Дамблдор продолжал говорить еще около десяти минут, упоминая другие незначительные традиции и рекомендации по поведению на Святочном балу.
Петуния прошептала мужу: «Дорогой бог, этот человек обожает звук собственного голоса. Он просто не знает, когда остановиться».
«Согласен», - пробормотал Вернон. «Пора взять меры в свои руки».
И прежде чем она успела спросить, что он имеет в виду, Вернон встал со своим бокалом в руках.
«Директор, я полагаю, вы разрешите людям произносить тосты?»
Профессор Флитвик, сидевший по другую сторону от Петунии, бросил на нее вопросительный взгляд.
Она и сама была удивлена, так как думала, что Вернон просто стоически перенесет этот вечер. И только когда она заметила бокал в руке мужа, на нее снизошло озарение. «О, это случилось на одном из светских приемов, которые посещал Вернон», - прошептала она гоблину. «Один из ораторов был невероятно многословен. Вернону удалось прервать его, предложив тост. После этого встреча возобновилась. Большинство его коллег считали его героем вечера».
Флитвик усмехнулся, ему понравилась эта находчивость, и он немного удивился, увидев ее в этом нескладном человеке.
Вернон подошел к трибуне. «Директор, я знаю, что я и моя семья - самые новые в замке, но я хотел бы, с вашего разрешения, произнести тост».
Дамблдор на мгновение замешкался. Затем решил, что этот магл не знает, какой важной персоной является директор. Подумав, что это будет хорошо смотреться в его поддержку маглорождённых, Альбус решил просто выполнить резкую просьбу. Его также позабавило, что Делорес Амбридж выглядела так, будто сосет лимон, и это добавило ему блеска в глазах.
«Очень хорошо. Очень хорошо. Все, мистер Вернон Дурсль». С доброй улыбкой директор отступил от трибуны.
Вернон стоял перед подиумом, крепко сжимая руками деревянные бока. «Добрый вечер всем», - его голос разносился по залу очень хорошо, несмотря на то что он не использовал никаких усиливающих заклинаний. «Как многие из вас знают, я - Вернон Дурсль. Мы с женой являемся родственниками и опекунами Четвертого чемпиона».
Он махнул рукой в сторону места, где Гарри сидел вместе с другими чемпионами. Гарри, не понимая, что делает его дядя, взял Гермиону за руку. «Что-то не так, - прошептал Гарри. Гермиона бросила на него вопросительный взгляд, но он пожал плечами, так как у него не было ответов, чтобы дать ей.
Гарри был подарен нам..., ну, вообще-то, его оставил на пороге нашего дома на ночь ранним ноябрьским вечером ваш директор, который, как мне сказали, также является главным колдуном..., ах, «Волшебного мола», я полагаю, и также имеет титул Верховного «Грязнокровки», нет, ах, «магглорожденного», может быть?»
В Большом зале раздались взрывы смеха, вызванные ошибками Вернона. Не то чтобы он был против.
«Простите, я действительно не уверен в некоторых из этих титулов. Но суть в том, что он оставил опеку над Гарри моей жене и мне. И хотя нам было нелегко из-за нескольких факторов, которые я не буду раскрывать, мы приняли его. Он - наша семья. И я подтверждаю этот факт здесь, перед всеми вами».
Невидимая дрожь прошла по воздуху и заставила всех присутствующих внезапно замолчать, пытаясь понять, что произошло.
Находясь рядом с ним, Гермиона издала вздох, прикрыв рот рукой.
«Гермиона?» спросил Гарри.
«Я не уверена, но...», - она повернулась, чтобы посмотреть на него. «Я думаю, что твой дядя...»
В этот момент Вернон поднял свой бокал с сидром в воздух, как бы произнося тост.
«Я, Вернон Дурсль, признаю себя главой дома Дурслей, а значит, и Когтеврана по браку, и, в связи с опекой над Гарри Поттером, признаю себя опекуном Слизерина. Таким образом, я назначаю себя регентом и опекуном замка, известного как Хогвартс!»
Шок быстро сменился гневными возгласами, люди вскочили на ноги, некоторые достали свои Волшебные палочки, чтобы проклясть наглого, толстого магла.
Тихие хлопки в воздухе стали первым признаком того, что что-то не так. Несколько человек из персонала и директор почувствовали, что их что-то ударило, и, взглянув на место удара, увидели оранжевый гель, который, казалось, начал светиться.
«Нападающие у двери!» прокричал Грюм, посылая в том направлении мощный поток воздуха. Ветер едва не сбил с ног нескольких студентов, но в дверном проеме невидимые плащи срывались со стрелков, вооруженных пейнтбольными ружьями, мешая им стрелять.
Несколько других стрелков, уже проскользнувших внутрь комнаты, продолжали вести огонь, целясь в первую очередь во взрослых и старших учеников.
Гермиона вовремя потянула Гарри вниз, и залп дробинок попал не в него, а в Ро́джера Дэ́виса, спутника Флер.
Роджер тяжело опустился на стул, и Гермиона потянула его на пол, пока Гарри создавал вокруг них чары Протего.
«Ты в порядке?» спросила Гермиона, осматривая его на предмет повреждений.
«Что случилось?» спросил Роджер, тряся головой, пытаясь сообразить. «Черт, я чувствую себя истощенным. Это Флер так со мной поступила? Мама предупреждала меня, что...»
«Это не Флер! На нас напали! Они в тебя чем-то стреляли». Она указала на его грудь. «Больно?»
Роджер, наконец заметив, что происходит, опустил глаза и увидел светящийся шар на своей груди. Почти сразу же он снял с себя мантию, похожую на смокинг, и, увидев, что часть крови просочилась сквозь нее, снял и верхнюю рубашку. Оставшиеся на груди следы были вытерты несколькими салфетками, которые протянула ему Гермиона. После этого Роджер лёг на спину и почти мгновенно уснул.
Взмахнув палочкой над седьмым курсом Когтеврана, Гермиона произнесла диагностическое заклинание.
«Он страдает от магического истощения! Гель в пейнтбольных шариках поглощает магию!» - объяснила она Гарри.
«Уже догадался», - простонал Гарри.
Магический щит, который Гарри создал и удерживал на месте, был засыпан светящейся гелевой субстанцией, и с каждой секундой ее становилось все больше и больше. Гарри с ужасом наблюдал, как в пятна геля вливаются потоки магии. Она также заметила, что некоторые из пятен, продержавшиеся там дольше всего, казалось, рассеивались, достигнув насыщения, а гель становился серым и крошился по мере того, как становился инертным.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026