Дальние перелеты — поистине утомительное занятие. Вот, например, семья Грейнджер: когда они приземлились в международном аэропорту Гонолулу, каждый мускул в их телах буквально кричал от усталости. Поэтому, заселившись в отель, они сразу же отправились спать, даже не пообедав.
Однако, проснувшись рано наутро и распахнув шторы, Грейнджеры почувствовали, что путешествие того стоило. Ведь из окна открывался невероятно красивый вид на тропический остров.
Отель, в котором они остановились, находился на невысоком холме у моря, с восточной стороны Гонолулу. Если смотреть на запад, то взгляд упирался в раскинувшийся город, состоящий из современных высотных зданий. А среди этих многоэтажек зеленели самые разнообразные вечнозеленые тропические растения.
Вдали, на отвоеванной у моря земле, располагался международный аэропорт Гонолулу. Будучи всемирно известным туристическим направлением, здешний аэропорт, естественно, был чрезвычайно загружен. По крайней мере, за те пять-шесть минут, что Хьюго стоял у окна, он увидел несколько самолетов, явно принадлежащих разным странам, взлетающих или идущих на посадку.
На окраине города виднелись красивые парки, а дальше, на склонах гор, простирались пышные тропические леса и белые пляжи, сияющие под солнцем. Вся сцена выглядела точно так же, как гавайские пейзажи, которые Хьюго видел на фотографиях в своей прошлой жизни.
Открыв стеклянную дверь, ведущую на балкон, Хьюго сразу почувствовал морской бриз, доносящийся с океана и несущий в себе характерный солоноватый запах моря. Возможно, из-за постоянного ветра воздух здесь был гораздо лучше, чем он себе представлял, и не таким влажным, как он думал.
- Отлично, сегодня у нас будет чудесный день на пляже, - сказал мистер Грейнджер, стоя в дверях. - Кстати, вы ведь все взяли купальники и одежду для пляжных игр, верно?
– Конечно, мы готовы, – сказала Гермиона, помахав сумкой. Она была в белом платье, широкополой соломенной шляпе и больших темных очках. Надо сказать, для того времени это выглядело очень модно.
– Ого, что это за дом там? – Немного поиграв на пляже, Гермиона зашла в воду освежиться. Но отплыв на какое-то расстояние и собираясь вернуться, она вдруг заметила верхушку здания, которая совсем не вписывалась в местность. Она выглядывала из-за небольшого холма неподалеку.
– Может, это церковь? – предположил Хьюго, глядя на современные дома вокруг. Он подумал, что только церковь могла быть построена в таком старинном стиле. – Смотри, здесь столько людей, конечно, у них есть религиозные нужды.
– Звучит логично, – согласилась Гермиона, перебирая ногами в воде, чтобы не утонуть. Западный мир, в общем-то, всегда был полон верующих. Даже семья Грейндер, хоть и была более светской, понимала силу религии, особенно в Америке, где люди были даже более набожны, чем в Европе.
– Дети, где этот шпиль, о котором вы говорите? – Мистер Грейндер подплыл к Хьюго и Гермионе и с любопытством спросил: – Если здесь есть готическое здание, может, это важный исторический объект. Можно сходить туда после купания.
– Вон там, папа, – показала Гермиона на небольшой холм. – Он рядом с холмом у нашего отеля. Отсюда видно только верхушку башни, выглядывающую из-за холма, и что-то похожее на позолоченную крышу над шпилем.
– Но я ничего не вижу, – беспомощно сказал мистер Грейнджер детям, вытянув шею и глядя туда, куда показывала дочь. – Там только небольшой холм, поросший зеленью. Больше я ничего не вижу.
– Эта башня там отчетливо видна, – с недоумением сказала Гермиона отцу. – Клянусь, я не вру, Хьюго, ты же скажешь…
– Я не думаю, что папа и ты ошибаетесь, – сказал Хьюго, сначала оглядевшись, а затем понизив голос. – Насчет того, почему мы вдвоем видим это, а папа нет, я думаю, возможно, это место очень похоже на Косой Переулок или Хогвартс.
– Ты хочешь сказать, что это место принадлежит американскому волшебному миру и невидимо для папы из-за магии? – Гермиона нахмурилась, услышав слова Хьюго, а затем сказала: – Но в туристических брошюрах, которые я получила от Магического Конгресса США, не упоминается никаких волшебных туристических достопримечательностей в этом районе.
– Ты права, но это место не обязательно туристическая достопримечательность американского волшебного мира, – сказал Хьюго отцу и сестре с улыбкой. – Возможно, это частная резиденция какого-нибудь волшебника или что-то еще.
– Пожалуй, так и есть, – кивнула Гермиона. – Думаю, это место довольно близко к тому, где мы остановились. Мы можем пойти туда чуть позже и посмотреть, что это за здание. По крайней мере, я не думаю, что это, скорее всего, частная резиденция.
В конце концов, среди студентов Когтеврана были несколько из чистокровных семей с частными поместьями. И в повседневных разговорах Хьюго и другие знали, что такие частные поместья, как правило, располагались далеко от обычных людей, потому что там требовалось содержать магических существ.
Это здание явно затерялось среди толпы обычных построек. Судя по привычкам волшебного мира, такие здания часто служат общественными местами для волшебного сообщества. Обычно их строят среди маглов, чтобы волшебникам было удобнее перемещаться.
Спустя больше часа семья Грейнджер вернулась в гостиницу. Затем миссис Грейнджер повела детей к тому зданию у подножия холма на западе.
Подойдя ближе, они увидели, что весь холм и окрестности – это парк для туристов, где можно заниматься спортом. А у входа в парк висела табличка, сообщающая, что это парк, где можно одеваться совершенно свободно, то есть гулять можно в любой одежде, кроме как совсем без нее.
– Неудивительно, что по дороге встречалось столько странно одетых людей, – сказала миссис Грейнджер, покачав головой после прочтения таблички. – Видели того человека в гидрокостюме, который только что шел по дороге? Американцы и правда слишком уж раскованные.
– Конечно, видели, – в один голос ответили Хьюго и Гермиона, переглянувшись. Похоже, здешние волшебники довольно сообразительны, понимая, что им трудно отличить магловскую одежду, и поэтому просто использовали такой способ, чтобы замести следы.
Обновлено: 09.04.2026