Глава 15 — Глава 15

Почти иронично. Я немного свернул, следуя за парой брат‑сестра, которые наперегонки мчались к главной детской площадке Конохи, в центре деревни. Не потому, что мне хотелось играть, — просто посмотреть. Может, их беспечная невинность развеет бурю мыслей, с которыми я ничего не мог сделать. И на какое-то время так и было… пока я не услышал плач. — Если ты Хьюга, тогда покажи нам свой Бьякуган! Её глаза защипало. Она сжала руки у груди, взгляд метался. — Я‑я… Она раз сглотнула, и губы дрогнули. В голове загрохотал голос отца: — Ты наследница главной ветви, Хината. Пора вести себя соответственно. Доброта в этом мире тебя никуда не приведёт. Но тише — едва шёпотом — всплыли слова матери: — В этом мире и так слишком много крови и жестокости, Хината. Стань той крохой недостающей доброты: заводи друзей, разговаривай, решай словами — и, может быть, всё станет лучше. Хината вспомнила надежду, которую почувствовала в тот день. Она заглянула в глаза собравшимся одноклассникам — и не увидела ничего из того, о чём говорила мама. Живот свело, будто подбирая его к рёбрам. — Я‑я… — А если нет — тогда и не смотри на нас. — Нобу вышел вперёд с насмешливой ухмылкой. — Глаза у тебя жуткие, а… Монстр Бьякугана! Хината ахнула — но звук вышел жалким писком. Нобу моргнул, а потом захихикал. Она зажмурилась; жар взорвался под веками. Сердце колотилось в груди. Никогда в жизни она не думала, что услышит оскорбление в адрес способности, которой их клан так гордится… и что оскорбят её из‑за неё. Ей хотелось быть где угодно, только не здесь: посреди площадки, в кольце их громкого, жестокого смеха. Уроки отца стояли у неё перед глазами — всегда рядом, холодные и строгие. Но Хината не могла им следовать. Нет, никогда не могла. Никогда не достаточно; всегда не дотягивала до его ожиданий — их ожиданий. Горло дрожало под тяжестью страха — тысяча невысказанных слов душила. Она открыла глаза и увидела размытый мир, окружённый её одноклассниками — людьми, с которыми она думала подружиться. Из‑за этого всё и началось. Глупо, но она надеялась, что, может быть… ей удастся здесь повеселиться. В первом триместре Хината была не слишком общительной, но это был шанс! Приглашение прийти и поиграть хотя бы ненадолго позволяло уйти от требовательного отцовского взгляда. Увы, всё оказалось тем же самым. Может, даже хуже — потому что никто здесь, кроме Неджи, раньше с ней так не разговаривал. Кольцо сдвинулось ближе, нависая над ней. Хината крутанула головой. Куда бы она ни посмотрела, везде видела ничем не сдерживаемую радость от её страданий. Одним шагом Нобу оказался перед ней, разом сокращая расстояние. Его горячее дыхание ударило ей в лицо, и она пошатнулась. Она подняла взгляд, парализованная. Его силуэт заслонил небо, отбрасывая пугающую тень на всё вокруг. — Гляньте-ка, народ! Монстр Бьякугана плачет! Хината закрыла глаза. Никто не придёт ей на помощь, и сама она себе помочь не могла. Их смех накатывал волнами. Глаза жгло. Новая порция горячих слёз прорвалась наружу и обожгла щёки дорожками. Отец был прав. Она никогда не будет достаточно хорошей. Ни для него, ни для них… ни для самой себя. — Хватит. Смех оборвался. — У‑Узумаки? — Нобу отступил, и вся его весёлость исчезла с лица. — Что ты здесь делаешь? Её глаза распахнулись от чистого шока. Узумаки был печально знаменит тем, что исчезал на переменах. Никто не знал, куда он уходит в школе — тем более вне её. В груди вспыхнуло маленькое тепло. Кто-то пришёл ей помочь. Наруто обвёл взглядом круг, а потом посмотрел на Нобу. — А ну, свалили. Все. Нобу нахмурился. — Погоди, а почему мы вообще должны слуш— — Ты правда хочешь закончить эту фразу? — спросил Наруто; в его голосе тянулась скука. — Э‑эм… — Нобу переглянулся с кем-то в круге и резко развернулся. — П‑Пошли, ребята. Каникулы же, нам незачем тратить время на них. Когда толпа разошлась, Хината поднялась на ноги, отряхиваясь. По пояснице расползся мокрый холод, и она посмотрела вниз — на лужицу позади. Проигнорировав дискомфорт, Хината поклонилась Наруто. — С‑Спасибо, что помог мне! Наруто промолчал и пошёл прочь. Спотыкаясь чуть-чуть, Хината пошла за ним, разрываясь между тем, чтобы заговорить, и тем, чтобы молчать дальше. — Я провожу тебя домой, чтобы ты смогла привести себя в порядок. — С‑Спасибо! — Она опустила взгляд, съёживаясь. Хината была благодарна, но одновременно её разъедала злость: почему её вообще пришлось спасать? Вскоре впереди показался комплекс, и их шаги замедлились, пока они не остановились. Наруто окинул её взглядом сверху вниз и спросил: — Что это было? Там, в парке. — П‑Прости? — Почему ты позволила им так с тобой обращаться? Ты подпустила их близко — даже когда было очевидно, что Нобу не собирается разговаривать. И вообще, почему ты позволяешь им травить тебя? — Я‑я… — Хината запнулась, не ожидая такого шквала вопросов. Наруто нахмурился. — Я видел тебя на спаррингах. Ты бы справилась с Нобу. Легко. Ты рассчитывала, что кто-то придёт и поможет? Она шагнула назад. Наруто шагнул вперёд. — Или ты сдалась? — Его голос стал ниже. — Потому что если так, я не вижу причин, почему ты вообще пытаешься стать шиноби. В слабости нельзя винить — пока ты пытаешься её преодолеть, никто не имеет права смеяться над тобой. Но ты сама позволила им это сделать. Даже когда мы оба знаем, что ты могла дать отпор. Он не кричал, но голос был тяжёлым, напряжённым. Сердце Хинаты подскочило к горлу. Каждое его обвинение без остановки разрывало тонкую пелену безопасности, которую принесла его помощь. Он тоже пришёл, чтобы посмеяться над ней? Нигде нельзя чувствовать себя в безопасности? — …Этот мир не добрый, Хината. И он не справедливый. Люди не добрые. Как бы ни говорил лорд Третий, что деревня — это семья, это всегда будет правдой. — Наруто один раз вздохнул, и в его голос вернулась сталь. — Я не буду ходить вокруг да около: вырасти себе, чёрт возьми, хребет. У тебя есть всё. Богатство твоего клана, умелые шиноби, у которых можно спрашивать, и, если уж совсем прижмёт, — репутация, которая отпугнёт таких, как Нобу! Каким-то образом Хината снова обрела голос. Она заставила сердце опуститься обратно и выкрикнула: — Т‑Тогда почему! И она, и Наруто замолчали, поражённые тем, насколько громко это прозвучало. Хината застыла — испуганная. В его усталых голубых глазах появилось немного мягкости. — Я уже сказал тебе. Ты им позволяешь. Ты способная, но ты не сильная. Стань сильной там, где это важно. Держись так, чтобы тебе самой было чем гордиться, — и такие, как Нобу, больше к тебе не полезут.