Наконец-то концовка.
"Это правда мой дом?"
Я открыла глаза. Ослепительная люстра исчезла, а вместо неё знакомые цветочные обои в моей спальне.
Прошло десять лет, но в моём мире время будто остановилось. В комнате не появилось ни пылинки. Моё отражение в зеркале совсем не изменилось — я выглядела точно так же. И…
Бззт.
Компьютер, оставленный включённым с того самого злополучного игрового сеанса, который привёл к моему… перемещению, всё ещё работал.
Старый монитор мигнул и вывел одну строку повествования:
[Ты хочешь сказать, что Катрина Авиче мертва?]
"Что это?"
Я к нему не прикасалась, но экран двигался сам по себе, показывая события после смерти Катрины.
[Если бы я знал, что всё так закончится, я бы поиграл с ней подольше.]
Заворожённая, я наблюдала, как главные мужские персонажи получают известие о гибели Катрины. У каждого на лице отражалась своя эмоция.
[Чёрт! Я даже не отплатил ей за то, что она со мной сделала!]
[Надо было запереть эту Катрину давным-давно.]
Все они ненавидели Катрину — злодейку.
Поэтому, услышав о её смерти, реагировали одинаково: сожалели лишь о том, что не успели отомстить.
«Жуткие ублюдки».
Я онемела от изумления. Что они вообще творят? А если бы я не смогла вернуться? Меня бы ждала по-настоящему страшная участь. Настоящая катастрофа.
От этой мысли по спине пробежал холодок.
Когда-то давно я, Со Рён, вселилась в Катрину Авиче — злодейку из игры с обратным гаремом. Мне пообещали возвращение в мой мир, если я дойду до концовки, и я довела историю до финала злодейки.
Неважно, что меня ненавидели все в том игровом мире. Мой настоящий мир здесь, в Корее.
«Прощайте навсегда».
Я без колебаний выключила компьютер. Я больше никогда не войду в эту игру. Это окончательное прощание с теми ужасными лицами.
С тех пор прошло три года.
***
[Система] Давно не виделись, игрок Хан Со Рён. Вы снова были выбраны в качестве «Катрины Авиче».
"А?"
Я тупо уставилась на квадратное окно, появившееся перед глазами.
"Что это такое?"
И это не риторический вопрос.
Это — то самое. То, что я увидела, когда впервые переместилась.
Системное окно.
Но почему оно появилось снова?
Я подумала, что, возможно, сплю. Иного объяснения квадратному окну, парящему передо мной, не находилось. Я ведь точно засыпала в своей кровати. Но когда проснулась, цветочные обои исчезли — вместо них висела роскошная люстра.
Тогда я почувствовала, что что-то не так.
Но куда страшнее было то, что…
— Катрина Авиче.
Знакомый голос пронзил слух, и по спине пробежал холодок. Что-то определённо не так. Иссиня-чёрные волосы и… ледяные голубые глаза. Лицо, которое я знала слишком хорошо, стояло передо мной.
Дамиан Авиче.
Один из главных персонажей игры, в которую я когда-то играла.
— Давно не виделись, не так ли?
Почему я снова вижу это лицо?
«Я что, сплю?»
Зловещее предчувствие накрыло меня, когда тёмные, как смоль, волосы рассыпались по плечам.
Они гораздо темнее и длиннее моих собственных.
Что это?
Дрожащими руками я схватила длинные пряди.
— Я думал, ты уже никогда не проснёшься — произнёс он, будто не замечая моего смятения — Возможно, для тебя это было бы даже лучше, учитывая то, что тебя ждёт.
Губы Дамиана изогнулись в мрачной улыбке — словно он и правда меня жалел. Но происходящее казалось настолько нереальным, что даже его ядовитая насмешка не могла пробиться сквозь туман в моей голове.
— Тебе стоило просто умереть. Зачем ты проснулась?
Его бесстрастные, холодные глаза изогнулись полумесяцами.
— Удивительно живучая у тебя жизнь, не находишь?
— …
— И всё же это забавная встреча. Каково это — очнуться спустя три года?
"Очнуться спустя три года? О чём он?"
Я тупо смотрела на него, совершенно ошеломлённая внезапным поворотом событий.
— Твой долгий сон сделал тебя немой? Ты не произнесла ни слова.
Дамиан поманил рукой, и в комнату вошёл другой мужчина, ожидавший снаружи.
Я сразу его узнала.
Семейный врач Авиче.
Он несколько раз осматривал меня, когда я была «Катриной».
Это люди, которых я считала, что больше никогда не увижу.
Врач спокойно объяснил Дамиану моё состояние:
— Я осмотрел леди Катрину. Со здоровьем проблем нет.
— Нет проблем у женщины, стоявшей на пороге смерти?
— Восстановление леди Катрины поистине чудесно...
Мой разум настолько оцепенел, что их слова едва доходили до меня.
Внезапно Дамиан схватил меня за подбородок.
— Катрина.
Его ледяные голубые глаза впились в мои.
— Он говорит, проблем нет. Тогда говори.
Всё вокруг расплывалось в хаосе.
— Хм? Катрина.
Когда я не ответила, его хватка усилилась.
— М-милорд Дамиан. Хотя серьёзных проблем нет, леди Катрина всё ещё пациентка.
— Хм.
— Её силы, вероятно, истощены. Я советую воздержаться от подобных действий…
— Хорошо.
Дамиан отпустил мой подбородок, будто уступая словам врача.
— Но это совсем не весело.
Его голубые глаза по-прежнему прикованы ко мне.
— Почему ты проснулась, Катрина?
Он продолжал давить на меня взглядом, а затем схватил за иссиня-чёрные волосы.
— Ты хоть представляешь, что тебя ждёт, а?
Его слова не доходили до меня. Я не могла понять, что происходит.
Я сплю? Это не может быть правдой. Я же достигла концовки…
Дамиан, похоже, потерял интерес и оставил меня одну.
Только тогда я наконец смогла прошептать:
— Этого не может быть…
Три года назад я прошла концовку и вернулась в свой мир — в Корею.
Но… почему?
Почему я снова здесь?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 12.07.2026