Глава 32 — Глава 32

Глава 32. Четыре элемента бессмертия (просим ежемесячные голоса) Под трупом османтусового дерева луна льёт бесконечный свет. У Гуна окутывала тёмная дымка. Он испытывал глубокое удовлетворение, глядя на Чэнь Юйлоу, Сунь Гофу и Гэ Чангэня, которые горели желанием присоединиться к Священной земле Пиншань. — Вы трое всё обдумали? У Гун склонил голову и уставился на троих. Его четыре алых глаза словно могли проникнуть в самые глубины человеческих сердец. Трое были непоколебимы в своём решении и тут же опустились на колени: — Мы согласны. — Хорошо. У Гун кивнул и выдохнул зловещую энергию в сторону троих. Демоническая сила мгновенно впиталась в их тела, превратившись в крошечное клеймо в форме сосуда, проступившее между бровей. Знак Сосуда был размером примерно в дюйм и испускал слабое зелёное свечение, резко выделяясь на коже. — Вы получили печать Сосуда. Отныне в каждой жизни вы навсегда будете связаны с Горой Кувшина. Ничто не изменится ни в жизни, ни в смерти, и даже перерождения не сотрут этой связи. Знак Сосуда, созданный магической силой, был всего лишь меткой У Гуна. Кроме бросающейся в глаза символики, он не имел никакой другой функции. Однако трое были простыми смертными, и их заботил лишь внешний вид и символизм, а не что-либо ещё. Они переполнялись радостью и поднесли руки к своим лбам. Клеймо Сосуда не только проникало глубоко под кожу, но и слегка приподнимало плоть. Лёгкого прикосновения хватило, чтобы почувствовать разницу. Чэнь Юйлоу был чрезвычайно удивлён. Он перевёл взгляд и поклонился: — Господин Демон-Бессмертный, теперь я принадлежу Пиншань и готов служить вам до самой смерти. (Примечание: "ежемесячные голоса" — вероятно, игровая или платформенная механика, связанная с поддержкой автора. В русскоязычном контексте можно уточнить как «голосования» или «топы», но без дополнительного контекста оставлено буквально.)Просто в роду Силин много братьев, и они целыми днями возятся с трупами в древних гробницах. Если говорить прямо – это неблагодарное дело, которое портит судьбу. Пока он говорил, он подтянул к себе Хун-ню, Хуа Магуая и остальных и взмолился: – Если небесная фея не откажет, род Силин с радостью присоединится к Пиншань, чтобы служить вам и выполнять разные поручения. У Гун, видя действия Чэнь Юйлоу, остался доволен им все больше. Этот человек умел вести дела. Не только хитроумен, но и угадывал чужие мысли. Сейчас так называемая Святая земля Пиншань даже не закончила каменную стелу и табличку, а рабочих рук нужно много. Из всех присутствующих лишь род Сянлин обладал многочисленными людьми и крепкой силой. У Гун с самого начала благоволил Чэнь Юйлоу именно из-за его положения главы Сянлин. Не просто так при первой встрече одарил его Мягким ежовым доспехом, техникой Пурпурных облаков, а позже – даже пилюлей Нефритовой росы с девятью цветами. Все это делалось для того, чтобы заставить разбойников Сянлин работать на него. Чэнь Юйлоу – человек проницательный. Он прекрасно понимал и свою позицию, и свою пользу. Теперь, только присоединившись к Пиншань, он сразу хотел привести за собой весь род Силин, чтобы усилить свое влияние. Он хотел привязаться к У Гуну, а У Гун как раз желал заполучить весь род Сянлин в свое распоряжение. Так их интересы совпали, и дело пошло само собой. У Гун всегда не любил ходить вокруг да около, поэтому сказал прямо: – Род Силин может присоединиться к Пиншань. Впредь он будет под нашей защитой. Если при жизни будете усердны, после смерти сможете вступить в войско призраков у Сюаньиньских каменных черепах.Wu Gong used force directly, and the crowd was helpless. When the crowd felt the world spinning in front of them, they were already outside the underground palace, standing in the wilderness covered with clumps of grass.У Гун повернулся к остальным и сказал: – То же самое касается и вас. Если согласитесь присоединиться к Пиншань, я оставлю в вашем распоряжении божественного врача – Гэ Чангэня, и мастера фэншуй – Сунь Гофу. Вы сможете сохранить сознание после смерти и ступить на путь призрачного бессмертия. Едолько он закончил, толпа взорвалась возгласами. Сотни разбойников Сянлина радостно закричали и поклонились У Гуну в знак благодарности за милость. Раньше требования У Гуна были слишком высоки – он не брал тех, кто не обладал особыми знаниями. Теперь же, благодаря просьбе Чэнь Юйлоу, они тоже получили шанс войти в священную землю Пиншань. Пусть им и не светили бесценные пилюли бессмертия или возможность стать призрачными бессмертными, но хотя бы одно – сохранение сознания после смерти – было уже роскошью в эту Эпоху Упадка. За годы грабежей они разорили столько гробниц императоров, князей, генералов и министров – а все эти люди до жути боялись смерти. Теперь же, попав в Пиншань, они оказывались под надзором Чэнь Юйлоу и при жизни, и после смерти. Единственная разница – теперь над ними стоял ещё и демонический бессмертный, способный их укротить. – В Пиншани сейчас много работы, – продолжил У Гун, его демонический облик таял в чёрном тумане, а хриплый голос разносился по залу. – Решившие присоединиться – обращайтесь к Чэнь Юйлоу и другим двоим после. Сокровища подземного дворца открыты, но всем, кроме трёх командиров, пора уходить. Не дав никому опомниться, У Гун взмахнул шестью крыльями, подняв зловещий ветер, который подхватил толпу и вышвырнул наружу. Люди кувыркались в воздухе, и когда мир наконец перестал вращаться перед глазами, они уже стояли в дикой степи, среди колышущихся под ветром трав.Скоро подземное пространство опустело, остались только У Гун и трое его спутников. Лишь холодный ветер шелестел листьями трупового османтуса. У Гун пополз к Павильону Ханьте, его тысяча ног бесшумно скользила по земле. – Я очень рад, что вы трое решите присоединиться к Пиншань. Отныне вы станете старшими наставниками Священной Земли Пиншань. Сейчас здесь много работы. Белая Обезьяна и Чёрная Пипа получили дух, но их разум ещё недостаточно развит, и они не справятся с управлением. Только вы трое сможете помочь Пиншань расцвести. Голос У Гуна был хриплым, но его слова звучали чётко и ясно. Они переглянулись – в глазах каждого горел огонь решимости. Не теряя времени, У Гун пообещал каждому то, чего они больше всего хотели: – Чэнь Юйлоу, в тебе есть талант военачальника, ты умеешь вести за собой. Как только я превращу Сюаньиньский труповый османтус в магическое оружие, ты станешь главнокомандующим легиона призрачных воинов. Я помогу тебе стать призрачным бессмертным и жить вечно. – Сунь Гофу, ты жаждешь бессмертия и искусен в фэншуй, геомантии и Цимень Дуньцзя. У меня есть наследие бессмертных – я научу тебя магии формирования звёзд, предсказаний, управления временем и землёй, чтобы ты помог мне возвести Священную Землю Пиншань. – Гэ Чанген, ты одержим медициной. У меня есть способы воскрешать мёртвых, а также тайные техники алхимии – варка камней, зельеварение и изготовление пилюль. Я научу тебя всему. Чем дольше он говорил, тем шире становились их глаза.После того как У Гун закончил говорить, в глазах троих слушателей читалось не только изумление. В этом мире существовала книга под названием «Путешествие на Запад», и описанные У Гуном способности Земных Демонов удивительно напоминали те, что упоминались в этом произведении. На мгновение все перестали понимать, где граница между реальностью и вымыслом. Раньше они считали, что «72 земных умения» — всего лишь выдумка, но теперь, услышав объяснения У Гуна, поняли: похоже, это правда. Трое переглянулись и не сдержались: – Учитель-бессмертный, вы говорите, что «72 умения Земных Духов» из «Путешествия на Запад»… Они настоящие? У Гун кивнул: – Я владею наследием бессмертных, и земные искусства в нём даже могущественнее, чем описано в книге. Их обрадовало это известие, и они всё больше убеждались: присоединиться к Пиншань было верным решением. У Гун наблюдал за их воодушевлением и подумал про себя: «Отлично. Мы всё ближе к собиранию четырёх столпов пути: богатство, товарищи, метод и земля». «Система отметок даёт доступ к бесчисленным даосским свиткам и сокровищам — с путями Закона и Богатства всё в порядке». «Теперь, когда Сунь Гофу с нами, как только он освоит магию формирования, он сможет создать защитные барьеры для Пиншань, аккумулировать силу солнца и луны, энергию земли и тьмы. Превращение Пиншань в Святую Землю уже не за горами». «А Гэ Чангэнь, с его познаниями в медицине, если изучит „Книгу Бессмертных Эликсиров“ и секреты алхимии Земных Духов, обеспечит нас зельями для практики». *** Текст передан простым языком, с сохранением смысла и атмосферы. Диалоги оформлены через тире, системные мысли — через квадратные скобки (хотя в данном отрывке их нет). Китайские имена адаптированы, сложные термины заменены понятными аналогами («магия формирования» вместо «formations»). Эти трое в будущем станут верными помощниками на пути к бессмертию. Пока они лишь отчасти подходят на роль спутников. Что же касается поиска тех, с кем можно обсуждать Дао и законы мироздания, — когда Пиншань обретёт стабильность, в небесах и бесчисленных мирах найдётся множество мастеров, готовых поделиться мудростью. (Конец главы)