Уставший офисный клерк умирает под колёсами грузовика — и получает второй шанс от капризного бога, который скорее шутит, чем благословляет. Герой выпрашивает у него не эпичную мощь, а тихую жизнь в глухой деревне, подальше от суеты большого мира. Взамен Ками вручает редчайший дар — древнюю пространственную магию, способную мгновенно перенести куда угодно. Но останется ли простым сыном феодала тот, кому подвластна сила, которой позавидуют короли, — среди демонов и придворных интриг? Спокойствие только начинается, и вопрос лишь один: надолго ли.