— Вы сказали, боли в желудке?
— Да. Его госпитализировали около недели назад,... но ему не становится лучше.
— Ах..... тогда вам следует попробовать кровопускание.
— Верно.
Нет, это не было непринужденной беседой.
В ней не было ни одного правильного заключения.
Во-первых, то, что он находится здесь уже неделю в таком состоянии, уже неприемлемо.
Даже если предположить, что в эту эпоху капельницы невозможны, разве они не должны были хотя бы дать ему какое-нибудь травяное лекарство?
— Вы использовали опиум?
— Конечно. Но когда его действие проходит, боль возвращается.
А, они дали ему опиум......
Неудивительно, что зрачки пациента выглядели расширенными.
Эти чертовы подонки.
— Кровопускание - важная часть лечения....... Могут наши студенты посмотреть?
— Конечно! Но этот желтокожий парень правда ваш ученик?
— Ах, да. Его поручителем является семья Листеров.
— А. Тот самый Листер. Понятно. Их алкоголь хорош на вкус.
Эти два ублюдка любезно предоставили нам драгоценную возможность стать свидетелями сцены убийства.
Я не чувствовал благодарности.
Нет, я лишь посчитал это слишком жутким.
— Уф... уф.
Пациент все еще страдал от боли.
Нет, кажется, ему было даже больнее, чем раньше.
Это было вполне естественно, ведь они выкачали его кровь, когда он уже был на грани смерти.
«Я должен выдержать, так?»
Я хотел было шагнуть вперед.
Конечно, не было никакой гарантии, что я смогу спасти пациента, даже если вмешаюсь.
У меня не было опыта лечения пациентов в мире без анестезии и антибиотиков.
«Но даже так, это просто неправильно……»
Однако я не мог просто молча стоять и смотреть, как на моих глазах разворачивается жуткая сцена убийства.
Верно, разве не говорилось, что западные люди хороши в ведении дискуссий или что-то в этом роде?
Когда я был в США на стажировке, я видел, как студенты задавали вопросы, с засунутыми в карманы руками, так?
— Извините…
И все же я не стал задавать вопрос, держа руки в карманах.
Я шагнул вперед, ведя себя настолько вежливо, насколько мог.
— Да, в чем дело?
К счастью, доктор Листон показался мне непредвзятым - или, может быть, это было потому, что он получил много денег от нашего дяди и ожидал получить больше, - но он одобрил мой вопрос.
— Эм. Могу я тоже взглянуть на пациента?
— А? Вы ведь только сегодня поступили, верно?
Он аккуратно намекнул: «Что ты знаешь?»
Для человека, выглядевшего столь устрашающим, он был удивительно мягок.
Или, возможно, мой дядя просто много ему заплатил.
— ...
Какое оправдание мне придумать?
— В Чосоне, откуда я родом…
Я просто размышлял, но слова сами вырвались изо рта.
Погодите, почему я говорю про Чосон?
— А?
Я был в замешательстве, так насколько же больше были озадачены они?
Особенно Земель, который, похоже, впервые услышал название «Чосон», судя по тому, как округлились его глаза.
— Это страна с более чем 600-летней историей, так что у нас есть кое-какие медицинские познания.
— О-хо. Восточная медицина.
— А разве они не варвары?
Это был грубый комментарий, но я продолжил.
— Мы пересекались с династией Цин... так что наш уровень не настолько низкий.
— О, Цин.
— Они довольно продвинуты, не так ли?
Точно, я вспомнил кое-что, что слышал еще в школе.
Несмотря на то что династия Цин уже пала, европейцы все еще были высокого мнения о ней в силу давних предубеждений, поэтому я разыграл версию о династии Цин, и похоже, это сработало.
— На самом деле, дело не только в этом... Вы знаете о женьшене?
— Нет.
— Женьшень?
— Это лекарство из Чосона. У династии Цин его нет, поэтому они не могут его использовать. Чосонская медицина лучше цинской.
А может, это правда?
В конце концов, у нас есть такие личности, как Хео Чжун.
В любом случае, чего?
Я же лучше всех вас, ребята.
— Это точно. Вообще-то Пён тоже хорошо умеет препарировать. Не людей, а... креветок и лягушек. Мне было любопытно, где он этому научился. А, ты научился этому в Чосоне … или нет? Ты ведь здесь родился, верно?
Джозеф тоже поддержал меня.
В конце получилось немного неуклюже, но это не имело значения.
— Я слышал, что мой отец работал медицинским ассистентом в Чосоне.
Ложь, недалекую от правды, трудно раскусить.
— Дай ему взглянуть. Пациент ведь не ослабнет от простого осмотра.
Листон согласился.
— Конечно, если у него есть какие-нибудь соображения, это тоже хорошо».
Земель надулся, но все же кивнул.
Высокомерный ублюдок.
Надуваться, когда сам просто занимаешься кровопусканием?
Я подумал это про себя, но шагнул вперед с подчеркнутой вежливостью.
Затем я обратился к пациенту.
— Сэр, не могли бы вы прилечь на секунду?
— Проваливай! Ты, желтый ублюдок!
2+....
Переступил черту…...
Я пытаюсь спасти тебя, а ты так себя ведешь?
— Сэр, пожалуйста, прилягте. Этот парень говорит так не без причины.
— Ух, ух.
Уже легче?
Прежде чем вмешался Джозеф, пациент уже испытывал слишком сильную боль, чтобы оказать должное сопротивление.
Поэтому я уложил пациента на пол и согнул его колени.
Затем я задрал его одежду, чтобы осмотреть живот.
«Черт возьми!»
Если подумать, эти мерзавцы даже не осмотрели его живот, прежде чем решиться на кровопускание.
Они просто проткнули его ножом и смотрели только на место, которое проткнули?
Это такой сумбур, что трудно даже определить, где все пошло не так.
«По крайней мере, он еще не покраснел».
Взглянув на его живот, я испытал некоторое облегчение.
Конечно, подтвердить наличие перитонита невооруженным глазом сложно.
Но он не распространился настолько, что я не мог ничего сделать.
— Где болит больше всего?
— В животе! Сколько раз я должен это повторять!
— Нет, у живота есть..... нижняя, средняя и верхняя части. Какая часть болит сильнее?
— Э-э..... нижняя?
— Значит, нижняя, с правой или с левой стороны?
— Э-э... с правой?
В общем, я продолжил его расспрашивать.
Я был так сосредоточен на пациенте, что не заметил выражений лиц окружающих меня людей.
Другими словами, я не увидел того странного огня, начавшего разгораться в глазах Джозефа и доктора Листона.
Обновлено: 18.02.2026