Глава 5 — Глава 5

Путешествие с помощью портключа всегда вызывает дискомфорт, но для Гермионы международные портключи особенно неприятны. Она чувствует себя так, словно вихрь эльфов кружит ее на большой скорости вокруг майского дерева, заставляя ее зажмуриться и потянуться за поддержкой. После нескольких мгновений этого головокружительного ощущения портключ доставляет их в вестибюль отеля, который выбрал Малфой. Не открывая глаз, Гермиона крепче сжимает свой якорь, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. Несмотря на то, сколько раз она пользовалась портключами, после них ей всегда становилось нехорошо. - Ну что, Грейнджер? - спрашивает Малфой, и в его тоне слышится веселье. Она приоткрывает один глаз и сердито смотрит на него, но он, как обычно, остается невозмутимым. - Я в порядке, - отвечает она, снова закрывая глаза, так как голова у нее продолжает кружиться. "Интересно, - размышляет он, - может быть, это из-за непривлекательного, покрытого испариной лба или, возможно, из-за землистого цвета лица ты так сильно смахиваешь на тролля? Или, возможно, из-за того, что ты мертвой хваткой вцепился в мою мантию". Гермиона резко открывает глаза и свирепо смотрит на него. Драко лишь ухмыляется, явно наслаждаясь ее смущением. Она отпускает его мантию, как будто та раскалилась. - Грейнджер, - начинает Драко необычным тоном, - А, месье Малфой, добро пожаловать! Это было приятное развлечение. Драко оторвал взгляд от Гермионы и повернулся к мужчине, который был старше, чем он ожидал, судя по голосу. Мужчина был одет в зеленый бархатный смокинг и подошел к Драко через вестибюль. Драко, казалось, знал этого человека, потому что шагнул вперед, пожал ему руку и начал что-то быстро говорить по-французски. Гермиона стояла на заднем плане, слегка нахмурившись и пытаясь следить за разговором. Ее знание французского было несколько ограниченным, но, судя по расспросам Малфоя, мужчина, стоявший перед ними, был Раулем Даймоном, владельцем заведения. Очевидно, у Драко и раньше были встречи в Оперном театре, хотя Гермиона не могла определить из их разговора, когда именно происходили эти встречи. Сама она никогда не бывала в оперном театре; Бенуа Гуен недавно перевел свой бизнес в Марсель, а предыдущие встречи проходили в Париже. Испытывая острое чувство дезориентации из-за портключа, Гермиона решила не вдаваться в подробности и вместо этого сосредоточилась на своем ближайшем окружении. Драко явно питал пристрастие к роскоши. Вестибюль отеля "Опера Хаус", стены которого были выкрашены в цвета примулы, а пол, выложенный черно-белой плиткой, напоминал рисунок арлекина, производил впечатление великолепия. С потолка свисала великолепная хрустальная люстра, и, несмотря на то, что было еще только начало мая, в камине весело потрескивал огонь. В комнате царил тонкий баланс между великолепием и уютом, но Гермиона чувствовала себя несколько неуютно в своих практичных туфлях-лодочках и коричневом костюме. Она уже подумывала о том, чтобы отказаться от Драко в пользу более бюджетного отеля типа "постель и завтрак", когда подошел месье Даймон. - А это, должно быть, мадам Гронжер, - тепло поприветствовал он ее. Гермиона улыбнулась — ей всегда нравилось, как французы произносят ее имя: “Гронджер”. Дома она предпочитала это имя своему собственному. Даймон взял ее за руку и поцеловал, что тоже показалось ей милым. - вы так же очаровательны, как и описывал месье Драко. Гермиона, владеющая французским в достаточной степени, чтобы понимать слова Малфоя, повернулась и с удивлением посмотрела на него. Его поведение внезапно стало спокойным. - Я полагаю, вы поймете, что я описал ее как вспыльчивую, - хладнокровно заявил он. Даймонт издал беззаботный смешок. - Конечно, моя дорогая, - ответил он, прежде чем протянуть руки к молодой консьержке, которая скромно стояла у двери. - Жан-Жак, - распорядился он, - пожалуйста, проводите месье Драко и мадам Гронжер в их комнаты. Малфой поправил Даймонта, сделав ударение на форме множественного числа. Даймонт снова издал смешок. "Конечно", - подтвердил он, но его лицо помрачнело, когда молодой человек приблизился. "Быстро, - приказал он портье, - покажи им отель". Пообещав Гермионе, что она будет первой, кого он выберет, Малфой исчез в своей комнате, предоставив консьержу проводить Гермиону в ее собственные покои. Ее комната, естественно, была роскошной, и она не могла долго оставаться недовольной. Сняв туфли, она внимательно осмотрела комнату, наслаждаясь ощущением мягкого ковра под босыми ногами. Апартаменты состояли из трех комнат: спальни, туалета (оснащенного изысканным набором роскошных туалетных принадлежностей, который Гермиона некоторое время изучала) и отдельной гостиной, все они были оформлены в различных оттенках кремового и золотого. Изящные арочные окна и балконы в стиле Джульетты выходили на узкую улочку и причудливый антикварный магазин, за которыми раскинулся город. Они прибыли как раз вовремя, чтобы полюбоваться закатом, и Гермиона заявила, что никогда не видела такого захватывающего вида на город. С балкона ей открывался беспрепятственный вид на Нотр-Дам-де-ла-Гард, его внушительный шпиль возвышался над горизонтом. Если бы она перегнулась через перила балкона и вытянула шею как можно дальше, то смогла бы увидеть Старый Порт, отблески солнечного света на воде и белые паруса яхт, приютившихся между тесно стоящими домами. Вечер был теплый, поэтому Гермиона оставила окна открытыми и начала распаковывать вещи. Она сняла жакет и повесила его в шкаф вместе с другими вещами, которых, по правде говоря, было немного. У Гермионы был талант легко упаковывать вещи. Возможно, размышляла она, разглядывая свои простые юбки и блузки, Малфой предпочел бы, чтобы она надела что-нибудь более роскошное. Он всегда был так хорошо одет; рядом с ним она, должно быть, выглядела невзрачно. И все же — и эта мысль не выходила у нее из головы — Драко назвал ее очаровательной в разговоре с месье Даймоном. И, конечно, этот взгляд. Выражение его глаз, когда они осознали, насколько близки были друг к другу. Взгляд, от которого ее бросило то в жар, то в холод...… Гермиона захлопнула дверцу шкафа. Ее не волновало, что Малфой может подумать о ней, а если и волновало, то исключительно на профессиональной основе, как служащего, ищущего хорошую рекомендацию. Ни больше, ни меньше. Все еще чувствуя себя неуютно, она прошлась по комнате и рухнула навзничь на огромную кровать. Путешествия с портключом всегда выматывали ее. Возможно, это и было причиной ее нынешнего беспокойства. Да, так и должно было быть. Она чувствовала усталость, у нее раскалывалась голова, и стрессы этого дня — борьба за портключ в последнюю минуту, не говоря уже о самом путешествии, - наконец-то дали о себе знать. Она добавила «голодна» к своему списку оправданий, поскольку ее желудок издал громкое урчание, свидетельствующее о том, что дома она была так поглощена своей книгой, что забыла принять участие в трапезе. Время приближалось к девяти часам по местному времени, и она умирала с голоду. Обычно Малфой приглашал ее поужинать, когда они были заняты делами, но она не была уверена, сможет ли выдержать час или два, сидя напротив него в уютной французской забегаловке. Более того, судя по его более раннему отъезду, она сомневалась, что он тоже сможет это сделать. Тем не менее, ей требовалось подкрепиться, поэтому она встала с постели, наскоро причесала свои растрепанные волосы и направилась по коридору в его комнату. Малфой открыл дверь после первого стука, щеголяя распущенным галстуком и обычной чашкой с блюдцем в руках. Под мышкой у него был зажат свиток пергамента, а на лице застыло выражение озабоченности. Она узнала этот взгляд. Он уже работал. "Ты когда-нибудь прекращаешь работать?" спросила она. Он выглядел озадаченным. "Прекращать что?" - Твоя работа. Он с минуту серьезно смотрел на нее, затем неторопливо отхлебнул чаю. - Конечно, - сказал он. “ Я сплю не менее двух часов каждую ночь. Я даже не собираюсь упоминать, насколько это вредно для здоровья, - неодобрительно сказала она, и он улыбнулся, прислонившись плечом к дверному косяку. - Ты начинаешь говорить как моя мать, - сказал он, а затем усмехнулся, - Правда, Грейнджер. Видел бы ты свое лицо. Она осталась невозмутимой, и он вздохнул, искусно имитируя долготерпение. “Я заканчиваю кое-какие дела для нашей встречи с Гуином”, - сказал он. “Нам нужно быть в его офисе завтра к девяти, так что утром у меня не будет времени”. Гермиона открыла рот, чтобы предложить свою помощь, но в голове у нее начала пульсировать головная боль, и она поморщилась. “Болит голова?” Спросил Малфой, моргая. Она моргнула в ответ, когда он пожал плечами. “У тебя всегда болит голова, когда мы пользуемся международными порталами”. - О, - сказала она, не ожидая, что он заметит. - Я в порядке, я просто подумала, что проголодалась. Я забыла поужинать до нашего приезда, поэтому подумала, не мог бы ты составить мне компанию и раздобыть что-нибудь к чаю, - она замолчала, оставив предложение незаконченным. Малфой выглядел как загнанный зверек. “Или я могла бы заказать доставку еды и напитков в номер”, - неуверенно предложила она. - Ваш динар, мадам, - произнес консьерж, взмахнув волшебной палочкой, и накрыл на стол. Гермиона выразила свою благодарность, и он собрался уходить. - А, мадам Гронжер, - сказал он, останавливаясь в дверях и протягивая маленький пузырек. “Я чуть не забыл. Мистер Малфой просил меня передать это вам”. - ”О", - ответила Гермиона, застигнутая врасплох. “Спасибо”, - любезно поблагодарила она. Консьерж вежливо удалился, а Гермиона внимательно изучила зелье, которое прислал ей Малфой. Оно было аметистово-фиолетового оттенка и сверкало, как усыпанное звездами небо, когда она вертела его в пальцах. В груди у нее потеплело, когда она поняла, в чем дело. Малфой раздобыл для нее средство от головной боли. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется