Чжоу Хай скромно улыбнулся и подозвал Жуань Мянь встать рядом:
— Новый семестр означает, что мы на шаг ближе к гаокао (прим. — Национальные вступительные экзамены в вузы). Среди вас есть ученики, которых я вёл в первом классе, некоторые, возможно, слышали моё имя, а некоторые, вероятно, даже не знают, кто я. Но это не важно. Важно то, что отныне мы — новая команда. Давайте я сначала представлюсь. Меня зовут Чжоу Хай. «Чжоу» — как у Чжоу-гуна (прим. — знаменитый государственный деятель древнего Китая), «Хай» — как море. В этом семестре я ваш классный руководитель и учитель биологии. Надеюсь на ваше снисхождение.
Раздались тёплые аплодисменты, смешанные с несколькими свистками.
Чжоу Хай поднял руку, останавливая их, похлопал Жуань Мянь по плечу и попросил её выйти вперёд:
— Это новенькая в нашем классе в этом семестре. Поприветствуем её.
Снова раздались аплодисменты. Когда они стихли, Чжоу Хай попросил Жуань Мянь представиться.
— Всем привет, меня зовут Жуань Мянь. «Жуань» — как в «Жуань Дяо Хуань Цзю» (прим. — название древней мелодии), «Мянь» — как сон.
Жуань Мянь замолчала, раздумывая, что сказать дальше, но тот самый парень, что свистел ранее, внезапно снова начал аплодировать, прервав её размышления и спасая от неловкости.
Чжоу Хай велел ей пройти и сесть на любое свободное место. В классах усиленного обучения места сзади обычно менее популярны. Большинство мест в классе были заняты, свободным оказалось только последнее место в первом ряду. Жуань Мянь выбрала сторону ближе к коридору.
После её представления Чжоу Хай, начиная с первого ряда, попросил представиться и остальных учеников класса.
Когда все закончили говорить, Жуань Мянь запомнила лишь несколько наиболее запоминающихся, например, того свистуна по имени Цзян Жан.
В обычных классах в первый учебный день особых дел не было, но в классах усиленного обучения всё было иначе. Во второй половине дня устроили предварительное тестирование — только по комплексному естествознанию (прим. — физика, химия, биология вместе).
Услышав, что английский и китайский языки тестировать не будут, Жуань Мянь с облегчением выдохнула. Она серьёзно относилась к предметам и каждый раз набирала почти полные баллы по комплексному естествознанию и математике. Но по китайскому и английскому языкам она часто с трудом добиралась до границы проходного балла, что вызывало у неё головную боль.
После экзамена во второй половине дня результаты вывесили на втором уроке самоподготовки (прим. — специальные уроки для самостоятельной работы в классе под присмотром учителя). Общий балл Жуань Мянь по трём предметам занял пятое место в классе.
Цзян Жан, вернувшись после ознакомления с результатами, специально подошёл к ней:
— Ты крута, новенькая. Биология такая сложная, а ты набрала полный балл. Мощно.
Жуань Мянь пролистывала учебник, отвечая:
— В следующий раз, когда экзамен будет по всем шести предметам, ты так уже не подумаешь.
— Что?
— Ничего, — она подняла голову и улыбнулась.
Вскоре прозвенел звонок на третий урок самоподготовки. Чжоу Хай принёс свежие работы по биологии и стал раздавать их, ориентируясь на баллы.
Жуань Мянь была первой. Поднимаясь за работой, она услышала много похвал. Чжоу Хай даже напрямую назначил её классным старостой по биологии (прим. — ответственный ученик по предмету, помогает учителю):
— Продолжай в том же духе.
— Спасибо, учитель Чжоу, — забирая работу, Жуань Мянь встретилась взглядом с Чжао Шутан, сидевшей в середине третьего ряда. Они посмотрели друг на друга и снова отвели взгляд.
Ритм в классе усиленного обучения был быстрым и напряжённым. Урок самоподготовки закончился разбором тестов. После уроков Жуань Мянь взяла рюкзак и первой вышла через заднюю дверь.
Она дошла до переулка недалеко от дома семьи Чжао и там дождалась неспешную Чжао Шутан, которая вышла позже. Они пошли домой вместе, делая вид, что вернулись из школы вместе.
Придя домой, Фан Жуцин подошла расспросить Жуань Мянь о первом дне в школе. Та поддержала разговор и в конце даже сказала:
— Мама, можешь передать дяде Чжоу, что мне не нужно, чтобы Чжао Шутан ждала меня по дороге в школу. У неё своя свобода, у меня свои дела. Так делать неудобно.
— Это тоже вариант, — Фан Жуцин немного помедлила, а затем спросила: — А сегодня в школе, Шутан...
Жуань Мянь сказала:
— Всё в порядке, не беспокойся. Конфликта не было, и Чжао Шутан не из тех, кто будет специально провоцировать.
Фан Жуцин разгладила нахмуренные брови и мягко улыбнулась:
— Мне от этого спокойнее. Тогда отдыхай пораньше.
— Угу.
На следующий день, как и ожидалось, Чжао Шутан не стала ждать Жуань Мянь, чтобы идти в школу вместе, а ушла рано утром. Жуань Мянь была рада. Умывшись, она вышла, купила завтрак у входа в переулок и пошла в школу, перекусывая на ходу.
Она вышла довольно поздно, почти вбежав в класс под звонок на утреннюю самоподготовку. Садясь на место, она заметила чёрный рюкзак на соседнем стуле.
Похоже, появился новый сосед по парте. Жуань Мянь не придала этому особого значения, достала из сумки учебник биологии, разложила на столе и продолжила читать с того места, где остановилась.
Прозвенел второй звонок на утреннюю самоподготовку, и снаружи, из коридора у задней двери, послышались торопливые шаги. В класс вошли несколько парней.
Кто-то сел на свободное место рядом с Жуань Мянь. Первое, что она увидела краем глаза, — длинные прямые ноги. Под партой места не хватало, и он вытянул их вперёд.
Локоть парня нечаянно оказался перед глазами Жуань Мянь. Она увидела на нём полулунный шрам и подняла взгляд вдоль руки.
За прямой линией плеч и угловатой линией челюсти мелькнул момент, чтобы ясно разглядеть лицо.
Жуань Мянь остолбенела.
Кожа у парня была слегка бледной, под глазами явно читались следы недосыпа. Ресницы были не очень длинными, но очень густыми. Когда они опускались, то были прекрасны, как вороньи перья.
Чэнь И поставил школьную сумку, поднял глаза и встретил пристальный взгляд девушки. Небрежно спросил:
— Что?
Голос парня по-прежнему был чистым и ленивым, с оттенком безразличия. Он уверенно донёсся до ушей Жуань Мянь, заставив её сердце на мгновение пропустить удар.
Жуань Мянь словно оглушило огромной неожиданной радостью. Придя в себя, она на время сжалась и занервничала, неосознанно скомкав края страниц учебника.
Чэнь И явно не вспомнил Жуань Мянь и, не дождавшись ответа, промычал «М-м?» с вопросительной интонацией, повысив голос в конце.
Сердцебиение Жуань Мянь участилось, достигло пика и резко упало. Она разжала сцепленные пальцы, покачала головой и сказала:
— Ничего.
Вероятно, он слишком часто сталкивался с подобными взглядами, поэтому Чэнь И не придал этому особого значения. Он вытащил несколько книг, подложил их под голову как подушку и тут же заснул.
Он был настолько естественным и беззаботно раскрепощённым, в то время как Жуань Мянь рядом сидела как на иголках. Знакомые биологические термины перед ней стали похожи на книгу с небес, и она не могла прочесть ни одного знака препинания.
За окном период цветения гардений подходил к концу, и их увядающий изысканный аромат долетал в класс вместе с ветерком. Жуань Мянь опустила голову и среди своего хаотичного чтения услышала ровное, успокаивающее дыхание Чэнь И.
Для Жуань Мянь та утренняя самоподготовка была долгой и особенно незабываемой. Это была радость воссоединения, принадлежащая только ей одной.
Как прохладный ветерок конца лета, который никак не мог улечься надолго.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026