Из-за двора доносились голоса.
Госпожа Чу позвала остальных членов семьи Гу с полей. Сделав шаг на кухню, госпожа Чу посмотрела на Су Юньцзинь и Гу Я, которые разговаривали внутри, и сказала с улыбкой: «Третья невестка, третий брат, мать и старший брат вернулись. Теперь мы можем есть».
Все остальные блюда были расставлены на столе, и только свиная кровь, которую приготовила Су Юньцзинь, все еще теплилась в горшке. Услышав госпожу Чу, Су Юньцзинь кивнула ей: «Младшая невестка, свиная кровь теплится в горшке. Вы с мамой можете сесть первыми, я принесу ее через минуту».
В семье Гу было много людей, и кухня была слишком мала, чтобы вместить всех. Обычно еду подавали во дворе. Су Юньцзинь сказала госпоже Чу выйти и сесть первой, но госпожа Чу не ушла; вместо этого она пошла подавать всем рис. С другой стороны Су Юньцзинь пошла за свиной кровью. Гу Я, увидев пар и кипящий жар из горшка, забеспокоился, что Су Юньцзинь обожжется, и поспешил помочь.
«Юнджин, дай мне свиной крови. Я отнесу ее», — сказал он.
Не дожидаясь согласия Су Юньцзинь, Гу Я взял из ее рук миску со свиной кровью. Такая горячая штука не имела бы большого значения, если бы такой взрослый мужчина, как он, обжегся, но для молодой невесты все было иначе — как ее нежная кожа могла выдержать такой жар?
...
Гу Я настоял на том, чтобы взять свиную кровь, и Су Юньцзинь не стала с ним спорить, позволив ему взять её, напомнив при этом: «Тогда будь осторожен, в свиной крови много бульона, следи за тем, чтобы он не пролился».
«Я знаю», — сказал Гу Я, вынося свиную кровь. В котле оставалось еще две миски, и Су Юньцзинь пошла за остальными. На полпути Гу Я вернулся и снова выхватил миску со свиной кровью из рук Су Юньцзинь: «Юньцзинь, свиная кровь слишком горячая. Не носи ее больше. Невестка подает рис, ты иди помоги ей. Я разберусь со свиной кровью для всех».
Получив задание от Гу Я помочь госпоже Чу с рисом, Су Юньцзинь вышла наружу и обнаружила, что госпожа Ан и остальные уже сидят. Все посмотрели на свиную кровь и салат, приготовленный Су Юньцзин, и их выражения были несколько странными.
И свекровь, госпожа Ань, и младший зять Гу Цзянхай выглядели прекрасно, но выражения лиц старшей невестки, госпожи Чжан, и жены четвертого брата, госпожи Хань, были более чем странными.
Госпожа Чжан заговорила первой, ее лицо было полно презрения, а тон сочился сарказмом: «Мама, посмотри на это — какие блюда у нас на столе? Жена третьего брата кормит нас как свиней? Все, что съедобно и нет, все подается на стол. За кого она нас принимает?»
«Разве это не правда?» Госпожа Хань, столь же пренебрежительно, тыкала пальцем в салат, который приготовила Су Юньцзинь: «Посмотрите на это, разве это не то, что все в деревне собирают, чтобы кормить свиней? У третьей невестки, конечно, есть наглость. Она просто принесла это к нам на стол как блюдо? Что она пытается сказать? Она раздражена тем, что мы попросили ее приготовить сегодня, поэтому она намеренно оскорбляет нас таким косвенным образом? Называет нас свиньями или как?»
Су Юньцзинь выносила рис и случайно услышала слова госпожи Чжан и госпожи Хань. Госпожа Чу, которая шла за Су Юньцзинь, также услышала: «Третья невестка, старшая невестка и четвертая невестка — именно такие. Не принимай это близко к сердцу!»
Подняв глаза, госпожа Чжан заметила Су Юньцзинь и начала многозначительно ее поддразнивать: «Жена третьего брата, скажи мне, ты никогда раньше не готовила или просто не умеешь? Посмотри, какой беспорядок ты устроила. Никто не ест свиную кровь, а ты приготовила ее для нас — ну, это одно. А теперь ты подаешь нам эту дрянь из деревни, которая предназначена для свиней? Разве масло и соль в этом доме ничего не стоят? Тратить их вот так?»
Обновлено: 18.01.2026