«Белла любит свои маленькие шутки», - согласился Люциус. «Вы знаете, как уничтожить такой предмет?»
«Если ничего не получится, мы воспользуемся Фиендфайром. Я не знаю ничего, что могло бы противостоять этому».
«Да, конечно. Кто еще знает о книге?»
Снейп ухмыльнулся. «Все старосты домов, конечно, Чарити, потому что она видит всех первокурсников. Люпин и Кеттлберн, потому что они работают над смежным проектом...»
«Который ты мне не раскроешь», - надулся Люциус.
«Не могу. Поклялся хранить тайну. Он также связан с нашим старым другом Томом Риддлом, скажу я вам, не зря. Этот ублюдок очень хотел, чтобы мы его запомнили. Итак, можете ли вы припомнить, чтобы Темный Лорд давал что-нибудь еще кому-нибудь из старой компании?»
Дверь открылась. Чарити улыбнулась и сказала. «Мы обещали вывести мальчиков на прогулку, Северус».
Снейп кивнул, коротко поморщившись. Чарити уловила это странное выражение и решила расспросить его об этом позже.
Через два дня Снейп вместе со старшими Малфоями пришел на Диагон-аллею.
У каждого из них были свои дела перед визитом в Гринготтс. Снейп направился по Аллее в поисках продавцов книг на открытом воздухе. Он нашел их, но был разочарован результатами.
«Ничего, - пробормотал он Люциусу. «Абсолютно ничего. Венслидейл не помнит, чтобы продавал что-то в тот день, и не помнит, чтобы в это время у него были студенты. Должно быть, книга была зажата, пока он спал».
Они возлагали надежды на доступ к хранилищу Беллатрисы Лестрейндж.
На это требовалось время. Гоблинам пришлось изучить документы Нарциссы и тщательно осмотреть ключ. Владелец был заключенным Азкабана, и гоблины не хотели, чтобы Министерство вмешивалось в их работу, если не будут соблюдены надлежащие процедуры. Нарцисса ждала, холодная и презрительная, пока презираемые ею существа занимались своими издевательскими бюрократическими делами.
Все трое молчали, пока ехали вниз, вниз, в глубины. Люциус пробормотал: «Мы все должны быть очень осторожны. Сестра или нет, но Белла точно не облегчит нам задачу».
Так оно и оказалось. Но артефакт был на месте, почти светился зловещей магией. Белла устроила нечто вроде святилища Темного Лорда, центральным элементом которого была чаша.
«Кубок?» подумал Снейп. «Что это?
«Полагаю, это кубок Хельги Хаффлпафф. Реликвия Основателей!» - сказал Люциус, очень впечатленный. «Он исчез из семьи Смитов несколько десятилетий назад. Очевидно, она все это время была у Темного Лорда».
«Очевидно».
И в самом деле, он был явно заминирован. Потребовалось время и беспокойство, пока распутывались проклятия, привязывающие его к хранилищу. Время шло, и желудок Снейпа бурлил от голода, пока они занимались тщательной, кропотливой работой по извлечению кубка.
«Все-таки будет безопаснее, если им займется Нарцисса», - заметил Люциус.
«Конечно, - согласился Снейп. «Вот, - сказал он Нарциссе, протягивая ей пару толстых перчаток из драконьей кожи. «Не позволяй ему касаться твоей кожи и быстро опускай его в сумку».
Руки Нарциссы слегка дрожали. Некоторые из проклятий, которые они здесь заметили, были нечистыми, и это злило ее на сестру. Злилась еще больше, ведь она уже много лет злилась на Беллатрикс: злилась на ее вмешательство, на ее уловки и на ее общее безумие. Нарцисса зациклилась на этом вопросе, пытаясь определить, когда все пошло не так, но было глупо сваливать все на Темного Лорда. Возможно, он и был той искрой, которая все это зажгла, но искра бесполезна без топлива, и великие чистокровные семьи с радостью сделали себя таковыми, принеся себя в жертву во славу этого поганого полукровки. Она, Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, была так же легко обманута, как и все остальные.
Но не более. Они отыщут все следы бывшего Темного Лорда и избавят от него весь мир. Она гордилась тем, что стала частью этого процесса.
Чаша оказалась в ее руках. Она быстро опустила ее в раскрытую сумку, которую держал Северус, и тут Люциус зашипел. «Нам нужно идти. Сейчас же!»
Их рабочие чары начали ослабевать. Даже не потрудившись снять уродливые перчатки, Нарцисса поспешила в двери, двое волшебников следовали за ней по пятам. Гоблин услужливо захлопнул дверь. Внутри послышалось яростное рычание ловушек, запоздало наброшенных на ускользающую добычу.
Во время путешествия на поверхность она сидела в осторожном молчании, не решаясь что-либо сказать. Вполне возможно, что после смерти Беллы она могла одна отправиться в это хранилище. Или Драко, не ожидавший зла от своих кровных родственников.
Как же он ошибался. Нарцисса подумала, что сейчас ей нужно что-то выпить. Что-то с большим количеством сахара и шоколада. Что-то, чего Белла больше никогда не получит.
А на следующий день Снейп отчитался перед директором. Они встретились в его кабинете, и Дамблдор немного посомневался, изображая из себя занудного старика. Притворство было отброшено сразу же, как только Снейп отодвинул края мешка и открыл его содержимое.
«Кубок Хельги Хаффлпафф!» воскликнул Дамблдор, с изумлением глядя на золотистый, испорченный предмет. «Я поражен, что вы смогли взять его в руки!»
Снейп пристально посмотрел на него. «Я не накладываю на это руки в прямом смысле. Вы же не удивляетесь тому, что Темный Лорд имел ее в своем распоряжении, или я ошибаюсь?»
«Нет», - признал Дамблдор, понизив голос. «Я знал, что Том интересовался реликвиями Основателей. Дневник как хоркрукс удивил меня, признаюсь, потому что я совсем не ожидал этого. Это не такой уж и сюрприз».
«Как вы узнали, что Том интересуется?» спросил Снейп.
«Я слежу за карьерой Тома больше лет, чем вы живете», - мягко сказал ему Дамблдор. «Вас это не должно удивлять. После окончания школы Том устроился в фирму «Боргин и Берк». Он использовал это, чтобы получить знания и доступ к важным магическим артефактам. Мне показалось очевидным, что он хотел собрать полный набор, и не просто из сентиментальных соображений».
Обновлено: 17.01.2026