Самым большим потрясением стало то, что спустя некоторое время Драко Малфой с решительным видом вошел в комнату в сопровождении Пла́кса Миртл, юного призрака, обитавшего в лаборатории для девочек на втором этаже. Лаванда и Парвати помогли Миртл одеться в костюмМиртл и творчески нанести макияж, чтобы она выглядела как можно естественнее. Миртл не стала никому говорить, кто будет ее спутником, сказав лишь, что это будет сюрприз. Драко выглядел бледнее обычного, как будто сам начинал превращаться в призрака. Все пошло наперекосяк, как только Пэнси увидела, кто заменил ее в качестве спутника Драко, и начала визжать на него, как банши, пока на нее не подействовало заглушающее заклинание старосты. Снейп подошел к Пэнси, его мантии развевались за ним, как грозовые тучи, и быстро обратился к ней тихим тоном, который, казалось, быстро изменил ее отношение к происходящему на безразличное. Вскоре к ним присоединился Кровавый Барон, и то, что сказал призрак, заставило Пэнси побледнеть. Тем временем Драко подвел Миртл к дальнему столику, за которым они сидели наедине, по крайней мере пока.
Следующая неприятность произошла, когда четырех чемпионов ввели в зал с их спутницами на руках, хотя Флер явно пришлось вести свою ослепительную спутницу. Перси Уизли, сидевший за столом чиновников, выплюнул свой фруктовый пунш в Делорес Амбридж, когда заметил свою бывшую девушку, Пенелопу Кристал, на руке не кого иного, как Виктора Крама, чемпиона Дурмстранга. Делорес выкрикнула несколько цветных слов и наложила на Перси несколько жалящих наговоров, а затем использовала свою палочку, чтобы убрать себя и свое место за столом. Сириус Блэк на другом конце стола чуть не упал со стула от смеха, и его пришлось поддерживать профессору Синистре.
Чемпионы, в основном, не обращали внимания на зрелище за столом чиновников, хотя Пенелопа не могла скрыть веселья, которое явно читалось на ее лице. Стол чемпионов находился рядом со столом официальных лиц, поэтому они могли слышать некоторые из происходящих событий, в том числе и то, как профессор МакГонагалл тихо отчитывала Амбридж за использование столь неподобающих выражений на школьном мероприятии. Горькое выражение лица Амбридж могло бы потопить тысячу кораблей, но она все же села на свое место, попеременно бросая кинжальные взгляды на Сириуса, Минерву и Перси.
По другую сторону от стола чиновников находился стол для остальных сотрудников школы, в том числе Вернона и Петунии Дурсль. Петуния была вне себя от радости. Не только она училась в Хогвартсе, но и ее ребенок. А еще для нее было очень важно, что Вернон старался вести себя прилично в этот вечер. Ей было приятно, что он старается сделать так, чтобы этот вечер был счастливым для нее и Дадли.
«Ну разве наш малыш не красавчик, Вернон!» - тихо сказала она, наблюдая за тем, как Дадли и его спутница звенят бокалами, прежде чем выпить.
«Да, дорогая», - ответил он, сверяясь с часами.
Взглянув на мужа, она поняла, что что-то не так. «Вернон, ты выглядишь рассеянным».
«Ничего страшного, Пет». Он спокойно взял ее за руку. «Просто у меня на уме некоторые вещи».
«Проблемы на работе?»
«Нет», - ответил он, затем потянулся за своим бокалом вина. «Нет, это просто что-то связанное с Мардж».
Петуния нахмурилась. Если Вернон никогда не находился под влиянием этих ужасных подавляющих жезлов и в последнее время старался поддерживать свою теперь уже магическую семью, то в отношении Мардж у Петунии таких наклонностей не было. Мардж Дурсли не нравилась ей с самого момента их знакомства, и она старалась быть с ней дружелюбной только ради Вернона. Эта женщина была грубой и хулиганкой самого худшего сорта. Ей стало легче, когда она поняла, что именно эти проклятые подавляющие жезлы заставляли её позволять сестре Вернона снова и снова появляться в их доме. Она стала еще менее терпимой к Мардж, когда узнала, что именно Мардж придумала передозировать ее лекарства до тех пор, пока они не убедились, что с малышом Дадли все в порядке после падения с лестницы.
«Что она теперь натворила? Неужели ее снова обвинили в жестоком обращении с животными? Или кто-то из ее животных напал на кого-то?»
«Что?» Он поставил свой стакан на место. «Нет, нет, сейчас она гораздо осторожнее относится к подобным недоразумениям. Нет, это... что-то другое».
«Мы можем поговорить об этом позже?» мягко попросила Петуния. «Я просто хочу, чтобы мы вдвоем насладились сегодняшним вечером».
«Я постараюсь, Пет. Надеюсь, ты будешь мной гордиться».
Дамблдор подошел к подиуму. «Добрый вечер всем! Я надеюсь, что все наслаждаются тем, что мы начинаем. Как многие из вас знают, Святочный бал не проводился с 1792 года, поэтому многие традиции того времени угасли, и нам предстоит внедрить новые. Прежде всего, волшебникам и ведьмам будет разрешено танцевать вместе. Многие из вас и подумать не могли, что разделение на мужчин и женщин будет реализовано в наше время, но наши предки были не такими непредубежденными, как мы сегодня. Но, как я уже сказал, мы с судьями отменили это решение».
Рассеянные неловкие хлопки раздались от студентов, которые даже не подозревали, что им может быть запрещено танцевать со своими спутниками на балу.
«В 1792 году студентам, присутствующим на Святочном балу, было разрешено выпить по одному бокалу огненного виски».
Большинство присутствующих разразились розами одобрения, когда Альбус неожиданно разразился бурными аплодисментами.
Когда его снова стало слышно, Альбус прочистил горло. «Извините, если вы что-то не так поняли, я просто пытался объяснить, что судьи и... ну, в общем, судьи решили отменить и это».
В воздухе раздались стоны, а затем несколько насмешек.
«Сливочное пиво у нас в изобилии», - добавил Дамблдор. «А также несколько сортов игристого сидра. Пожалуйста, попробуйте мой любимый - тыквенный сидр».
Он сделал небольшую паузу, словно ожидая аплодисментов, но вместо этого был вознагражден звуком сверчков, которым сейчас не сезон.
«Во время танцевальных сегментов мы установили в северо-восточном углу площадку, где начинающий фотограф Хогвартса мистер Ко́лин Кри́ви будет делать снимки для пар, если они решат это сделать. Позже этим вечером, как мне сказали, он будет готов сделать и групповые фотографии».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026