Единственным излишком были сигареты. Не потому, что Янь Лэй был заядлым курильщиком; на самом деле, основываясь на воспоминаниях Цяо Вэй, Янь Лэй обычно курил только тогда, когда был в плохом настроении или во время общественных мероприятий.
Но сигареты были почти как твердая валюта среди мужчин. Любой мужчина со связями старался бы оставить что-то дома. Это было полезно, когда просил других об одолжениях.
Другие товары в основном были нормированы. Семья Цяо Вэй была обеспеченной, потому что у Янь Лэя была высокая зарплата и ему выделялось больше промышленных талонов.
Напротив, семья капитана Чжао имела такую же зарплату и различные талоны, как у Янь Лэя, но им нужно было содержать больше людей, что приводило к более высокому потреблению. Это было наиболее заметно в одежде; потребление было особенно высоким. Поэтому, несмотря на то, что они были семьей кадрового офицера, у двух младших все еще было много заплат на одежде, а вся обувь была поношенной от старших братьев и сестер.
Так было не потому, что у них не было денег, а потому, что у них не было достаточно талонов.
Зарплата капитана Чжао могла прокормить пятерых детей. Однако зарплата, хотя и высокая, была ограничена долей талонов на одного человека.
Когда Янь Лэй закончил работу, он поехал домой на джипе, отделившись от капитана Чжао и остальных на перекрестке, каждый из которых пошел своей дорогой.
Как только он вернулся домой, Янь Сян подбежал и сказал: «Папа, папа!»
Янь Лэй поднял Янь Сяна. «Сынок!»
Янь Сян вцепился в плечо Янь Лэя, его глаза сияли. Он сообщил отцу хорошие новости: «Мы купили консервированные персики! Желтые консервированные персики!»
Консервы не были тем, что можно было купить в любое время. Тут все зависело от удачи. Глаза Янь Лэя также загорелись, когда он услышал это: «В кооперативе снабжения и сбыта есть консервы».
Янь Сян подошел к уху Янь Лэя, прикрывая рот рукой. «Мы купили четыре банки. Мама сказала никому не говорить, иначе мы не сможем их купить в будущем».
Янь Лэй был очень удивлен.
Если бы на её месте был он, он бы точно справился с такими вещами. Но Цяо Вэй... Цяо Вэй, родившаяся в рабочем классе в городе, была понижена в должности в маленьком городке и смотрела на всех в маленьком городке одинаково свысока. Если бы вы попросили ее видеться с людьми, она бы три дня показывала вам холодное лицо.
Янь Лэй похлопал Янь Сяна: «Ты поел? Вкусно?»
«Еще нет!» — сказал Янь Сян, полный предвкушения. «Мама сказала, что они невкусные, когда теплые, они лучше, когда холодные. Мы съедим их сегодня вечером».
В эпоху без холодильников холодная вода была единственным вариантом. Цяо Вэй замочила консервированные персики в деревянной бочке. Вода, набранная вручную из колодца, была естественно холодной.
Янь Сян потащил Янь Лэя посмотреть, как консервированные персики замачиваются в бочке, а затем потянул его, чтобы посмотреть на три другие банки, хранящиеся в шкафу. Для детей консервы были моментами счастья.
У них было четыре банки — счастье, умноженное на четыре.
Янь Лэй улыбнулся и погладил Янь Сяна по голове, отпустив его поиграть. Он вошел в дом, снял форму, а когда вышел, увидел резиновые туфли, проветривающиеся под карнизом.
Он пошел на кухню, и действительно, Цяо Вэй жарила овощи.
Засунув руки в карманы, он прислонился к двери и наблюдал за ней.
Цяо Вэй помешала овощи, повернула голову и улыбнулась ему. «Ты вернулся».
Как же хорошо; у них единая служба доставки и вывоза среди кадров, а рабочие часы очень пунктуальны, без упоминания о сверхурочной работе.
Янь Лэй спросил ее: «Как тебе удалось получить четыре банки консервированных персиков?»
«Я только что из кооператива по снабжению и сбыту. Вчера привезли две коробки консервированных персиков, а сегодня утром выставили на полку. Я случайно проходил мимо, и никто еще не знал». Цяо Вэй помахала лопаточкой, чтобы проиллюстрировать: «Я быстро схватил четыре банки и деру».
Янь Лэй не поверил. «Зачем они продали их тебе?»
Цяо Вэй сказала: «Товарищ там хотела купить своему ребенку пару резиновых туфель, но у неё не было промышленных талонов. Я дала ему один, никаких проблем, верно?»
Она повернулась, чтобы посмотреть на него. В конце концов, промышленные талоны здесь было относительно трудно получить. Если бы он сказал, что это не нормально, она бы не стала поступать таким образом в будущем.
Но Янь Лэй не осудил ее подхода; вместо этого он посмотрел на нее странным взглядом. «Молодец».
Цяо Вэй спросила: «Значит, использование промышленных талонов — это не проблема, верно?»
«Используй их. В нашей семье их не так уж и мало, — утвердительно сказал Янь Лэй, помолчал и добавил: — Если нам будет не хватать, скажи мне».
В глазах Цяо Вэя мелькнула улыбка.
Янь Лэй, похоже, особенно любил говорить: «Если нам не хватает, скажи мне». Его нельзя было описать как павлина, демонстрирующего свои перья, но в эту эпоху он был чем-то похож на властного генерального директора в современных любовных романах, говорящего: «Купи, купи, купи».
«Я также купила себе сегодня пару резиновых туфель и потратила еще один промышленный талон». Она сказала: «Я потратила два за день».
Она расширила глаза, как будто ей было не по себе от использования двух промышленных талонов за день.
Янь Лэй еще больше выпрямился. «Эти вещи предназначены для того, чтобы их тратить. Иначе как можно будет получить больше? Если тебе что-то нужно, просто покупай».
Этому человеку было легко угодить.
Цяо Вэй сдержала улыбку и сказала: «Хорошо».
Янь Лэй внезапно вспомнил и спросил: «Зачем ты купила резиновые туфли? Почему ты не подождала поездки в город, где можно купить новую пару кожаных туфель? Твои кожаные туфли уже старые, верно?»
Кожаные туфли считались ценными вещами. Пара Цяо Вэй была залатана дважды. Она хотела новую пару, но чтобы купить кожаные туфли, ей нужно было ехать в город. Съездить в город было нелегко; поездка туда и обратно заняла бы не менее дня. Она не хотела просить Янь Лэй об этой услуге.
Янь Лэй однажды проявил инициативу, чтобы спросить ее, хочет ли она в город. В то время она читала книгу, присланную техником, и ей было досадно, что он ее побеспокоил. Она нетерпеливо сказала: «Не нужно», и проигнорировала Янь Лэя после этого.
Янь Лэй, которого уже однажды отвергли, не хотел снова легко поднимать эту тему.
Однако сегодня он сам поднял ее.
Обновлено: 16.01.2026