Чэнь Пин женился на Чжан Хунмэй, а Сюй Фанфань сошлась с Цзян Дачуанем.
Если бы не последовавшая вскоре политика возвращения городских интеллигентов в родные города, обе пары, вероятно, так и прожили бы остаток жизни.
Однако политика резко изменилась. Сначала восстановили вступительные экзамены в вузы. Чэнь Пин и Сюй Фанфань провалились, но в их сердцах вновь вспыхнула надежда вернуться в город. А когда позже объявили программу репатриации, они без колебаний собрали пожитки и бросили своих супругов с детьми, даже не оглянувшись.
Сюй Фанфань тут же пристала к Чэнь Пину, заявив, что они изначально были парой, а Чжан Хунмэй просто «нагло отбила» её мужчину. Теперь, когда оба могут вернуться в Хайши, им следует снова быть вместе!
Шу Янь, читая этот сюжет в прошлом, была поражена наглостью Сюй Фанфань: ведь именно она первой отказалась от Чэнь Пина, а теперь выставляла Чжан Хунмэй виновницей всего! Такое циничное искажение реальности — при котором сама себя считает центром вселенной — вызывало у Шу Янь лишь отвращение.
Но настоящий монстр появился позже. Больше всего Шу Янь потрясла мать Чэнь Пина.
Вернувшись в город, Чэнь Пин всё же сохранил каплю совести и испытывал угрызения совести перед Чжан Хунмэй и ребёнком. После долгих размышлений он всё-таки признался семье, что на селе женился и завёл ребёнка. Однако его мать безжалостно отвергла саму возможность признания Чжан Хунмэй в качестве невестки: «Какая-то деревенская простолюдинка? Да разве она годится моему сыну? Люди ещё подумают, что мы сошли с ума!»
К тому же Сюй Фанфань часто навещала мать Чэнь Пина, всячески заискивая перед ней. Та уже давно приняла Сюй Фанфань как будущую невестку: «Ну и что, что они поженились в деревне? Зато теперь у сына есть ребёнок — никому не стыдно. Да и девушка из хорошей семьи, гораздо лучше нашей. Её родители — порядочные люди, с такими и породниться не зазорно!»
Под давлением матери и Сюй Фанфань, да и сам не питая глубоких чувств к Чжан Хунмэй, Чэнь Пин полусогласился на брак с Сюй Фанфань.
Как только человек переступает черту, он уже не знает, во что может превратиться.
Когда вспыльчивая Чжан Хунмэй добралась до Хайши и всё узнала, у Чэнь Пина и Сюй Фанфань уже был двухлетний ребёнок.
Не выдержав, Чжан Хунмэй заявила, что пойдёт в организацию Чэнь Пина и расскажет всем, какой он подлый предатель. И Сюй Фанфань — ничуть не лучше, обычная бесстыжая шлюха!
Эти слова стали для неё смертным приговором.
Чэнь Пин и Сюй Фанфань сообща убили Чжан Хунмэй и сбросили её тело в безлюдном месте.
Так и закончилась короткая, менее чем тридцатилетняя жизнь Чжан Хунмэй в том мире.
Шу Янь вспомнила сегодняшнюю встречу с этой доброй и жизнерадостной девушкой и невольно сжалась от жалости. Какая жалость — такой хороший человек погиб из-за слепоты и ошибочного выбора, а мерзавцы продолжали жить себе спокойно! На месте Чжан Хунмэй Шу Янь, наверное, сразу после перерождения устроила бы им всем расплату.
Сюй Фанфань, видя, что Шу Янь её игнорирует, вновь вспылила и резко закричала:
— Эй! Я с тобой разговариваю! Почему молчишь? Невоспитанная! И ещё называется из столицы приехала — совсем без манер!
Шу Янь холодно усмехнулась:
— С невоспитанными людьми вежливость ни к чему.
— Что ты этим хочешь сказать? — взвизгнула Сюй Фанфань.
Шу Янь бросила на неё ледяной взгляд:
— То, что ты сама прекрасно понимаешь. Кстати, товарищ Сюй Фанфань, вы слишком громко кричите. Дам вам добрый совет: в общественных местах нельзя шуметь — это признак плохого воспитания.
С этими словами Шу Янь не стала дожидаться новых истерик и направилась в комнату за ведром.
Сюй Фанфань яростно сверлила её взглядом, но Шу Янь не обращала внимания. Неужели эта особа думает, что весь мир обязан ей угождать? Какие замашки!
Если уж говорить о несправедливости, то ведь и сама Шу Янь ни за что не просила — жила себе спокойно в двадцать первом веке, а тут вдруг её швырнули в эту голодную эпоху! Разве это не хуже?
Пусть Чэнь Пин хочет быть «хорошим парнем», но Шу Янь не собиралась терпеть выходки Сюй Фанфань. Кто она такая, чтобы важничать? Разве все вокруг не такие же «принцессы»?
Шу Янь взяла ведро и, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, пошла к реке — надо было набрать воды, чтобы умыться. Сейчас стояла жара, подходящая для сушки зерна, но людям было невыносимо жарко. Прежняя Шу Янь недавно перегрелась на солнце, да ещё и была слаба здоровьем — от этого и умерла, уступив место нынешней Шу Янь.
Проходя мимо тока, где сушили зерно, Шу Янь заметила Чжан Хунмэй, которая собирала осыпавшиеся колоски. Она остановилась и тепло улыбнулась ей.
Чжан Хунмэй, увидев её искреннюю улыбку, ответила такой же радостной улыбкой.
Как хорошо! Похоже, с Шу Янь всё в порядке — она не умрёт от болезни, как в прошлой жизни.
На лице Чжан Хунмэй появилась искренняя улыбка. Может быть, теперь и её собственная судьба изменится?
Подумав об этом, Чжан Хунмэй быстро передала работу подружке и поспешила к Шу Янь:
— Товарищ Шу Янь, вы идёте за водой? Давайте я вас провожу и помогу. Вы ведь только что оправились — тяжело будет нести ведро.
Шу Янь кивнула и мягко улыбнулась:
— Спасибо вам. И ещё, Хунмэй-цзе, зовите меня просто Шу Янь. Всё время «товарищ» да «товарищ» — как-то слишком официально.
Раз уж Чжан Хунмэй переродилась, Шу Янь без проблем могла назвать её «сестрой».
Чжан Хунмэй незаметно оценила Шу Янь взглядом. Эта городская девушка совсем не похожа на Сюй Фанфань. В прошлой жизни Чжан Хунмэй так пострадала от Чэнь Пина и Сюй Фанфань, что решила: все городские интеллигенты — одни и те же бесчестные люди под красивой обёрткой. Но теперь она поняла: просто ей не повезло с конкретными двумя подонками.
На фоне этих мерзавцев Шу Янь казалась особенно доброй и приятной. Услышав предложение Шу Янь, Чжан Хунмэй не стала отказываться:
— Раз ты зовёшь меня сестрой, значит, я обязана заботиться о тебе! Дай-ка мне ведро — я сама зачерпну воды!
Шу Янь только руками развела — такая горячность героини была ей не по силам.
Болтая по дороге, они добрались до реки. Шу Янь не смогла переубедить Чжан Хунмэй, и они вместе понесли ведро обратно к общежитию городских интеллигентов.
Проходя мимо небольшого холма у входа в деревню, они увидели старика с прямой спиной. Чжан Хунмэй на мгновение замялась, затем знаками показала Шу Янь, что стоит помочь ему.
Шу Янь посмотрела туда же и увидела пожилого человека с седыми волосами и густой сетью морщин на лице. Его спина была выпрямлена, как у солдата, взгляд — острый, как у ястреба, а вся фигура излучала мощную, почти пугающую ауру.
Шу Янь сразу поняла, кто это: старый генерал Гу И, сосланный сюда на исправительные работы. В годы войны он был тем самым полководцем, от которого дрожали японцы. А ещё он — дедушка главного героя и главной «внешней поддержки» — Гу Хуайниня.
Чжан Хунмэй, переродившись, не знала истинной личности старика. Она лишь смутно помнила, что в прошлой жизни в деревню приехали военные машины и с почестями увезли этого старика обратно в город. В том же коровнике жил ещё один немолодой человек, чья судьба оказалась не менее примечательной — его тоже скоро забрали в столицу.
Потом о них больше ничего не слышали. Лишь изредка, когда односельчане вспоминали об этом с восторгом, Чжан Хунмэй понимала, насколько значимыми были эти люди.
Но тогда её собственная жизнь уже сломала её, и у неё не осталось сил интересоваться чужими судьбами.
Теперь же, получив второй шанс, Чжан Хунмэй вдруг вспомнила, насколько высок был статус этого старика. Сердце её забилось быстрее: а вдруг получится завязать с ним добрые отношения?
Шу Янь мгновенно поняла намерения Чжан Хунмэй, кивнула и, поставив ведро, направилась к старику. В душе она не могла не восхититься силой сюжета: в оригинале Гу Хуайнинь узнал о Чжан Хунмэй благодаря шёлковому платку, который та передала умирающей Шу Янь, и, узнав о её доброте, попросил присматривать за дедом. А теперь, поскольку Шу Янь изменила ход событий и выжила, «сюжетный механизм» нашёл другой способ подарить Чжан Хунмэй ту же «внешнюю поддержку».
Впрочем, Шу Янь это не тревожило. Вне зависимости от сюжета, любой человек с совестью не смог бы равнодушно смотреть, как героя, отдавшего столько ради страны, унижают в старости.
Старый генерал как раз косил траву для свиней. Самый напряжённый период двойной уборки уже прошёл, поэтому его работа немного облегчилась. Но уборка коровника и заготовка травы были ежедневными обязанностями. Похоже, в прошлом у генерала была травма спины, да и возраст давал о себе знать — каждое наклонение давалось ему с трудом. И всё же его осанка оставалась безупречной: дух воина был влит в его кости.
Чжан Хунмэй не стала его беспокоить, молча начала рвать траву и бросать в его корзину. Шу Янь последовала её примеру. А ещё, пока никто не смотрел, она незаметно засунула руку в карман, будто что-то достаёт, и тайком положила два яйца в корзину, пряча их под травой.
Пронзительный взгляд старого генерала скользнул по обеим девушкам. Он чуть шевельнул губами, но ничего не сказал.
Жители деревни Да Хэ были довольно добродушны. В отличие от других мест, здесь не издевались над сосланными «врагами народа» — хотя и не проявляли к ним особой симпатии. Годами между ними сохранялась холодная дистанция. Поэтому появление двух девушек, решивших помочь, стало для него неожиданностью.
Но старый генерал умел читать людей. Не почувствовав в них злого умысла, он позволил им делать своё дело.
Только вернувшись в коровник и вынимая траву, он обнаружил два яйца, аккуратно спрятанные под ней. В груди у него вдруг вспыхнули самые разные чувства.
Его сосед по коровнику, Фу Юньань, увидев это, усмехнулся:
— Ну ты даёшь, старина Гу! Откуда добыл яйца? Целых два! Неужели вспомнил обо мне, старом хрыче?
Генерал Гу бросил на него суровый взгляд, затем тихо поведал о своих догадках относительно девушки с незнакомым лицом.
Фу Юньань ещё больше улыбнулся:
— Эта девушка — добрая душа.
Генерал Гу тяжело вздохнул:
— Да… Люди, которые даже не связаны с нами кровью, проявляют уважение к старшим. А мои собственные дети… Хотели бы сами отправить меня на тот свет, чтоб избавиться от «врага народа»!
Тема оказалась слишком мрачной. Улыбка исчезла с лица Фу Юньаня, на лбу легли морщины скорби:
— Кто бы говорил… Хорошо хоть, что у тебя есть внук.
Морщины на лбу генерала Гу немного разгладились:
— Да… Хорошо, что у меня есть внук.
Тем временем Шу Янь, вернувшись в общежитие, думала: «Согласно сюжету, через несколько дней должны появиться главный герой и его „внешняя поддержка“?»
Сюй Фанфань, увидев возвращающуюся Шу Янь, сердито сверкнула глазами — злость ещё не прошла.
Шу Янь не придала этому значения: если у тебя проблемы — иди лечись, а не мешай другим. Поскольку солнце палило нещадно, она решила поставить ведро с водой во дворе, чтобы вода прогрелась. Топить дрова ради горячей воды было расточительно, а деревенские жители летом обычно моются холодной водой. Шу Янь же не выносила холодную воду и не хотела тратить дрова зря — вот и придумала греть воду на солнце.
Чэнь Пин удивился:
— Товарищ Шу Янь, что вы делаете?
Шу Янь бросила на него мимолётный взгляд:
— Здесь неудобно греть воду. Постоянно мыться холодной — тоже не вариант. А солнце сегодня такое жаркое, что если поставить ведро на несколько часов, вода станет тёплой сама собой.
Чэнь Пин задумался, и на лице его появилась улыбка:
— Вы очень находчивы. Товарищ Сюй Фанфань, а вы не хотите тоже погреть воду? Девушкам вообще не рекомендуется постоянно мыться холодной водой — это вредно для здоровья.
Сюй Фанфань, чья злость ещё не улеглась, при этих словах вспыхнула ещё сильнее. Она швырнула на землю полотенце и обиженно заявила:
— Я не такая умная, как некоторые, и не так популярна! Зачем мне лезть не в своё дело!
Чэнь Пин неловко замер на месте, затем мягко сказал Шу Янь:
— Она прямая в общении, не имеет в виду ничего плохого. Не принимайте близко к сердцу.
Шу Янь подумала про себя: «Да нет, вы ошибаетесь — Сюй Фанфань действительно ко мне неприязненна». Но, глядя на смущённое лицо Чэнь Пина, она решила промолчать.
Чэнь Пин, заметив это, тихо выдохнул с облегчением и зашёл в дом, чтобы успокоить Сюй Фанфань.
Когда они вышли снова, Сюй Фанфань уже сияла улыбкой, будто и не было никакого гнева. Чэнь Пин нес её ведро и, улыбаясь, кивнул Шу Янь:
— Ваш способ действительно хорош. Мы тоже попробуем.
Обновлено: 19.02.2026