Все Грейнджеры несколько раз моргнули. Это было что-то новое. — А почему бы и нет? — спросил Гарри.
Теперь Добби дрожал еще сильнее; он, вероятно, не должен был никому говорить об этом: «Есть заговор, Гарри Поттер. Заговор с целью сделать самые ужасные вещи в школе чародейства и волшебства Хогвартс в этом году. Гарри Поттеру будет грозить смертельная опасность, если он туда вернется. Он не должен подвергать себя такой опасности, сэр. Он слишком важен!
— А я что, рубленая печень? — спросила Гермиона, наконец-то сытая по горло поклонением эльфийского героя.
Но он повернулся к ней и сказал: «Прошу прощения у Гермионы Грейнджер, мисс. Это будет очень опасно и для нее, и ей, вероятно, тоже не следует возвращаться.
— В чем замысел, — резко спросил Дэн. — Кто это замышляет?
Добби вдруг зазвучал так, словно задыхался. Затем он вскочил на ноги и попытался перепрыгнуть через Гермиону, чтобы схватить лампу на крайнем столике, но рефлексы Гермионы были быстрее. Удерживая сопротивляющегося и плачущего эльфа, она сказала: «Он не может сказать нам. Но это должно означать, что в этом замешаны его хозяева.
— Не могли бы вы сказать нам, имеет ли это отношение к Волан-де-Морту? — спросил Гарри.
Но Добби прижал свои большие уши к голове и закричал: - Не называйте имени, сэр! Не произноси имени!»
— Извините. Сами-Знаете-Кто? Обычно Грейнджеры не потерпят этого, но Гарри решил, что лучше не спорить.
Добби медленно покачал головой, хотя его глаза были странно даже шире, чем обычно: «Нет, не Тот-Кого-Нельзя-Называть, сэр...»
Гарри и Гермиона растерянно уставились друг на друга. Тот-кто- Значит, должен быть назван?
— Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс, — повторил он. «Он слишком велик, слишком хорош, чтобы его потерять. Он спас всех ничтожных созданий Британии от ужаса Темного Лорда.
— Несчастный случай, — пренебрежительно ответил Гарри. «Все, что вы слышали о моем величии, это... Подожди минутку. — Тёмный Лорд? Он посмотрел на Гермиону. — Я только слышал, как так его называли семьи Пожирателей Смерти — Снейп, Петтигрю, Малфой и Нотт.
Добби выглядел в ужасе от того, что он что-то выдал. Он попытался вскочить, но Гарри и Гермиона схватили его за руки и держали неподвижно.
— Послушай, — сказал Гарри, пытаясь успокоить его и быстро соображая. — Мы не собираемся обещать, что не вернёмся в Хогвартс, но мы с Гермионой уже подумывали о том, чтобы перевестись в Бозбатоны. Не сильно, но это не ложь. «И мы не собираемся принимать окончательное решение, пока не увидим это. Но мы собираемся рассказать Дамблдору об этом заговоре. И у нас есть и другие могущественные союзники — Сириус Блэк, Амелия Боунс и Августа Лонгботтом.
— Кузина Энди тоже не сутулится, — добавила Гермиона.
«Да, у нас есть много людей, которые могут помочь остановить это».
Эльф принюхался через свой длинный нос. — Гарри Поттер знает много добрых ведьм и волшебников, — сказал он, — но, сэр, здесь действуют тёмные силы — силы, которых нет даже у великого директора Дамблдора... сил ни одного порядочного волшебника...»
Он вскочил, чтобы снова наказать себя, и внезапно Гарри пришла в голову идея. Вместо того, чтобы схватить Добби за руку, как это сделала Гермиона, он молниеносно протянул руку и схватил потрепанный подол халата. Как он и надеялся, небольшой кусочек оторвался незаметно для эльфа.
— Хорошо, мы понимаем, что это очень опасный заговор, — сказала Гермиона, усаживая его обратно. «Но, пожалуйста, давайте обсудим это с нашими союзниками и решим сами».
Добби переводил взгляд с одного ребенка на другого. Он выглядел так, будто хотел возразить, но, возможно, лавандовый чай сделал свое дело. — Очень хорошо, Гермиона Грейнджер, мисс, — сказал он. — Добби позволит Гарри Поттеру и Гермионе Грейнджер поговорить со своими союзниками. Добби должен вернуться к своим хозяевам, пока они не узнали, что он ушел.
— Подожди! Дэн вмешался. — Еще одну минутку. Он выбежал из комнаты, чтобы схватить фотоаппарат. Вернувшись, он сказал: «Добби, в мире маглов, когда человек подвергается насилию, мы фотографируем, чтобы доказать это в суде. Я хотел бы сделать это для вас, чтобы, возможно, мы могли помочь вам позже. Мы обещаем, что никому не покажем их, если они не окажут вам юридическую помощь, чтобы ваши хозяева не узнали, что вы были здесь.
Несмотря на свой ужас от перспективы быть обнаруженным, Добби расплакался от благодарности: «Семья Гарри Поттера хочет помочь Добби... Добби слышал о его величии, сэр, но о его доброте Добби никогда не знал...»
— Ну, мы же сказали, что мы не похожи на обычных ведьм и волшебников, — мягко сказала Эмма. — Ну, мы с Дэном маглы, но все же — ты позволишь нам сфотографироваться?
Добби, казалось, не доверял себе, поэтому просто кивнул. Несколько снимков его покрытой шрамами и ожогами кожи, его жалкой одежды и синяков от того, как он бился головой о стену, и все готово. — Прощай, Гарри Поттер, — пропищал он и, щелкнув пальцами, исчез.
— Интересно, каково это — жить мирной жизнью, — размышляла Гермиона.
— Не знаю, — ответил Гарри. — Но у меня есть подсказка.
— Что?
Он раскрыл руку, чтобы показать клочок ткани, который он прятал: «Я оторвал кусочек того, во что он был одет. Может быть, на нем есть запахи его хозяев.
— Осторожнее, — сказала мать, — откуда ты знаешь, что он все еще не смотрит?
— Сомневаюсь, — сказала Гермиона. «Ему действительно нужно было вернуться к своим хозяевам. Давай, Гарри, посмотри, не почувствуешь ли ты чего-нибудь.
Гарри кивнул и тут же переключился на Крысиную Погибель. Он осторожно понюхал кусочек наволочки, прежде чем переодеться. «Я не мог получить многого», — сказал он. «Я не узнал запах, но я не знаю запахи многих людей».
— У него, наверное, не так много физического контакта с ними, — сказала Гермиона. — Ты что-нибудь получил? Может быть, мы сможем сузить круг вопросов».
Гарри закрыл глаза и подумал: «Мужчина и женщина... один сын, близкий к нашему возрасту... Это все, что у меня есть.
— Что ж, это сужает круг вопросов, — сказала Гермиона. — Пожиратели смерти или, по крайней мере, сочувствующие, достаточно богатые, чтобы иметь эльфа, единственного ребенка — или, по крайней мере, только одного ребенка в доме — сына, который, вероятно, ровесник Хогвартса. Вероятно, есть только дюжина семей, которые могли бы быть такими».
— Ага... Сириус может знать. Я спрошу его сегодня вечером.
Дэн и Эмма согласились на это, а также предложили, чтобы Гарри и Гермиона написали Невиллу и Сьюзен Боунс об инциденте, прежде чем они уедут завтра.
Полчаса спустя Грейнджеры попытались сделать совершенно нормальное лицо, когда Пол и Тиффани пришли на обед. С таким количеством секретов и растущей изоляцией от мира маглов у Гарри было не так много шансов отпраздновать день рождения с размахом, но он не возражал. Пол и Тиффани были хорошими друзьями на протяжении всей начальной школы, и с таким напряженным летом просто возможность пообщаться с ними во второй половине дня была плюсом.
К тому времени Пол был уже довольно высоким и присоединился к футбольной команде в местной средней школе, а Тиффани отказалась от своего образа маленькой девочки в пользу более взрослого гардероба и безупречно уложенных волос. (Она попыталась дать Гермионе несколько советов по стилю, но была встречена закатыванием глаз.)
Они обменялись историями о своих школьных годах, что вызвало много смеха. Гарри и Гермиона придумали код для происходящего в Хогвартсе, который они начали использовать в своих письмах к друзьям прошлой осенью, чтобы они могли говорить почти свободно. Предположительно, школа Хогвартс для одаренных детей была в значительной степени научно-ориентированной школой. Зельеварение было химией, заклинания — физикой, а травология — биологией. Астрономия и история остались прежними, но трансфигурация стала искусством (так как им часто приходилось творчески подходить к своим трансфигурированным предметам), а оборона, за неимением альтернативы, была английской. Но они не упомянули о том, что их учитель английского пытался их убить. Тем не менее, они упомянули, что крёстный отец Гарри был оправдан за преступление, которого он не совершал, и наконец-то встретился с ним.
«Вау, это может быть похоже на детективный роман или что-то в этом роде», — предположила Тиффани.
— Да, пожалуй, может, — согласился Гарри. По правде говоря, эта история уже была разбросана по нескольким книгам, но, к его ужасу, ни одна из них не была особенно точной. — Конечно, это вызвало некоторые неприятности, потому что у него и моего отца была большая вражда со Снейпом, когда они учились в школе.
— Снейп — твой злой учитель химии? — спросил Павел.
— Ага. Гермиона думала, что он откровенно злой, но оказалось, что он просто очень недружелюбен.
— И паршивая учительница, — добавила Гермиона. «Мы пытаемся лоббировать его замену, но он дружит с председателем Совета управляющих».
— Ну, это несправедливо, — сказала Тиффани.
— Расскажи мне об этом. Председатель действительно злой.
Их друзья-маглы смотрели на них в замешательстве.
— Долгая история, — ответил Гарри. Они не могли изменить Пожирателей Смерти на ИРА в своем коде.
«Итак, что из себя представляет школа в целом?» — спросил Пол. «Это звучит очень сложно».
— О, ты знаешь, — сказал Гарри, — уклоняться от монстров, сражаться в воздухе, сражаться со злыми повелителями — обычное дело.
Гермиона чмокнула его по руке, а Пол и Тиффани рассмеялись.
«Мы даже учимся фехтованию, так что будем готовы».
Они снова засмеялись.
— Я серьезно.
— Нет, Гарри, Сириус — наш крёстный отец. — спросила Гермиона. Гарри ударил её по руке в ответ.
— Ладно, ладно, — согласился Гарри. — Но наш друг, Ремус, действительно дает нам уроки фехтования — на самом деле это очень мило, школа. Есть не очень хорошие учителя, но большую часть времени это очень весело. И я помог нам выиграть междомовой футбольный турнир». (Гарри был достаточно хорош в футболе в начальной школе, чтобы говорить об этом, но на самом деле он был далек от своего уровня Искателя.)
Они также говорили о других своих друзьях и о своем лете. Пол и Тиффани были не слишком довольны отсутствием контакта, кроме писем. «Мы почти не виделись с тобой этим летом, а теперь ты едешь во Францию», — пожаловался Поль.
«Да, мы сожалеем об этом, мы просто были очень заняты школьными делами».
— Школьные штучки? Как что?
«Есть... Типа... Мы навестили пару школьных друзей, и мы пытаемся наверстать упущенное в карате, и у нас есть уроки фехтования».
«Вау, вы двое никогда не останавливаетесь, не так ли?» — сказала Тиффани.
— Думаю, не совсем, — ответила Гермиона.
— Ну, ты же знаешь, насколько честолюбива Гермиона, — сказал Гарри.
"Prat. Кроме того, мы должны тренироваться, чтобы победить злого повелителя, — подшутила над ним Гермиона.
Пол и Тиффани от души посмеялись над этим, хотя Гермионе и Гарри стоило больших усилий сделать то же самое.
Позже в тот же вечер прибыли Сириус, Ремус и Тонксы. Даже Дора на ночь отвлеклась от тренировок авроров. Она решила сесть за стол рядом с Ремусом, хотя оборотень, казалось, не обращал на это внимания. Никто из вновь прибывших не был очень рад визиту Добби.
— Мы, наверное, не можем вечно держать твой адрес в секрете, — сказал Энди. «Я немного удивлен, что Рита Скитер до сих пор не подумала о том же. Если он просочится, на какое-то время все может быть беспорядочно, но, надеюсь, Магический Патруль Правоохранительных Органов и Неправильное Использование Магии смогут довольно быстро все исправить.
— Я расскажу Бешеному Глазу об эльфе, — сказала Дора. «Хогвартс — стратегический актив номер один в Британии, где находится половина детей в стране. Он всегда будет серьезно относиться к таким чаевым. Однако эльф не сказал, что это было и кто за этим стоял?
— Нет, — ответил Гарри. — Он только сказал, что это не имеет никакого отношения к Волан-де-Морту... Но он сказал это довольно забавно, как будто пытался дать нам подсказку».
— Значит, Пожиратель Смерти? — предложил Ремус. — Кто-то связан с ним?
— Примерно так мы и думали.
— Если это Пожиратель Смерти и хозяин эльфа, то Малфои и Нотты — главные подозреваемые, — сказал Сириус. — Если только все это не ложь, попытка отпугнуть тебя... нет, в таком случае Малфои и Нотты по-прежнему остаются главными подозреваемыми. Энди, ты знаешь, как зовут эльфа Малфоев?
Энди покачала головой: «Нет, это не совсем то, о чем мы говорим, то немногое, о чем мы говорим».
— А Кикичер знает? — спросил Гарри у Сириуса.
— Не знаю, но могу спросить у него. Кикичер!
Раздался треск, и рядом со столом появился эльф. «Да, Учитель?» — спросил он. Поскольку Сириус постарался быть добрее к эльфу, Кикичер теперь звучал раздраженно, а не ядовито, и перестал бормотать себе под нос оскорбления. Сириус также запугивал его, заставляя носить наволочку вместо набедренной повязки.
— Ты знаешь домового эльфа по имени Добби? Зеленые глаза, длинный, тонкий нос?
— Нет, учитель. Кикичер не знает никакого Добби.
— Ладно, хорошо, расскажи мне, если ты случайно о нем не услышишь. Вот и все.
— Да, учитель. И Кикичер выскочил прочь.
— Ну, к сожалению, многие люди не выпускают своих эльфов из дома, — сказал Сириус. — Сомневаюсь, что нам там повезет.
— Хм... Между прочим, Добби был в довольно плохом состоянии, — заговорил Дэн. «И он пытался «наказать себя», бившись головой о стену. Если мы узнаем, кому он принадлежит, есть ли какие-нибудь законы, запрещающие жестокое обращение с домашними эльфами?
Все остальные волшебники в комнате удивленно посмотрели друг на друга. — Я... Честно говоря, я не знаю, — наконец сказал Энди. «Можно было бы подумать, что они будут, но я никогда не слышал, чтобы кто-то был осужден по ним... А это значит, что даже если они и будут, вам придется потрудиться, чтобы пригвоздить его хозяев за это... Но я могу разобраться в этом.
— В любом случае, ты должен сказать об этом Дамблдору, когда увидишь его в следующий раз, — сказал Ремус.
— Будем, — ответила Эмма. — И мы уже связались с Боунами и Лонгботтомами. Что бы это ни было, мы намерены быть готовыми».
Обновлено: 13.02.2026