- С ними все будет в порядке, - пробормотал Ли Фань.
После этих слов он продолжил изучать информацию о Небесной стреле патрулирования. Вскоре, определившись с планом действий, он решил выяснить природу этой стрелы. Через своё воплощение Цзи Шаоли, он провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.
- Небесная стрела патрулирования – одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима. За один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар. Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней – мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения, - пробормотал Ли Фань, внимательно изучая информацию о мощном орудии. Его лицо становилось всё серьёзнее.
- Чего вы боитесь? Наш брат Ло когда-то был солдатом, да и сейчас он боец. Даже если Сун Цзяньань посмеет заявиться к нам, еще неизвестно, кому из них достанется, - повысил голос Чжу Сяофэй, пытаясь придать себе храбрости.
Но Дин Кай все еще оставался беспокойным. Он встревожено сказал:
- Нет, я пойду к Ань Хуаньхуань и попрошу ее замолвить за нас словечко. Лучше всего свести проблему к минимуму, пока все не успокоится. Надеюсь, это все сойдет на нет. Я приехал в Хуае учиться, а не получать побои. Если и это не сработает, я расскажу советнику.
Говоря, он торопливо собирался выходить.
Сяо Ло протянул руку и положил ему на плечо:
- Цайцзы, университет - это микрокосм общества. Здесь приходится иметь дело со всякими людьми. Не паникуй, когда сталкиваешься с трудностями. Сохраняй спокойствие и придумывай, как их решить.
- Это может сработать, если ты в начальной школе. Если у тебя проблема, ты всегда можешь пойти к учителю или родителям, но это не работает, когда тебе за двадцать, - упрекнул Чжу Сяофэй. - Можешь быть немного зрелым и рассудительным?
Дин Кай растерялся, взглянул на Сяо Ло:
- Что нам делать?
- Не волнуйся. Это я избил тех шестерых. Если Сун Цзяньань захочет создать проблемы, он придет искать меня. С вами, Лао Чжу, все будет в порядке, - Сяо Ло утешительно похлопал его по плечам.
- Брат Ло, мне это не нравится. Если бы не я, Тан Юйзе и его прихвостни не нашли бы нас. Во всем моя вина. Мне так плохо от того, что ты несешь это бремя в одиночку.
Чжу Сяофэй торжественно поклялся, похлопав себя по груди:
- Если Сун Цзяньань посмеет приблизиться к нам, не волнуйся. Я тебя поддержу. Я выложусь на полную и буду с ним драться.
От этих слов Дин Кай испугался. Драться с президентом клуба смешанных единоборств? С ума сошел? Но и он собрал свою храбрость и закричал дрожащим голосом:
- Я… я тоже буду драться!
Глубокое понимание: Текст представляет собой отрывок из романа или истории, в котором главный герой, Сяо Ло, обнаруживает таинственную "Систему", позволяющую ему получать очки и обменивать их на способности. Тон текста меняется от легкого (знакомство с соседями) до удивленного и даже немного шокированного (возможность продлить жизнь и ее стоимость). Ключевые термины - "Система", "очки", "магазин", "способность продления жизни". Китайские идиомы отсутствуют. Пол персонажа Сяо Ло - мужской (контекст общежития и взаимодействия с другими студентами).
Точный базовый перевод: Сяо Ло поднял брови. Он вдруг почувствовал, что эти два его соседа по комнате очень впечатляющие. Следующие три месяца будут интересными. В тот вечер они втроем пошли ужинать. Выпив пива, они спотыкаясь вернулись в общежитие. Их отношения постепенно становились все ближе. Когда Сяо Ло лежал на кровати и смотрел на 10 000 очков, которые он заработал в системе, он чувствовал волнение, которое не мог выразить. Он никогда не ожидал, что так легко получить очки. Он получил их много, просто играя в две игры в день. Из любопытства он вдруг спросил: "Система, какая самая дорогая способность в магазине?". [Дин!] Это способность продления жизни. Одна активация требует 500 000 очков! - ответила система. Сяо Ло был так поражен, что побледнел. Он мог продлить свою жизнь? Этот "чит-код" был слишком. “Могу ли я продлить свою жизнь при любых обстоятельствах?” [Дин!] Вы можете использовать эту способность для всех факторов, которые угрожают жизни носителя, таких как болезнь, старение, внешние и внутренние повреждения и т.д. Сяо Ло был шокирован: "Другими словами, пока у меня достаточно очков, я могу жить вечно?". [Дин!] Вы можете понять это таким образом. Но каждый раз, когда вы продлеваете себе жизнь, количество очков, требуемых в следующий раз, будет увеличиваться в геометрической прогрессии. То есть, вы тратите 500 000 очков, чтобы использовать способность продления жизни в первый раз. Во второй раз, когда вы захотите использовать эту способность, вам потребуется потратить пять миллионов очков. В третий раз вам нужно будет заплатить 500 миллионов очков и так далее. Верхнего предела для очков, которые вы тратите, не существует! Сяо Ло был ошарашен. Только что он думал, что 500 000 очков вовсе не так дорого. Теперь оказалось, что это просто чертовски дорого. Забудь об этом. Лучше ценить жизнь и не думать о ее продлении. Была ли у него эта система или нет, жизнь была ценна. Кроме того, он уже однажды избежал когтей Смерти и, таким образом, стал ценить жизнь еще больше.
Литературное совершенствование:
Обогащение языка: "впечатляющие" - "неординарными", "интересными" - "захватывающими", "отношения постепенно становились все ближе" - "отношения понемногу налаживались, становясь все более дружескими", "волнение, которое не мог выразить" - "невыразимое волнение", "оказалось, что это просто чертовски дорого" - "стоимость оказалась заоблачной до нелепости".
Глаголы: "поднял брови" - оставить, "почувствовал" - оставить, "пошли" - "направились", "вернулись" - "добрались", "лежал" - оставить, "смотрел" - "взирал", "заработал" - "накопил", "ожидал" - оставить, "получил" - "набрал", "играя" - "участвуя", "спросил" - "поинтересовался", "побледнел" - оставить, "мог продлить" - оставить, "было" - оставить, "могу использовать" - оставить, "угрожают" - оставить, "шокирован" - "потрясен", "могу жить вечно" - оставить, "можете понять" - оставить, "увеличиваться в геометрической прогрессии" - оставить, "тратите" - оставить, "захотите использовать" - оставить, "потребуется потратить" - "придется выложить", "нужно будет заплатить" - "потребуется расстаться с", "нету" - "отсутствует", "был ошарашен" - оставить, "думал" - оставить, "оказалось" - " выяснилось", "было" - "стало", "забудь" - оставить, "лучше ценить" - "следовало бы дорожить", "была" - оставить, "избежал когтей" - "вырвался из объятий", "получил" - обрел.
Прилагательные: " впечатляющие" - "неординарными", " интересными" - "захватывающими", "ближе" - "дружескими", "выразимо" - "невыразимое", "дорогая" - оставить, "поздний" - убрать, "удивительно" - убрать, "достаточно" - оставить, "вечный" - оставить, "экспоненциально" - "в геометрической прогрессии", "нижний предел" - убрать, "верхний предел" - "потолка", "дорого" - " дорого", "крайне" - убрать, "ценный" - "драгоценна", "большой" - "более сильное".
Синтаксис: Сделать переходы плавными.
Образность: "оказалось заоблачной до нелепости", "вырвался из объятий Смерти".
Проверка/Самоконтроль:
- Звучание как оригинальная русская художественная проза: Да.
- Сохранение атмосферы и эмоций: Да.
- Последовательность терминологии и имён: Да, "Система", "очки", "магазин", "способность продления жизни".
- Логика переходов: Да.
- Богатство языка: Да, использованы синонимы и синтаксические конструкции.
- Естественность диалогов и монологов: Да.
- Баланс культурной аутентичности и понятности: Китайские реалии отсутствуют, поэтому этот аспект неактуален.
- Отсутствие буквализмов и неестественных конструкций: Да.
- Эмоциональное вовлечение: Да, через описание реакций Сяо Ло.
- Полнота передачи сюжета и характеров: Воспроизведены ключевые моменты знакомства с соседями и взаимодействия с Системой.
Итоговый перевод:
Следующим утром Сяо Ло проснулся от шума, который издавал Чжу Сяофэй.
-Кази, где твоя туалетная бумага? Куда ты ее дел? Мне срочно нужно в туалет, живо неси, пока я в штаны не наложил!
-Рядом, в шкафу, сам возьми, - пробормотал Дин Кай, переворачиваясь на другой бок, еще не до конца проснувшись.
Чжу Сяофэй открыл шкаф, отрыл рулоны туалетной бумаги под грудой одежды и бросился в туалет. Хлопнув дверью, он не упустил возможности пожаловаться:
-Чего ты ее так прячешь? Туалетная бумага же, а ты ее как ребенка оберегаешь.
Казалось, Дин Кай слишком долго держал обиду в себе. Это уже было перебор! Услышав это, он вскочил с кровати и подбежал к туалету, бранясь:
-Тебе ли говорить такое?! Мы с тобой почти год живем вместе, и ты ни разу не купил ни одного рулона туалетной бумаги. Всегда моей пользуешься, да еще и в таких количествах! Я уже начинаю сомневаться, что ты там делаешь!
- Вот же. Сколько злости. Ладно, сегодня куплю, хорошо? - громко ответил Чжу Сяофэй из туалета.
- Отстань. Ты каждый раз так говоришь, - Дин Кай был безнадежен.
Сяо Ло не смог сдержать улыбки. Он поддразнил:
-То есть он больше года туалетную бумагу не покупает?
-Ни разу не покупал, - когда речь зашла об этом, Дин Кай стал высказывать свои претензии: - Брат Ло, ты и половины не знаешь. Хоть Лао Чжу и толстый, но настоящий скряга. Он такой мистер Скупердяй, который готов растянуть рубль на десять. Помимо того, что он ни разу пачку туалетной бумаги не купил, он даже зубную пасту, стиральный порошок, сушилку для белья не покупает. За этот год с лишним он пользуется всем моим.
Сяо Ло кивнул в знак согласия:
-Это и правда немного чересчур прижимисто!
-Не просто немного, брат Ло. Посмотри еще на его тапочки, - Дин Кай указал на место Чжу Сяофэя.
Сяо Ло взглянул на пол у входа, где обычно оставляли обувь. Его внимание привлекла необычная пара шлёпок. И почему они были странными? А потому что их сделали, разрезав пластиковую бутылку из-под «Спрайта» пополам. Горлышко бутылки стало передней частью, а с помощью ручной работы и нитки он превратил бутылку в подобие шлёпок.
– Это Чжу Сяофэй сделал?
– А кто ещё? Чтобы сэкономить пару юаней на обычных шлёпанцах. Вот и смастерил такие убогие, – ответил Дин Кай.
– Вот же изобретатель!
Сяо Ло не мог не восхититься своему другу. Он признавал, что Чжу Сяофэй гений экономии.
– Кази, ты засранец. Перестань меня обсирать при брате Ло. То, что я сделал – это искусство. Так что молчи, если ничего не понимаешь, – раздражённо прокричал Чжу Сяофэй, чуть приоткрыв дверь ванной.
Тут же наружу вырвался жуткий смрад; запах был неописуем. Сяо Ло нахмурился и зажал нос. Дин Кай тут же выругался:
– Фак. Просто говори. Дверь не открывай, дубина. Ты тут всё завонял своим дерьмом.
Обновлено: 14.02.2026