и совершал три земных поклона; при встрече с принцем – четыре поклона. - Всякий раз, когда придворный чиновник прибывает во дворец по императорскому указу или проезжает мимо, чтобы повидаться с князем в качестве посланника, он должен совершить четыре поклона. - Даже Три Великих Князя и Главнокомандующий должны кланяться четыре раза. Князь сидит и принимает. - Если посланник, проезжая через княжество, намеренно делает крюк, чтобы избежать встречи с князем, его следует обезглавить. Если чиновник проезжал мимо места пребывания вассального князя и не заходил, чтобы воздать ему почести, его обезглавливали. Хотя это правило вводится после вступления вассального князя в должность, сейчас никто не может придраться к тому, что я его упомянул, и никто не может меня контролировать, кроме моего отца. В это время Цзи Юнь все еще лежал на земле и не смел подняться. Он действительно испугался. Он боялся, что маленький принц Дамин снова придерется к нему, а затем вытащит его на площадь для наказания палками. Даже если этот юный принц Мин не убьет посланника, он определенно не проявит милосердия, избивая его палками на глазах у всех. В конце концов, он осмелился избить даже внука Цяньлуна, так что для него, обычного гражданского чиновника, не было ничего невозможного. Мое старое тело не выдержит таких побоев. Суть в том, что если они будут разбиты, то все будет напрасно, ведь Цинские Небесные Воины не могут принимать за них решения. Чжу Цзяньсюань был вполне доволен поведением Цзи Юня: - Встаньте. Слова «Освободить от церемонии» обычно означают, что как только министр начинает выполнять церемонию, монарх восклицает: «Освободить от церемонии!» - и разрешает ему поклониться лишь один раз и один раз преклонить колени, освобождая от остального. Говорят, что подданный уже выполнил церемонию, поэтому монарх не должен просить разрешения, а просто должен подняться. Однако если монарх не приказывает подданным встать, они обычно не могут этого сделать и должны продолжать стоять на коленях. После того как Чжу Цзяньсюань крикнул: «Встаньте!», Цзи Юнь дрожа поднялся и вытер холодный пот со лба. Он так нервничал сейчас, что на мгновение не знал, с чего начать разговор. Чжу Цзяньсюань, не дожидаясь его слов, прямым повелительным тоном объявил: - Возвращайтесь и передайте Хунли, что он смог противостоять подстрекательству британцев и что он смог различить добро и зло. - Поэтому суд разрешил ему продолжить управлять землями, которые он отвоевал в Северной Америке. - Ему разрешено отправить своих подчиненных, чтобы они представляли Цзового Вэй Цзяньчжоу Нюрганьдуси династии Мин, для участия в переговорах и подписания договора. - Если у вас больше нет дел, пожалуйста, уходите. Цзи Юнь был слегка ошеломлен. Он несколько раз пугался с тех пор, как вошел. Он только закончил свою церемонию, и все, что он получил, это эти три предложения? Он просто собирался уйти вот так? Однако Цзи Юнь быстро понял, что эти три предложения были именно тем, что ему нужно было, и он пришел сюда только для того, чтобы подтвердить это. Было хорошо, что юный принц дал прямой ответ, не тратя время на пустые разговоры. Поэтому Цзи Юнь снова преклонил колени и поклонился Чжу Цзяньсюаню: - Я повинуюсь вашему приказу и обязательно передам приказ Вашего Высочества... Закончив свой поклон, Цзи Юнь осторожно, шаг за шагом, вышел из зала и отправился на поиски избитого Фэншэня Цзилуня. Вскоре стражник рядом напомнил ему, что Фэншэня Цзилуня уже выставили из дворца. Покинув дворец, Цзи Юнь обнаружил Фэншэня Цзилуня лежащим в карете, под охраной телохранителей его семьи. Как только Цзи Юнь появился, главный охранник с криком обратился к нему: - Мастер Цзи, что тут происходит? Император Южной Мин сошел с ума? Как они посмели напасть на нашего молодого господина? Разве они не боятся, что наши Небесные Воины Восьми Знамен придут и уничтожат их? Фэншэнь Цзилунь был совершенно измотан, но не удержался, стиснул зубы и слабо пробормотал: - Я, Фуча Фэншэнь Цзилунь, клянусь отомстить за это! Я никогда не женюсь, пока Южная Династия не будет разрушена! Цзи Юнь поспешно шагнул вперед, чтобы утешить его: - Господин, пожалуйста, проявите терпение. Мы отважные люди и не потерпим потерю, сталкиваясь с невзгодами. Нам не стоит долго оставаться в сердце врага. - Давайте вернемся в Цинскую Империю, доложим Его Величеству о ситуации, а затем составим долгосрочный план. Цзи Юнь сказал это, чтобы утешить его, но про себя он думал следующее: Ты, раб, должен заткнуться со своими хвастовством. Если бы Небесные Воины Восьми Знамен действительно были такими полезными, молодой принц Южной Династии не осмелился бы напасть на твоего молодого господина. Ты, внук императора, не должен клясться, оставляя себе безвыходное положение, и нам не нужно строить долгосрочные планы. Именно потому, что мы, Цинская Империя, беспомощны против Южной Мин, они смеют обращаться с нами так, как им угодно. Если бы вассальное государство Южной Мин не было слишком сильным, а его министры не находились бы в тайных связях с Цинской Империей, нас бы давно изгнали в Америку. Этот удар, который ты получил, обречен на то, чтобы быть напрасным. Если ты действительно сдержишь свою клятву, то никогда в жизни не женишься. Фэншень Цзилунь почувствовал, что слова Цзи Юня имеют смысл, и, стиснув зубы, согласился: - Я все сохранил, скорее уходи. (Конец этой главы)