Глава 4 — глава 4

Глава 4: Злобные слуги   Эрху взглянул на маму. Даже этих людей не знает, а говорит, что не оглупела. Он, крутя пухлый пальчик, сказал: — Они наши слуги. Старуха Дин и старик Дин — шпионы из семьи Хань, очень плохие, во все вмешиваются и везде распускают про маму плохие слухи. Бабушка Чунь — мамина кормилица, они хорошие люди. В этом доме есть слуги, и они разделены на два лагеря: хорошие и плохие. Настроение у Хань Ван было немного тревожным. Она не боялась безденежья, сельское хозяйство и торговля были сильными сторонами таких карьерных женщин, как она, к тому же в ее сумке было несколько вещиц, которые под благовидным предлогом можно было продать. Но эта девушка забеременела до брака, вышла замуж за петуха, была выгнана свекровью, а ее собственная семья прислала двух шпионов следить за ней. Это было не очень хорошо. Она снова спросила: — А куда ушла бабушка Чунь? Эрху ответил: — Дядюшка Чуньшань попал в тюрьму и тяжело заболел, бабушка Чунь и дедушка Чунь поехали в Юнчжоу навестить его. Оказывается, еще один слуга сидит в тюрьме, дела становятся еще сложнее. Пока они разговаривали, трое подошли к двухэтажному дому с серыми кирпичными стенами и черной черепичной крышей в начале деревни. Большой двор располагался на северо-западной окраине деревни, на расстоянии почти ста метров от сплошной застройки, и был самым внушительным и большим двором в этой деревне. Большая часть домов в деревне имела соломенные крыши и плетеные изгороди, и даже те, у кого были черепичные крыши, имели стены из темно-желтого сырцового кирпича, что еще больше выделяло этот большой двор. Еще до того, как они успели постучать в дверь, сзади послышался женский голос: — Ван-нян, ты вернулась? Хань Ван обернулась и увидела приближающуюся женщину лет сорока. Даху и Эрху, улыбаясь до глаз, приветствовали: — Бабушка Фэн, наша мама вернулась! Бабушка Фэн ответила и, улыбнувшись Хань Ван, сказала: — Твой учитель боялся, что ты еще не вернулась, и попросил меня посмотреть. Ты молодая невестка, не бегай больше в горы. Когда твой учитель поправится или вернется брат Чунь, ты пойдешь с ними в горы собирать травы… Женщина выпалила целую тираду, и ее глаза были полны заботы. Хань Ван показалось, что она знает эту женщину, но она не могла вспомнить, кто это, и, улыбнувшись, кивнула в знак согласия. После того как женщина ушла, Хань Ван тихо спросила: — А кто это был? Эрху ответил: — Это бабушка Фэн. Мама же училась медицине у дедушки Фэна, ты что, все забыла? Хань Ван поспешно сказала: — Ты напомнил, и я вспомнила. Эрху подошел и дважды хлопнул по тяжелой деревянной двери, довольно внушительно произнеся: — Открывайте, молодые господа, мама и старший брат вернулись! Дверь во двор со скрипом отворилась, и показалось пухлое черное лицо. Старухе Дин было около пятидесяти лет, она была одета в серое платье из тонкой ткани. Она пронзительно сказала: — Пятая госпожа только сейчас вернулась, целый день пропадала, не боится, что люди будут сплетничать, и ее репутация станет еще хуже. Эти слова были неприятными. Даху подошел и пнул ее, ругаясь: — Старая ведьма, какое тебе, слуге, дело до того, что делает моя мать? Убирайся, хорошая собака дорогу не загораживает! Старухе Дин оставалось только терпеть, она сердито поджала губы и широко открыла дверь, и все вошли внутрь. За дверью был небольшой двор, справа располагались две комнаты для прислуги, слева в стене была лунная дверь, а посередине стоял каменный стол. В голове Хань Ван всплыли слова "бывший восточный двор". Пройдя через лунную дверь, слева были еще четыре комнаты для прислуги, впереди — резные ворота, а рядом — раскидистый баньян. В голове Хань Ван снова всплыли слова "бывший западный двор". Старуха Дин с недоумением посмотрела на большую корзину за спиной Хань Ван и спросила: — Пятая госпожа, вы ушли в горы после завтрака и за целый день собрали всего полкорзины трав? Еще не разобравшись здесь, Хань Ван проигнорировала эту злую служанку и, взяв детей за руки, прошла через западный двор и вошла в резные ворота — это был внутренний двор, где жили хозяева. Внутренний двор был большим, в нем росло абрикосовое дерево, увешанное маленькими зелеными абрикосами, цветущая яблоня-ранетки, два банановых дерева и два дерева гардении. Каменные плиты, расположенные крестообразно, разделяли двор на четыре части, а в углах росло несколько бамбуковых стеблей. Пять главных комнат и по три комнаты в восточном и западном флигелях, а у северной стороны восточного флигеля был колодец. Глаза Хань Ван покраснели. Это был ее дом в этой жизни. Неплохо! Сначала она вошла в спальню главного дома и поставила большую корзину, а затем вышла и закрыла дверь спальни. Под крышей главного дома стоял большой глиняный чан, рядом — деревянный таз, в котором плавал ковш. Хань Ван налила полтаза воды и умыла руки и лица обоим мальчикам и себе. Умытые дети стали еще красивее, белоснежные, как два корешка женьшеня, и Хань Ван снова с удовольствием пощипала их за щечки. Эрху пробормотал: — Старуха Дин становится все ленивее, маме приходится нас умывать. Даху холодно фыркнул: — Они действительно думают, что они старый господин и старая госпожа. Хм, когда я вырасту, я первым делом их выгоню. Снова войдя в главный дом, Хань Ван внимательно осмотрелась. Пол был выложен синими кирпичами, на стене напротив входа висела картина, а по бокам — парные свитки с изречениями. У стены стоял стол для восьми бессмертных, два стула и длинная скамья. Восточная комната была кабинетом, там стояли письменный стол, книжный шкаф, стул и бронзовая курильница на треножнике. Западная комната была спальней с большой лежанкой, прикроватной тумбочкой, шкафом для одежды, круглым столом и туалетным столиком, на котором она только что поставила большую корзину. На лежанке лежали сложенные одеяла и три подушки. Похоже, оба мальчика все еще спали с прежней владелицей тела. Две другие боковые комнаты имели отдельные двери, и Хань Ван специально их не осматривала. Зажегши масляную лампу, она посмотрелась в зеркало на туалетном столике. Хотя медное зеркало было не таким четким, как стеклянное, оно все же позволяло разглядеть черты лица. Красавица в зеркале имела живописные брови и глаза, белую кожу и была на четыре-пять десятых похожа на нее из прошлой жизни, только черты лица были более мелкими и изящными. Увидев это знакомое лицо, Хань Ван снова почувствовала некоторое чувство принадлежности. Старуха Дин принесла поднос и поставила на стол небольшую миску с лапшой, большую миску яичницы с луком-пореем, три пустые миски и три пары палочек. Лапша уже слиплась, было видно, что ее сварили давно. Такие ленивые слуги, пренебрегающие хозяевами, действительно заслуживали титулов "старой госпожи" и "старого господина". Эрху, выпучив глаза, спросил: — Что, опять нет мяса? Неужели вы, двое стариков, спрятались в комнате и съели все мясо? Старуха Дин поспешно оправдалась: — Второй господин, пожалуйста, не говорите ерунды. У старой слуги не хватит наглости тайком есть мясо. Просто деньги на этот месяц почти закончились… Хань Ван не хотела слушать болтовню этой старухи и сказала: — Можешь идти. Возможно, Хань Ван очень проголодалась, а возможно, органические продукты были особенно ароматными, но лапша показалась Хань Ван вкуснее, чем любая лапша, которую она ела в прошлой жизни. Она съела полную большую миску. Два мальчугана съели не намного меньше, они доели всю миску лапши и миску яичницы с луком-пореем. Даху спрыгнул со скамьи, подошел к двери и громко крикнул: — Все съедено, заходите убирать посуду! Эта ленивая старуха, толкнешь — пошевелится, ужасно раздражает! Хань Ван нахмурилась. Эти двое детей были очень милыми и умными, но у них было много недостатков, например, они любили ругаться и драться. Хотя некоторые люди действительно заслуживали ругани и побоев, дети, у которых еще не сформировалось мировоззрение, часто делали это, что не способствовало их развитию. Она спросила: — Вам уже пять лет, вы начали учиться? — Говорили, что древние люди рано взрослели, и дети из богатых семей начинали учиться очень рано.