Глава 2 — Глава 2: Мне нужно твое тело

— Верните деньги за талисман! Исчезнет он, как же, черта с два! Бах! Чханян влетела внутрь и, с грохотом ударив кулаками по столу, сорвалась на крик. Шаманка, застигнутая врасплох во время еды, от испуга выронила миску с рисом. — Ой, мамочки, напугала-то как! Аж кусок в горле застрял! Девушка! — Напугала не напугала, а деньги верните! Мои деньги! Поскольку миска с размоченным в воде рисом перевернулась, пол залило водой. Шаманка посмотрела на бледное лицо Чханян и, вздрогнув от неожиданности, попятилась назад. — Вы же говорили, что стоит только прикрепить талисман, и всё исчезнет! Велели не волноваться! — Да нет же, девушка. Послушайте меня внимательно… — Вы хвастались, что нет такого призрака, которого вы не могли бы изгнать! Поэтому и цену заломили! — Да я к тому, что, если вы будете так кричать, у меня давление поднимется… — Говорили: «Иди домой и ни о чём не беспокойся»! «Просто приклей его к телу призрака»! — А ну! Цыц! Цыц! Шаманка прикрикнула с притворно-суровым выражением лица. Ну еще бы. Двадцать пять лет в деле. В работе с претензиями клиентов главное — стратегия. В такие моменты нужно отвечать жестко. — Ах ты, негодная! Как ты смеешь устраивать такой погром в священном месте, где пребывает Великий дух! Будто она впервые видит скандальных клиентов. Тут и гадать не надо. — Прекрати немедленно оскорблять Великого духа! Если хочешь избежать беды, убирайся вон, раскайся и веди себя скромнее! — Посмотрите-ка на неё… Да вы издеваетесь… — Ой… Ну то есть… Я хотела сказать… Если бы клиентка могла хоть немного сменить гнев на милость… — Что? «Ах ты, негодная»? Чханян яростно сверкнула глазами и закатала рукава. Шаманка замахала руками. — Ах… Это просто Великий дух на мгновение вошел в моё тело… — Вы вообще настоящая шаманка? Нет ведь! Вы просто шарлатанка! — Ох, уважаемая клиентка. Пусть у меня и нет лицензии, но я служу великому божеству. Зачем же говорить такие обидные слова… Видя, что шаманка расстроилась, Чханян немного поостыла. На самом деле она злилась не столько из-за бесполезного талисмана, сколько из-за страха, что никогда не сможет выбраться из этой ситуации. — …Фух. Чханян, долго сверлившая шаманку взглядом, обессиленно опустилась на пол, будто у неё подкосились ноги. Она вытерла выступивший холодный пот. — Так ты приклеила талисман к телу призрака…? Когда шаманка осторожно спросила об этом, Чханян вяло кивнула. — Приклеила. — Куда именно? — К телу. На грудь. — Ну-ка, расскажи подробнее. Не могу поверить, что мой талисман не подействовал на призрака. Чханян моргнула, вспоминая вчерашние события. Это был поистине шокирующий опыт. . . . Шторы колыхались. Комнату заливал лунный свет. Звуки новостей казались чем-то далеким, а мужчина стоял прямо там. Она впервые услышала его голос. «Раз так, хватит тянуть время, давай поговорим. Госпожа Чон Чханян». Он подошел ближе. Его черный костюм, на котором не было ни единой складки, выглядел идеально отутюженным и гладким. «Ис-исчезни! Просто исчезни!» Чханян, с трудом сохраняя самообладание, изо всех сил прилепила талисман ему на грудь. Она не почувствовала физического контакта, но талисман закрепился на теле мужчины. …Однако это длилось недолго. «Не надо лепить на мою одежду всякую гадость». Мужчина с раздражением легко сорвал талисман, скомкал его и бросил на пол. Чханян в полном отчаянии наблюдала за участью талисмана. Назвать его бесплотным чудовищем было невозможно — он выглядел слишком реальным, а его голос, звучавший в ушах, производил неизгладимое впечатление. Он приподнял её подбородок. Она не чувствовала ни прикосновения, ни тепла, но её голова послушно поднялась под действием какой-то абстрактной силы. Его взгляд был отчетливо виден сквозь разделявшее их ничтожное расстояние. Чханян увидела собственное отражение в его зрачках. «Ты ведь обещала мне помочь». Она чувствовала это. В том, как он присел перед ней, в его взгляде, который ни на секунду не отрывался от неё, и в отчаянии, сквозившем в его низком, сухом голосе. «Неужели ты всё забыла? Совсем всё?» За его плечами была долгая история. Было ясно, что ему есть что сказать. «Даже если ты не помнишь, ты должна сдержать обещание помочь мне». Однако у её способности думать и сопротивляться был предел. Чханян потеряла сознание, так и не дослушав мужчину. Когда она очнулась, было уже утро, и он исчез, но у неё было предчувствие. Она могла поклясться — он вернется. С тех пор шторы в спальне время от времени колыхались. Хотя ветра не было. . . . — Он спросил, не помнишь ли ты его? — Да. Определенно спросил именно это. — А ты ответила? — Нет, ни слова. — Ох. — Шаманка потрясла колокольчиком. — Хорошенько подумай. Это точно не был кто-то из твоих знакомых? — …Нет. Это был незнакомец. — Ты уверена? — Да, уверена. На самом деле она видела этого мужчину в новостях. Вся страна знала, что сейчас он лежит в больнице. Чханян хотела было рассказать о личности мужчины, но промолчала. Учитывая её тогдашнее состояние, она не могла быть уверена на все сто процентов. Это мог быть просто похожий человек, так что она решила придержать догадки при себе. Шаманка продолжала трясти колокольчиком. — Слышать голос призрака — дело серьезное. Да еще и талисман не сработал… Шаманка что-то бормотала себе под нос, прикрыв глаза, словно представляя ситуацию. Звон колокольчика разносился еще резче, чем вчера, но Чханян не закрывала глаз. Её уже мало чем можно было удивить. — Неужели. Звон колокольчика прекратился. — Неужели… — Что такое? Шаманка резко открыла глаза, а Чханян замерла. Глядя на недоверчивое выражение лица шаманки, она почувствовала, как к глазам подступают слезы — а вдруг от этого призрака вообще невозможно избавиться? — Девушка, он не мертвец. — Что? Что вы сказали? Слезы тут же высохли. Слова, внезапно брошенные шаманкой, казались нелепыми и неправдоподобными. Впрочем, всё, что с ней сейчас происходило, было именно таким. Шаманка поспешно схватила горсть рисовых зерен и рассыпала их по столу. — Да. Вот почему талисман не подействовал. Он не мертв. Он не умер. — Его душа покинула тело. Она заблудилась и ищет путь назад. Но и живым в полном смысле слова он не был. Чханян ошеломленно приоткрыла рот. В голове всплыл образ того самого чеболя в третьем поколении, который находился в вегетативном состоянии без сознания. Кажется, это была автомобильная авария. Она видела фото его автомобиля, превратившегося в груду металла на дороге. — Девушка, есть ли среди твоих знакомых кто-то, кто лежит в больнице? Без сознания? — А, нет. Таких нет… — Хорошенько подумай. Он рядом с тобой, потому что ему нужна твоя помощь. — А может ли быть такое… что мы связаны, даже если не были знакомы лично? — Кто знает. Но вы определенно встречались. Наверняка. — Могли ли мы… пересечься в больнице, где я лежала? Больница, в которой Чханян провела несколько дней, была Больницей «Пэккён». Она принадлежит Корпорации «Пэккён». Порывшись в памяти, она вспомнила, что они попали в аварию в один и тот же день, в одно и то же время, только в разных местах. И потеряли сознание примерно в одни и те же часы. — Девушка, слушай меня внимательно. Шаманка понизила голос, обращаясь к Чханян, которая замерла, собирая фрагменты воспоминаний в единый пазл. Кажется, теперь она окончательно разобралась в ситуации. Сама шаманка о таком только слышала, но сталкиваться с подобным случаем на практике ей довелось впервые. — То, что привязалось к тебе, сейчас просто не знает, куда податься. И не живой, и не мертвый. — Ох… — Он ни за что не оставит тебя, пока ты не выслушаешь его. — Не оставит… меня…? — Да. Поэтому для начала выслушай его историю. Сделай то, что он просит. Шаманка предложила ей несколько вариантов действий. Её взгляд стал острым, как лезвие меча — от той испуганной женщины, что роняла миску с рисом, не осталось и следа. Шаманка велела: Выслушать его. Если он чего-то потребует — по возможности выполнить всё. Взять с него обещание уйти, когда придет время. — А если он не уйдет? — Даже у таких существ есть свои законы. Человеческое обещание можно изменить, как ладонь перевернуть, но они так не могут. Поэтому возьми с него слово. — Чтобы он ушел? — Да. Чтобы ушел. Когда ты выполнишь все требования. Чханян медленно кивнула. Не то чтобы она всё поняла, скорее просто была не в себе. — В тебе есть что-то особенное для него. Поэтому он и привязался, не в силах уйти. Шаманка что-то бормотала, посыпая её солью. — Это не мелкий бес, так что возвращайся домой и не бойся. Если бы он хотел причинить тебе вред, он бы уже это сделал. Чханян поднялась на дрожащих ногах. Она вышла от гадалки, села на метро, поднялась по переулку и вернулась домой, но чувство безысходности не покидало её. «Девушка, ты не просто видишь призраков. Это он в отчаянии взывает к тебе». — Я не вижу… призраков… Стоя в прихожей и даже не сняв обувь, Чханян долго прокручивала в голове слова шаманки. Как бы просто та ни объясняла ситуацию, какой бы способ избавления ни предлагала, Чханян всё равно не могла ни понять, ни объяснить себе, что же на самом деле происходит. Даже узнав новые факты, она всё равно была напугана. Время шло. Он стал появляться чаще, а время его пребывания постепенно увеличивалось. Чханян начала обмениваться с ним короткими фразами. Но на серьезный разговор пока не отважилась. Несколько дней спустя. Глубоко вздохнув, Чханян застучала по клавишам. 【Здравствуйте. Я Чон Чханян, мне 28 лет, живу в Сеуле. Все 28 лет я прожила самой обычной, обычнейшей жизнью. Была ли она совсем заурядной? Да, именно так. По-настоящему заурядной. Правда. Единственным событием, о котором стоило бы упомянуть, была недавняя госпитализация после того, как во время тайфуна на меня прилетела вывеска — вот насколько я обычный человек. Но посмотрите, что со мной происходит. Я вижу какого-то мужчину, похожего на призрака. Шаманка говорит, что он не призрак. Но этот странный тип, который даже не призрак, преследует только меня. Ладно, допустим. У него наверняка есть свои веские причины таскаться за мной. Но знаете, от чего я действительно схожу с ума? «Почему ты так поздно встаешь? Знаешь, который час?» «А-а-а! К-кто здесь!» «Тебе не кажется, что этот вопрос уже приелся? Сегодня я буду здесь мыться, так что набери воды в ванну и приготовь халат». «У меня… нет ванны…» «Не лги. Как это в доме может не быть ванны?» «Зайдите в ванную и посмотрите сами. Есть она там или нет». Всё дело в его несносном характере! Он усаживается на мой двухместный диван, за который я еще даже кредит не выплатила, и без умолку ворчит! «Приберись уже. Пыль же видно». «Вам бы стоило… встать с места…» И разве это всё? «У тебя что, на икрах период нереста? Мышцы такие справные. Ты специально носишь шорты, чтобы похвастаться ими передо мной?» «…» Он не гнушается даже переходить на личности! Дошло до того, что я в собственном доме не могу ходить в шортах! «Приготовь ужин. Лосось лучше взять копченый». Ко-копченый лосось?! Да ты издеваешься! Боже мой! Послушайте, что он несет! Сам ведь даже съесть его не сможет, а заказы делает такие детальные, что и словами не описать! «Ты куда?» «За копченым лососем…» В конце фразы я смотрю в потолок. Куда мне идти, господин… Неужели вы впервые видите плачущего клиента… Ха… Ситуация тупиковая, но сопротивляться страшно. Так что я молча иду готовить этот чертов лосось. А то, что он говорит потом, делая одолжение, — это вообще финиш. «В доме даже этого нет? Ладно, забудь. Просто обжарь немного кешью». «…» «И этого нет? Твой холодильник здесь чисто для интерьера?» Это инкубатор для плесени! И что ты мне сделаешь?! Что сделаешь! Цоканье языком после каждой фразы… Глядя на этого мужчину, я хочу высказать ему целую гору претензий, но от страха терплю из последних сил. В чём я так провинилась, что ко мне привязался этот приду… этот призрак? Как мне от него отделаться? Я правда скоро стану пациенткой психушки… Пожалуйста, помогите… И самое поразительное, что он — тот самый Нам Джиан из Корпорации «Пэккён», который лежит в больнице без сознания…】 — …Фух. Готово, Чон Чханян. Да кто в это поверит. Чханян, яростно стучавшая по клавиатуре в разделе заявок для радиопередачи, внезапно остановилась. Кто примет это за реальную историю? Конечно, ноутбук, который обещали в качестве приза, очень заманчив. Но пытаться поведать об этом миру — затея глупая. Хотя подобного опыта, наверное, не было ни у кого в истории. Все бы просто попадали от шока! Хорошо, если ответственный за проверку заявок на радио не заявит в полицию на сумасшедшую. Эх… Всё бессмысленно… — Ха, я свихнусь. Точно. С ума сойти можно… Чханян обхватила голову руками. Как бы она ни терла виски, способа избавиться от этого пришельца из иного мира в голову не приходило. Хотелось бы знать, почему он так за ней следует, но затевать разговор у неё не хватало духу. Ей было боязно и страшно. — Пить хочется… Потерплю еще немного… Глотая сухую слюну, Чханян с сожалением посмотрела на пустой стакан. Она не могла даже выйти на кухню, живя в собственной комнате как в ссылке. К счастью, мужчина в её комнату не заходил. Казалось, он обеспечивает ей минимальное личное пространство, но, черт возьми, благодарности она не чувствовала ни капли. Это мой дом, и это мой диван… У-у-у… — Завтра последний рабочий день, а пока найду новую работу… до тех пор… О боже. Неужели ей придется торчать с ним до бесконечности? Чханян резко подняла голову. Может, съездить на пару дней к родителям? Спрятаться так надежно, чтобы этот странный тип не нашел её? — Тогда мама начнет волноваться… Если я приеду к ней безработной… С ума сойти. Она могла бы жить с призраком, но маминых вздохов вынести не могла. При мысли о матери к горлу подступил комок. Гнев, который она копила несколько дней, словно взорвался, а вместе с ним хлынула обида, вызванная несправедливостью. Больше не могу это терпеть! Умрешь ты или умру я, но сегодня мы во всём разберемся! Чханян вскочила и решительно зашагала к двери. С того момента, как она открыла дверь, её накрыло волной глубокого сожаления, но отступать было поздно. Квартира была до того крошечной, что стоило сделать два шага от двери комнаты, как перед ней предстало его лицо. — Я бы выпил бокал вина. Есть? — Простите. Вина нет, но в доме есть пара банок пива… Чханян, по привычке вооружившись вежливостью и уже собравшись выполнить его просьбу, осеклась. В словах этого мужчины была какая-то странная непоколебимость, которой хотелось немедленно подчиниться. — …Эй, вы! Эх, была не была. Пан или пропал! Прислонившись к стене, Чханян окликнула его. Он сидел на диване, откинувшись на спинку и скрестив ноги, и мельком взглянул на неё. — Не стоит обращаться к человеку, стоя в такой небрежной позе у стены. — Ах, прошу прощения. У меня и правда плохие манеры… Д-да он сам на диване развалился! Чханян снова вызывающе прислонилась плечом к стене. Мужчина еще раз взглянул на неё и тут же вернулся к чтению общественно-политического журнала. Интересно, где он его взял? Последние несколько дней он только такие журналы и читает. — Если позвала, говори. — Почему вы живете в моем доме без спроса и не платите? — Потому что мне нужно место, где я мог бы находиться. — А… …. Нет! Не поддавайся! — Не ведись на это, Чон Чханян! — Это мой дом! К-конечно, я его снимаю, но аренду-то плачу я! — И что? Хочешь, чтобы я добавил на квартплату? — …Пополам? Нет! Не это! Чувствуя, что её постоянно заносит не туда, Чханян энергично помотала головой. Мужчина неспешно перевернул страницу. Надо же, журнал на английском. Глядя на это зрелище, ей до безумия захотелось изобразить пальцами кавычки и отвесить ему порцию американского сарказма. — Ч-что вы здесь бродите, когда ваше тело лежит в больнице? — Рано же ты об этом спросила. Три месяца времени вылетели в трубу. Из-за тебя. — Что? Что? Чханян невольно отстранилась от стены. Услышав это бесформенное обвинение, она мгновенно начала робеть. Мужчина кратко продолжил. Поскольку в его словах не было ни грамма того, во что можно было бы поверить, Чханян просто стояла, разинув рот. — Мы встретились на Пути к Жёлтым источникам? И даже… были довольно дружны? Ох, послушайте только, что он говорит. Они, оказывается, вместе шли по Пути к Жёлтым источникам. Долго шли, пока не вышли к реке смерти, где их встретил привратник, охранявший ворота на той стороне. — Положиться нам было больше не на кого, так что мы немного пообщались. Хотя общением это назвать трудно. Я был лишь слушателем. — Мне сказали возвращаться, потому что моё время еще не пришло, а вам велели ждать, так как неизвестно, выживете вы или умрете… Я правильно поняла? — Если точнее, я первым отпустил тебя. В этот мир. В прибывшем списке было только одно имя. Остальные должны были прийти через три месяца. Таким образом, из двух человек, оказавшихся в ином мире, вернуться мог только один. — Вы первым отпустили меня? Там, на перекрестке жизни и смерти? Значит, это он её отправил. Ха! Чханян невольно хмыкнула. — Смешно? Видимо, не веришь? — А с чего бы вам меня пропускать вперед? По какой такой причине? — Потому что ты рыдала и распускала сопли, причитая, что тебя уволят с работы. Что ты станешь неплатежеспособной и твоя жизнь никогда не наладится. — А. Работа. Но знаете, что? Меня всё-таки уволили. Из-за того, что госпитализация Чханян затянулась, компания уже нашла ей замену. — Знаю. Думаешь, я не слышал, как ты обзванивала все окрестности в поисках работы? — Не подслушивайте. — Тогда говори тише, чтобы мне не было слышно. …Черт. Чханян прищурилась. Пока они препирались, у неё откуда-то взялась смелость, и уверенность в себе начала расти. — И вы правда отпустили меня первым только по этой причине? Вы меня? — Я не собираюсь заставлять тебя верить. Честно говоря, я и сам до конца не верю, что сделал это. — Мы были дружны? Серьезно? — Я же сказал, можешь не верить. Я и сам не горю желанием включать тебя в круг своих знакомств. — Тогда почему вы в моем доме? Раз вас никто не видит, разве вы не можете быть где угодно? — Моё время течет только рядом с тобой. В качестве платы за то, что она вернулась первой, она стала его временем. — Время… течет только рядом со мной? Почему? — Послушай, я такой же пострадавший, как и ты. Я знаю немногим больше. Ясно было лишь одно — Без неё для него не проходит ни секунды. — Если я не буду рядом с госпожой Чон Чханян, моё время постоянно останавливается. Что мне остается делать? Чтобы пробудить моё тело, я должен быть рядом с тобой. Мужчина закрыл журнал. Когда он зашевелился, Чханян вздрогнула и сглотнула слюну. — Я знаю, что вас зовут не «Эй, вы». — А… Да. Господин Нам Джиан… Управляющий директор Нам Джиан… Джиан подошел ближе. У него не было ни тени, ни признаков присутствия, поэтому каждый раз при его виде по коже пробегал мороз. — Не знаю, помнишь ты или нет, но между нами было обещание. Даже если не помнишь, я бы хотел, чтобы ты его сдержала. — Обещание…? Джиан прислонился к стене, у которой она стояла, и опустил взгляд. Её белая, изящная шея, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью, еще больше подчеркивала маленькое лицо. Её необычайно черные глаза казались кроткими, но пухлые алые губы говорили о том, что она вовсе не из тех, кто привык во всём потакать другим. …Чханян, словно завороженная, смотрела на него снизу вверх. Его упрямый, твердый взгляд, заставлявший поверить, что этот человек не пойдет на компромисс, делал его образ еще более холодным. Высокий рост и статная фигура совершенно не вязались с этой квартирой с низкими потолками. — Кто-то пытался меня убить. — А… В таком случае, примите мои искренние соболезнования… — Соболезнования оставь при себе. Лучше устройся на три месяца в мою компанию по программе «Скрытое трудоустройство». Стань моими руками и ногами. — Руками и ногами… помощником… — У меня нет физической формы, поэтому мне нужно тело, которое будет действовать вместо меня. — А-а… В итоге всё сводится к моему телу… — …Ладно. Подробности обсудим позже. О чём он сейчас думает? Понять это было совершенно невозможно. Чханян лишь ошарашенно хлопала глазами, глядя на него. Внезапно ей вспомнились слова шаманки. «Он ни за что не оставит тебя, пока ты не выслушаешь его». — Кто-то хочет моей смерти. Как ты думаешь, могу я в такой ситуации просто сидеть сложа руки? «Поэтому для начала выслушай его историю. Сделай то, что он просит». — Так что давай поймаем преступника. Ты понимаешь, о чём я? Его образ был настолько отчетливым, что на мгновение она не могла думать ни о чём другом. Пусть она совершенно не помнила о том, что произошло в ином мире, о котором он говорил — она отчетливо чувствовала, что от этой просьбы ей не уйти. — Три месяца. Всё закончится через три месяца, когда моё тело придет в себя. — … — Я хочу, чтобы ты сдержала обещание помочь мне, которое дала перед тем, как первой вернуться в этот мир. В конце концов её посетила мысль, что, возможно, было бы лучше и вовсе не знать причину, по которой он здесь оказался.