Глава 1 — Глава 1

Название: Архивариус семидесятых [в книге] Автор: Су Цзянь Илюй Шэнфэн Аннотация: Лицо — будто серебряная луна, черты — словно изысканное яство, брови — точно зелёные горы. Аннотация первая: Занимаясь исследованием жизни потомков маньчжурских принцесс в эпоху «культурной революции», Ляо Аньси неожиданно переносится в роман о знаменитой интеллигентке-принцессе и становится архивариусом на ангельском поприще. Аннотация вторая: Всё просто: красивый университетский профессор случайно попадает в роман эпохи семидесятых — и к своему ужасу оказывается в теле мелкого хулигана. Ещё хуже то, что сразу после переноса его ждёт тюрьма. Хулиган! Жизнь не задалась! Жена-«белая ромашка» изменяет ему, а её любовник ещё и подставляет. Теги: перенос в книгу, месть и кара злодеям, роман эпохи семидесятых, триумфальное возвращение Ключевые слова для поиска: главный герой — Ляо Аньси; второстепенные персонажи — стратегия завоевания фабриканта (перенос из древности в современность) — Ты что за ребёнок такой?! Куда ты вчера ночью сбегал! — Линь Фэн нарочно при невестке отчитывала сына. Муж умер рано, оставив их втроём — мать, сына и дочь. Сын был не приспособлен к тяжёлому труду, а на заработанные ими с дочерью трудодни семья еле сводила концы с концами. Было очень трудно выдать сына в женихи — денег почти не осталось. На самом деле сыну повезло: дочь сама нашла себе парня — работника районного потребкооператива. Когда семья У пришла свататься, Линь Фэн запросила повышенный выкуп, и только благодаря этому удалось собрать деньги на свадьбу сына, хотя домашние сбережения были полностью истощены. Если бы не указали односельчане, Ляо Аньси так и не нашёл бы дорогу домой. Голова гудела, он никак не мог поверить, что попал в роман эпохи семидесятых. Недавно он получил научный заказ: вместе со студентами исследовал, как потомки маньчжурских принцесс выживали во времена «культурной революции». В архивах не хватало документов за семьдесят–восемьдесят годы, касающихся принцесс поздней Цин, поэтому приходилось выискивать информацию в газетах и книгах. Одна книга особенно привлекла его внимание. В ней рассказывалось, как сельская пара преодолела все трудности и после реформ и открытости занялась частным бизнесом, став в итоге богатыми предпринимателями. Перед тем как быть вместе, молодым людям нужно было убрать помеху — бывшего мужа девушки. В книге лишь вскользь упоминалось, что они подстроили дело так, что бывший муж попал в тюрьму. Ляо Аньси интересовался не главными героями, а той самой интеллигенткой, появлявшейся в романе всего несколько раз. Её прототипом была именно та фигура, которую он изучал. Через знакомых он вышел на автора книги и узнал, что это внучка той самой женщины. Ляо Аньси немедленно связался с писательницей, чтобы узнать подробнее о судьбе её бабушки. После нескольких бесед они договорились о встрече. Ляо Аньси был взволнован: совсем скоро он сможет представить миру подлинную картину жизни потомков маньчжурских принцесс в эпоху «культурной революции» и восстановить утраченный фрагмент истории. Он тщательно подготовил материалы и с нетерпением ждал завтрашней встречи… но проснулся здесь. Ван Хуэйлань смотрела на Ляо Аньси, как испуганный олёнок — растерянно и в ужасе. Но он не стал её бить и ругать, значит, не видел, как она встречалась с Ли Юйминем в рощице. От этого она немного успокоилась, плечи расслабились. — Аньси… — тихо, робко позвала она, съёжившись. Ляо Аньси нахмурился, не понимая, что происходит. Эта женщина получила деньги и вышла замуж за семью Ляо — сделка честная. Зачем же она подставляет прежнего владельца тела? Если Ван Хуэйлань действительно любит Ли Юйминя, зачем выходить замуж за другого? Раз уж вышла — должна соблюдать супружескую верность. А теперь, совершив подлость, ещё и делает вид обиженной жертвы. Кому она это показывает? Ляо Аньси — потомок красного поколения, в его семье власть и связи. Никто не осмеливался его обижать. Ему не нужно было заставлять себя делать то, чего не хотел. Его единственная страсть — история, рассказывать в текстах о подвигах исторических личностей. В его кругу часто встречались женщины, которые брали деньги, но при этом стремились сохранить репутацию целомудренных. Кто бы ни брал деньги — не надо изображать жертву. Тот, кто платит, не дурак. Друзья и родные называли его «благородным, как нефрит», внешне он казался простым и доступным, но на самом деле был крайне горд. Просто умел скрывать свои чувства за очками. — Ляо Аньси, опять что-то украл?! — Линь Фэн, видя, что сын молчит, почувствовала дурное предзнаменование. Если бы он ничего не натворил, вернувшись домой, сразу бы начал кричать и требовать еды. А раз стоит тихо, значит, вляпался в серьёзную историю и теперь притворяется жалким, чтобы вызвать у неё жалость. Линь Фэн в ярости ударила его кулаком в грудь и, прижав ладонь к сердцу, завопила: — Как же ты безмозглый! У нас и так денег нет, а если ещё заявятся с претензиями — чем мы будем платить?! Зерно, полученное в этом месяце, ещё не дошло до середины, а запасы уже почти кончились — односельчане унесли почти всё. Если кто-то ещё придёт за компенсацией, семье трём останется только пить кипяток. Она и била, и ругала — сын не исправляется. Что делать? Как дальше жить? С детства сын подхватил дурную привычку: где бы ни заходил в чужой дом, обязательно что-нибудь украдёт. Всегда носил с собой маленькую жестяную коробочку, втайне жарил там зёрна и съедал по дороге домой. У всех в деревне не хватало еды, каждый считал каждое зёрнышко. Конечно, заметят пропажу! И тогда придут к ней требовать возмещения. А отказаться нельзя — если донесут в уезд, сына объявят «пятым вредителем», поведут на позорную процессию, и тогда ему несдобровать. Ван Хуэйлань старалась быть как можно менее заметной. В доме она была невидимкой и никогда не вмешивалась в ссоры между матерью и сыном. Когда Линь Фэн приходила свататься, она щедро раздавала талоны на ткань и зерно, да ещё и деньги. Хуэйлань подумала, что семья Ляо богата, и питала надежду на лучшую жизнь. А после свадьбы выяснилось, что в доме ни гроша. Если бы не помощь Ляо Аньмэй, семья давно бы умерла с голоду. Хуэйлань чувствовала себя обманутой и винила родителей, что те не разузнали заранее и поспешно выдали её замуж. Линь Фэн тоже была не ангел — специально обошла несколько деревень, чтобы найти невесту, которая ничего не знала о том, что Ляо Аньси — хулиган. Никто никогда не смел его трогать. Ляо Аньси терпеть не мог, когда к нему прикасались, даже близкие вызывали у него дискомфорт. Он незаметно отстранился от Линь Фэн. Но в её глазах он увидел искреннюю заботу: хоть и бьёт, но на самом деле лишь слегка касается груди. Его сжатые кулаки медленно разжались. — Ляо Аньси, ещё и уворачиваешься?! — Линь Фэн вспыхнула от злости. С утра она не находила себе места: невестка сказала, что сын не ночевал дома. Она боялась, что его поймали за кражу и избили до полусмерти. Линь Фэн горько сетовала на судьбу: муж умер рано, мать уговаривала выйти замуж снова, но она упорно отказывалась — боялась, что дети будут страдать. А теперь сын не ценит её жертвы! Она ведь не требует от него великих дел — лишь бы честно жил и не воровал. Почему это так трудно?! — Джентльмен спорит словами, а не… — Ляо Аньси прикрыл голову руками. Эта женщина чересчур агрессивна. — Говори по-человечески! Всего несколько дней учился, а уже важничаешь! — Линь Фэн с недоумением смотрела на сына. Обычно он, как хвостик, бегал за ней, заискивая и угодничая. Сегодня же держится иначе: спина прямая, лицо серьёзное, без обычной глуповатой ухмылки. Раньше глаза его постоянно блуждали, а теперь он смотрит прямо перед собой — и в глазах даже мелькает лёгкое раздражение. Ляо Аньси прищурился, скрывая мысли. Он обязан остаться в этой деревне и не отпускать Линь Фэн — только так он сможет лично наблюдать жизнь объекта своего исследования. Неужели он упустит такой шанс?! Он горячо посмотрел на госпожу Линь: впереди им предстоит научиться взаимному уважению. Он не знал, куда делся прежний хозяин тела, но решил заменить его и стать хорошим сыном. В ответ он надеялся, что госпожа Линь проявит благовоспитанность и перестанет его трогать — иначе он может вспылить, хоть и считает себя человеком сдержанного характера. — По дороге домой, когда стемнело, кто-то ударил меня сзади, и я потерял сознание, — сказал Ляо Аньси, закатывая рукав и показывая Линь Фэн синяки на тощей руке. Затем он повернулся, чтобы она осмотрела затылок — там засохла кровь. Он предположил, что нападавший ударил слишком сильно и случайно убил прежнего владельца тела, дав ему возможность оказаться здесь. Линь Фэн приподняла рубашку сына — всё тело в синяках. Она осторожно ощупала затылок и увидела, что короткие волосы пропитаны кровью. Гнев переполнил её. Она пошатнулась, чуть не упав в обморок. — Кто это сделал?! — закричала она. Ляо Аньси покачал головой — не знает. Линь Фэн схватила кухонный нож и, как ураган, вылетела во двор. У семьи Ляо остался лишь один наследник! Кто же осмелился лишить их потомства?! Пусть сын и виноват, но зачем убивать? Все претензии — ко мне! Я всё верну! Односельчане, направлявшиеся на работу, услышали крики Линь Фэн и собрались вокруг. Узнав, что «Ляо-хулигана» чуть не убили, все были потрясены. Да, он воровал, но смерти не заслуживал! Все знали, что он любит прихватить что-нибудь по мелочи — сорвёт охапку соломы или горсть кукурузы, но ничего ценного не брал. Пропажу всегда можно было вернуть через Линь Фэн. За что же его так ненавидеть? Ли Юйминь не мог уснуть. В голове стоял образ Ван Хуэйлань — наивной, доброй, застенчивой. Её большие, влажные глаза словно говорили ему о любви. Хуэйлань слишком добра: семья Ляо — известные кровососы. Линь Фэн даже продала дочь, чтобы собрать выкуп за сына! А Хуэйлань всё равно твердит, что свекровь и муж относятся к ней хорошо. Когда Хуэйлань только приехала в Шанхэцунь, она была худой и бледной. Но, видимо, местная вода и земля пошли ей на пользу — через несколько месяцев кожа посветлела, лицо округлилось, и при каждом разговоре она краснела. Ли Юйминь пришёл в дом Ляо, чтобы сообщить Линь Фэн, что пора получать зерно. Ни свекрови, ни хулигана дома не оказалось — наверняка отправились к зятю «поживиться». Это была их первая встреча. Увидев, как Хуэйлань опустила голову, растерявшись и покраснев, он почувствовал, как сердце заколотилось, а лицо, обычно загорелое и грубое, вдруг стало красным. С тех пор, несмотря на то что Хуэйлань уже замужем, он искал любой повод подойти к ней. Она такая наивная! Выходить замуж за этого хулигана — настоящее несчастье. Он должен спасти её из этого ада. После долгих мучений и взаимных страданий они наконец признались друг другу в чувствах. Ли Юйминь даже благодарил Ляо-хулигана: тот совсем не обращал внимания на жену. Ночью хулиган шастал по делам, днём спал. Хуэйлань работала в поле, и супруги почти не виделись. Особенно удобно было то, что под вечер хулиган бродил по деревне, и Хуэйлань могла выйти «искать мужа», а на самом деле встречаться с Ли Юйминем в рощице. На днях мать стала торопить его с женитьбой и даже назначила свидание с девушкой. Но Ли Юйминь не хотел других женщин — он мечтал только о Хуэйлань. Вчера вечером он попросил её развестись с Ляо-хулиганом, чтобы он мог официально на ней жениться. Но потом подумал: хулиган вряд ли согласится. И тогда в голове зародился другой план. Под утро Ли Юйминь наконец задремал, но внезапно раздался шум снаружи. Он резко сел, прислушался — это кричала Линь Фэн. Сердце упало: неужели Хуэйлань права, и вчера их тайную встречу видел Ляо-хулиган? Он быстро натянул одежду и выбежал на улицу.