Чжан Боян на мгновение опешил, затем бросил взгляд в сторону Се Лююня — и сразу всё понял.
Хотя людей вокруг было немало, он и Се Лююнь явно стояли по разные стороны, а AE86 находилась позади него. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, легко смог бы разобраться в ситуации.
— Можно ненадолго одолжить?
Увидев, как Чэнь Ло с улыбкой посмотрел в его сторону, глаза Чжан Бояна несколько раз сверкнули, и он вдруг поднял руку и громко сказал:
— Ключ.
Он даже не обернулся. Просто стоял, повернувшись спиной к человеку за собой, с поднятой рукой. Владелец AE86 тут же с готовностью подбежал, широко улыбаясь, и осторожно вложил ключи в ладонь Чжан Бояна.
— Молодой господин Чжан.
Чжан Боян взял ключ и небрежно бросил его Чэнь Ло.
Все присутствующие были ошеломлены. Судя по происходящему, Чжан Боян явно знал Чэнь Ло — иначе с какой стати он отдал бы ключи от машины, даже не задав ни одного вопроса?
Однако Се Лююнь почувствовала неладное. Сначала она решила, что Чэнь Ло — это наёмный помощник, приглашённый Чжан Бояном со стороны.
Но вскоре она заметила, что выражение лица Чжан Бояна было каким-то странным — будто он был озадачен, будто насторожен; словом, чрезвычайно сложным и совсем не похожим на его обычное поведение.
Се Лююнь слегка нахмурилась. Людей, которых Чжан Боян по-настоящему опасался, было не так уж много.
— Неужели с этим парнем что-то не так?
Она невольно бросила на Чэнь Ло ещё несколько взглядов, но, кроме надменной и вольной ауры, исходившей от него, ничего особенного разглядеть не смогла.
В этот момент Чэнь Ло протянул руку и принял ключи, лишь мельком улыбнувшись Чжан Бояну — даже не поблагодарив, — а затем повернулся к Се Лююню, улыбнулся и сказал:
— Теперь, когда машина есть, проблем ведь нет?
Сама не зная почему, Се Лююнь, увидев эту улыбку, вдруг ощутила вспышку необъяснимого раздражения.
С её воспитанием и происхождением очень немногие могли так легко вывести её из себя.
Но человек перед ней словно обладал врождённым талантом провоцировать окружающих — даже одна его улыбка вызывала у неё отвращение.
— Слабость и невежество не являются препятствием для выживания. Препятствием является высокомерие, — холодно произнесла Се Лююнь, глядя на Чэнь Ло.
— «Задача трёх тел»? — с лёгкой усмешкой отозвался Чэнь Ло.
Се Лююнь слегка вздрогнула. Похоже, она вовсе не ожидала, что Чэнь Ло так быстро угадает источник этой фразы.
Хотя роман «Задача трёх тел» начал выходить в журнале Science Fiction World ещё в 2006 году, отдельным изданием он был опубликован лишь в мае 2008-го и тогда вовсе не стал хитом.
До получения премии «Хьюго» в 2015 году книга была известна лишь в узких кругах любителей научной фантастики; широкая публика почти ничего о ней не знала.
Чэнь Ло слабо улыбнулся и продолжил:
— А ты знаешь, что Шопенгауэр однажды сказал: «Гордым можно назвать лишь того, кто обладает твёрдой и непоколебимой уверенностью в своём выдающемся таланте и уникальной ценности»? Я как раз тот человек, который абсолютно уверен в своих способностях, а значит, имею полное право быть гордым.
Едва Чэнь Ло договорил, как со стороны Се Лююня раздался шквал насмешек и брани.
Даже люди с стороны Чжан Бояна не смогли стерпеть такую самоуверенность — на многих лицах отразилось презрение. Однако из уважения к Чжан Бояну никто не стал выкрикивать это вслух.
Се Лююнь фыркнула, проигнорировав заносчивые слова Чэнь Ло, и перевела взгляд на Чжан Бояна.
— Чжан Боян, сегодня у нас три заезда. Он будет представлять тебя?
В глазах Чжан Бояна мелькнул огонёк. На сегодняшний заезд он действительно пригласил легионера — профессионального гонщика из команды CFB в Пэнчэне.
Тот изначально смотрел свысока на подобные подпольные соревнования, но перед таким гигантом, как семья Чжан, отказать было невозможно.
К тому же Чжан Боян прекрасно знал, что Се Лююнь тоже пригласила аса из профессиональной гоночной команды.
И его Dodge Viper, и Ferrari Enzo Се Лююня были лимитированными моделями, которые не купить за одни лишь деньги. Даже с их семейным положением, чтобы заполучить такие машины, пришлось немало постараться.
Проигрыш означал бы не только боль, но и потерю лица.
И вот теперь, услышав этот вопрос, Чжан Боян вдруг оказался в затруднительном положении.
Смысл слов Се Лююня был предельно ясен: если Чэнь Ло хочет участвовать, он должен выступать от имени команды Чжан Бояна.
Инстинктивно Чжан Боян хотел отказать. Он вовсе не был знаком с Чэнь Ло, да и буквально только что они едва не вступили в конфликт.
Он совершенно не доверял человеку, который знал столько его секретов.
Однако мысли стремительно пронеслись у него в голове, и после короткого мгновения колебаний он решительно сказал:
— Да!
Не только окружающие слегка опешили — даже сам Чэнь Ло с некоторым удивлением посмотрел на Чжан Бояна, а в его глазах мелькнул след весёлого интереса.
Теперь Чэнь Ло понял, почему Се Лююнь так высоко ценит Чжан Бояна. Этот парень даже не знает, кто он такой, не разобрался, откуда всплыли все эти тайны, и всё же осмеливается позволить ему выступать вместо себя.
Впрочем, Чэнь Ло мог догадаться о ходе его мыслей. Пусть он и не знал его происхождения и причин осведомлённости, но чувствовал — у Чэнь Ло нет к нему враждебных намерений. К тому же он видел его мастерство вождения мотоцикла у подножия горы и потому принял решение мгновенно.
Способность рискнуть, имея столь ограниченную информацию, — это как раз то широкое видение, которым обладают люди, рождённые для великих свершений. И именно в этом проявляется разница между выходцами из знатных семей и обычными людьми.
— В таком случае начнём первый заезд сегодняшнего дня, — сказала Се Лююнь.
Её взгляд скользнул по Чжан Бояну и в итоге остановился на Чэнь Ло, после чего она вдруг рассмеялась.
— Но ты уверен, что хочешь использовать именно эту AE86?
Чэнь Ло улыбнулся и спокойно ответил:
— Не только буду использовать её, но ещё и дам тебе фору в три секунды.
Все присутствующие уставились на Чэнь Ло так, словно перед ними стоял идиот. Даже те, кто хоть немного разбирался в гонках, понимали, что означает фора в три секунды.
Пусть эта компания и не осмеливалась разгоняться свыше трёхсот километров в час, как на профессиональных трассах, но двести километров в час для них не были проблемой.
На такой скорости за три секунды машина проходит около ста пятидесяти метров, а то и почти двести.
Если только профессионал не давит новичка за счёт колоссального превосходства, то в поединке равных соперников фора в три секунды — это фактически приговор.
Чэнь Ло выглядел на семнадцать-восемнадцать лет, но говорил с такой дерзостью, заявляя, что на AE86 даст сопернику три секунды. В их глазах это было не иначе как пустой фантазией.
К тому же все знали, что Се Лююнь наняла профессионального гонщика. Если обычный человек даст профессионалу фору в три секунды — разве это не выставит его полным посмешищем?
Чжан Боян тоже был немного ошеломлён. Он только что видел мастерство Чэнь Ло на мотоцикле — оно действительно поражало и, по его ощущениям, ничуть не уступало уровню профессионалов.
Но мотоцикл — это мотоцикл, а автомобиль — это автомобиль. Пусть между ними и есть сходства, это всё же не одно и то же.
Как Чэнь Ло может так уверенно говорить о «трёх секундах»? Неужели он и впрямь перенёс принципы мотоциклетных гонок на автогонки?
Хотя Чэнь Ло излучал надменность, по их недавнему общению он вовсе не казался глупым или самодовольным невеждой.
Так почему же…
Почему все твердят, что всё хорошо, а потом ставят одну, две, три или четыре звезды? У меня уже голова от этого болит.
Обновлено: 16.01.2026