Глава 9 — 09.Долг платежом красен (1)

09   — Я же говорил, что не нужно, а она всё равно принесла. Глядя на их реакцию, герцог Сорфель с деланым раздражением цокнул языком. Но все присутствующие видели, как уголки его губ слегка приподнялись. — Я вам так завидую, герцог. — Вот почему все говорят, что нужно иметь дочь. Ха-ха, у меня только сыновья, так что я не могу испытать такой радости. — У меня дочь есть, но она мне ни десерта, ни даже чашки чая никогда не приносила. — И у меня так же. — Не все дочери такие, как мисс Камилла. Слушая, как все наперебой высказываются, герцог Сорфель медленно поднёс ложку с шербетом ко рту. И сегодня тоже было очень вкусно. — Это просто удивительно. Она ведь всегда устраивала скандалы, а теперь, похоже, взялась за ум? Замер! В этот момент один молодой вассал, с удивлением глядя на винный шербет, произнёс: Это был виконт Эрша, самый молодой из вассалов. — … Взгляд герцога Сорфель обратился к нему. — Похоже, ей было очень стыдно за тот скандал на балу, раз она даже такое приготовила для вас. При виде всё более мрачнеющего лица герцога Сорфель окружающие наперебой подавали знаки, чтобы он замолчал, но виконт Эрша так и не заметил этого. — Ты. — Да? — Ты же говорил, что не пьёшь вино? — Я? — Десерт из вина тебе тоже не понравится. — Нет, я вино очень люб… — Ты вино очень не любишь, да. Герцог Сорфель решительно прервал виконта Эрша, который пытался сказать, что ничего подобного не говорил, и приказал дворецкому: — Я не могу проигнорировать старания моей дочери, так что это съем я. Неси сюда. — Да, герцог. — Н-нет… Виконт Эрша с недоумением смотрел, как шербет, стоявший перед ним, исчезает. В этот момент его взгляд встретился с взглядом герцога. — П… приятного аппетита… «Что я сделал не так?» Только увидев ледяной взгляд герцога Сорфель, он понял. Он только что совершил какую-то очень большую ошибку. Он пытался спросить у окружающих, что произошло, и попросить помощи, но все отворачивались от него и качали головами.   * * *   — Что приготовим завтра? [У меня есть особый соус, который я разработал. Думаю приготовить канапе с ним.] Камилла, оттолкнув повара Джерарда, который умолял научить его рецепту, вышла из кухни. «А?» Камилла, обсуждавшая с призраком-поваром Феролем завтрашнее меню, замерла. В коридоре стоял знакомый человек. — Что ты здесь делаешь? Это был Рави. Она хотела пройти мимо, но их взгляды встретились. Что он делает один в коридоре в такое позднее время? — … Когда она уставилась на него, он решительно подошёл к ней. Неужели он меня ждал? — Что ты делаешь? — Что я делаю? Это скорее я должна была спросить. Что ты делаешь, перегородив мне дорогу и задавая странные вопросы? — Что ты делаешь по ночам? Почему вдруг начала вытворять то, чего раньше не делала? Камилла, увидев, как Рави искоса посмотрел в сторону кухни, наконец поняла, о чём он говорит. — Готовлю? А что? На вопрос Камиллы Рави слегка нахмурился. — Что ты задумала? — Задумала? — Что ты вдруг творишь? Камилла, услышав тот же вопрос, цокнула языком. — Не твоё дело. «Всё лезет не в своё дело». Камилла хотела пройти мимо него, но следующие слова заставили её остановиться. — Думаешь, герцог примет тебя в семью из-за этого? Голос Рави был необычно резким. В нём чувствовались эмоции. Это был не его обычный циничный вид. Может, он выпил? Но запаха алкоголя не было. — Думаешь, ты сможешь заслужить его признание такой ерундой? Камилла, глядя на Рави, который выглядел то ли с досадой, то ли со злостью, склонила голову набок. «Что с ним?» Какое ему дело до того, готовлю я еду для герцога или нет, рву цветы и приношу ему? «Мы же всегда жили каждый своей жизнью?» Это было совершенно неуместное вмешательство. — Они нас не признают. — … Нас? «Нас…» Камилла некоторое время молчала. «Он, наверное, говорит о себе». Может, мои недавние попытки понравиться герцогу Сорфель напомнили ему о его собственных усилиях? О том, как Рави изо всех сил пытается заслужить его расположение. — Не занимайся ерундой. Всё равно это бесполезно. — Я знаю. — …Знаешь? — Да, знаю. Ответ Камиллы был настолько коротким и спокойным, что говорящему стало неловко. — У меня нет ни малейшего желания становиться их семьёй. — Что? Семья? Это неважно. Причина, по которой она сейчас это делает, была только одна. — Не хочу умирать. — Что ты имеешь в виду? — Хочу жить. — О чём ты говоришь? — Вот и всё. — Эй! Сказав это, Камилла прошла мимо него. Она чувствовала на себе растерянный взгляд Рави, но просто проигнорировала его. «Да, вот и всё». Семья? «Не надо».   Глава. Долг платежом красен   — Сегодня такая хорошая погода. […] […] — Идеально для чашечки кофе. […] […] — Может, пойти прогуляться? […] […] — … «Хорошо, хорошо». — Что? Что такое? Почему вы с самого начала так себя ведёте? Если хотите что-то сказать, говорите быстрее. Камилла, сидевшая на стуле у окна и наслаждавшаяся редким спокойствием, в конце концов была вынуждена обратить внимание на двух призраков, Ферола и Дерина, которые пристально на неё смотрели. [Что означают вчерашние слова?] — Вчерашние? Камилла, притворившись, что не понимает, переспросила. [Ты вчера сказала своему брату, что хочешь жить.] [Мисс Камилла, что это значит?] Дерин, который, очевидно, уже всё узнал от Ферола, убрал свою обычную улыбку и осторожно продолжил: [Может, вы больны?] [Хочешь жить. Что это значит?] Они говорили о вчерашнем разговоре с Рави. Как бы это объяснить? — Любой человек хочет жить. Это просто так, к слову. Немного подумав, Камилла легкомысленно ответила, словно ничего особенного не произошло. Не могла же она рассказать им всё. Если бы она сказала: «Я знаю будущее и сейчас изо всех сил пытаюсь выжить», что бы они подумали? «Сумасшедшей помогать не станем, и оба уйдут». Камилла, чувствуя на себе их всё ещё недоумённые взгляды, снова посмотрела в окно. Глядя на цветущий пейзаж, ей вдруг кое-что пришло в голову. — У меня тоже есть вопрос. […Что угодно, спрашивайте.] — Вы знаете о «деле с цветником»? Раз уж они бродят по герцогству, может, они что-то знают? [Цветником? Каким цвет… А!..]   * * *   — Широко, конечно. Камилла, глядя на бесконечное поле роз, в очередной раз осознала величие герцогства Сорфель. Что за сад такой огромный? — Здесь? [Да, здесь.] Услышав ответ призрака-дворецкого Дерина, Камилла задумчиво посмотрела себе под ноги. До того, как она окончательно вселилась в тело Камиллы Сорфель, произошёл один небольшой… нет, очень неприятный инцидент. Несколько месяцев назад герцог Сорфель получил донесение. О том, что Камилла разрывает и портит розарий. Глубоко вздохнув и подумав: «Опять не сдержала гнев и всё разнесла», герцог, всё же с надеждой, вызвал её и спросил, в чём причина. Но Камилла на вопрос герцога Сорфель, как всегда, молчала. Не смея даже поднять на него глаза. «Недотёпа!» Этот инцидент повторялся каждый раз в её повторяющейся жизни, и исход всегда был один. «Как же я злилась, наблюдая за этим!» Просто с ума можно было сойти. Дело было так. Несколько служанок и слуг, не любивших Камиллу, украли у неё драгоценность, которую она очень берегла. И не что-нибудь, а реликвию её покойной матери. Служанки, укравшие кольцо с красным рубином, спрятали его и, словно играя, по очереди бросали ей фразы.   «Мы спрятали его в розарии, так что ищите». «Ой, вы что, опять нас ударите?» «Вы уже забыли слова герцога? Он сказал, что если вы ещё раз устроите скандал или нападёте на нас, вас запрут в комнате». «Вы думаете, герцог поверит вам или нам?» «Мы теперь так хорошо плачем, не правда ли?» «Мы просто скажем, что и не видели никакого кольца». «Нет! Лучше сказать, что мисс сама его потеряла, а на нас срывается».   В конце концов Камилле пришлось в одиночку перерывать розарий в поисках материнского кольца. Забыв о том, что её руки покрываются царапинами от шипов роз, она искала и искала, но безуспешно. После того, как она испортила цветник, об этом узнал герцог Сорфель, вызвал её и отругал. На этом инцидент закончился. И благодаря призраку-дворецкому Дерину, который видел всё это со стороны, Камилла смогла точно найти место, где служанки спрятали кольцо. Коп! Камилла начала копать землю маленькой лопаткой, которую принесла с собой. И вскоре в указанном Дерином месте она нашла кольцо. — … Камилла, сжав в руке грязное кольцо, посмотрела на свою лаДоннь. На ней всё ещё виднелись мелкие царапины. Это были раны от шипов роз, когда она в прошлый раз здесь копалась. — Это вы. Это вы начали первыми. Глаза Камиллы, прятавшей кольцо, сверкнули.