Глава 20 — Глава 20.

Санса и Арья кивнули, покидая комнату, оставив Роберта, Ренли и Неда наедине с тяжелым молчанием. Роберт, уже осушивший не один кубок вина, наполнял очередной. — Ты прочитал ее? — спросил он Ренли, бросив взгляд на письмо, лежащее на столе. — Варис упоминал о связи с Таргариенами, но подробностей не знал, — честно признался Ренли. Роберт, взбешенный одним упоминанием о проклятой фамилии, швырнул письмо к ногам Неда. — Прочти его! — рявкнул он. Нед поднял письмо и прочел вслух. — Визерис и Дейенерис находятся в Золотой роте, направляясь к своей крепости Волон Терис. — Он продолжал читать, не замечая ничего особенного, пока не дошел до следующей строки. — Прошлое генерал-капитана наконец открылось Варису, он — Люцерис Таргариен... Нет, это ложь. Люцерис мертв. — Его ударила по голове кобыла после Каменной септы, — напомнил Роберт, будто в подтверждение собственной мысли. — Так нам сказали. Читайте дальше, — добавил он, не давая Неду времени для размышлений. Нед, прочитав о том, что Джон Коннингтон, якобы мертвый, воспитал изгнанного мальчика в рядах Золотой роты, и о том, как они грабят города, чтобы воссоединиться с валирийской семьей, поднял глаза. — Насколько это достоверно? — спросил он Ренли. — Варис был обеспокоен. Крайне обеспокоен, — ответил младший Баратеон. Роберт снова ударил кулаком по столу, от которого задрожали бокалы. — Я хочу, чтобы они умерли! — прорычал он, в глазах его горел огонь ярости. — Скачи обратно в Королевскую Гавань и созови все знамена! Я хочу, чтобы этот выгребной город, который они называют своим домом, был стерт с лица земли! Они столкнутся со всей мощью Вестероса! — Роберт, — попытался успокоить его Нед, но Роберт не слушал. — Нет, Нед! — зарычал он, брызгая слюной. — Золотая рота под предводительством Таргариена! — Истощенная Золотая рота! — Нед снова повысил голос. — Посмотри на это здраво, Роберт. Какие у них здесь союзники? — Есть еще те, кто называет меня узурпатором... — И еще больше тех, кто называет тебя своим королем, — твердо сказал Нед. — Мы укрепляем нашу оборону, регулярно патрулируем Узкое море. Пусть Варис отправит своих шпионов в Волантис, чтобы мы могли следить за их передвижениями. — Ждать их? — недоверчиво спросил Роберт. — Лорд Старк прав, — признал Ренли. Роберт бросил на него свирепый взгляд, но Ренли остался при своем мнении. — Они не представляют для вас угрозы за Узким морем. В Золотой роте никогда не будет больше двадцати тысяч человек. Я сам могу набрать больше из своих войск. Нед хотел бы обнять младшего Баратеона, но гнев Роберта был слишком велик. — Если они придут, если они придут, мы будем готовы, — настаивал он, стараясь успокоить своего друга. Роберт, все еще красный от гнева, задумался на мгновение, резко вздохнул. — Лучше бы вы оба были правы, — предупредил он. — Потому что, клянусь вам, я убью всех Таргариенов до единого, до кого смогу дотянуться. *** Вдали от дворцовых интриг, Люк, Визерис и Дейенерис плыли по Ройне. Они уже прошли Кинжальное озеро, где пираты, хоть и многочисленные, не шли ни в какое сравнение с Золотой ротой. Теперь они приближались к Скорбям, мрачному, туманному месту, чья история была полна ужасов для валирийцев. Люк обвязал лицо тканью, чтобы очистить воздух, и настоял, чтобы Дени сделала то же самое. Визерис, считая себя выше подобных мер предосторожности, отказался. — Почему мы носим это? — спросила Дени, ее голос был приглушен тканью. Люк посмотрел на нее, стоя на палубе. — Помнишь историю о кораблях Нимерии? — спросил он. Дени кивнула: она слышала ее совсем недавно, когда они проезжали мимо Ни-Сара. — Она бежала из-за того, что произошло здесь, — пояснил Люк. — Вторая Война Пряностей? — спросила Дэни, вспомнив свою историю. Люк кивнул. — Она началась из-за того, что валирийские драконлорды помогли Волантису уничтожить Сархой, один из портов, который отнимал у них торговлю. Предводитель ройнаров, принц Гарин, собрал отряд в двести пятьдесят тысяч человек, и они завоевали все небольшие валирийские города вдоль Ройны, включая Волон-Терис. На одной из наших башен даже изображена эта война, — Люк вспомнил о башне Пряностей. — В ответ Валирия послала триста драконьих лордов, включая одного из наших предков, чтобы уничтожить эту армию до того, как она достигнет Волантиса, и они разрушили Сар-Мелл и Хроане. — Хроане? — спросила Дени, никогда не слышавшая об этом месте. Люк повернулся и указал на одну из больших руин, едва различимую сквозь туман. — Это Дворец Скорби, дом принца Гарина, — пояснил он. — Это то, что осталось от Хрояна. У Дени забурчало в животе. — Почему все так туманно? — спросила она. — В других руинах такого не было. Люк вздохнул. — Принц Гарин якобы не погиб в битве. Его схватили и повесили в золотой клетке, заставив смотреть, как его народ убивают и порабощают валирийцы. Он призвал свою богиню, чтобы она прокляла валирийцев. Дени содрогнулась при этой мысли. — Что случилось? — спросила она. Люк пожал плечами. — Никто толком не знает, но Хроайн в одночасье превратился в руины, а Ройн был усеян каменными людьми. — Он указал на реку, где люди, покрытые серой чешуей, погружались в глубины после нападения на тех, кто шел впереди колонны. — Однако с тех пор серая чешуя преследует весь мир, и это одна из немногих болезней, которая может причинить нам вред. — Суеверная чепуха! — крикнул Визерис, стоявший позади них. Люк обернулся, его глаза сузились от досады, что его окликнули. — В этой магии воды нет никакой силы, сестра. Не слушай ее. Единственная магия — это магия огня, огня и крови. Затем старший Таргариен скрылся в корабле, предположительно для того, чтобы еще раз поласкать свое яйцо. Люк сжал кулак, пытаясь унять гнев, вызванный тем, что ему сказали, что он не прав, и вместо этого попытался сосредоточиться на призрачно прекрасном виде Скорбей, пока компания продолжала медленно двигаться на юг.