Глава 2 — Глава 2

# Глава 2: Непревзойдённое дарование Чжу Ютан смотрел потрясённым взглядом на четырёх человек внизу. – Ваше Величество, Его Высочество наследный принц действительно завершил основополагающее построение всего за семь дней. Такой талант в боевых искусствах поистине не имеет аналогов! – Ли Гуан не мог скрыть восторга и радости. – Поздравляю Ваше Величество, поздравляю! Дарование наследного принца редкость как в древности, так и в наши дни. Это благословение для нашей династии Мин! Настоящий дракон снизошёл с небес! – Лю Цзинь воодушевлённо произнёс даже слово «настоящий дракон», не колеблясь ни секунды. Он хорошо понимал – чем больше восхвалений в адрес принца, тем счастливее будет Его Величество. – Ха-ха. – Чжу Ютан рассмеялся и перевёл взгляд на двух других фигур. Это тоже были евнухи, но в отличие от Ли Гуана и Лю Цзиня, эти двое казались совершенно непримечательными, с каменными лицами, словно лишёнными эмоций – больше напоминали теневые изваяния, чем людей. – Ваше Величество, Его Высочество наследный принц действительно завершил основополагающее построение. На это ушло лишь семь дней, – почтительно доложил один из евнухов. – Ха-ха-ха, хорошо, прекрасно! – Получив окончательное подтверждение, Чжу Ютан больше не сдерживался и залился счастливым смехом. Даже когда смех стих, он всё ещё не мог успокоиться и нервно прохаживался взад-вперёд. Он слишком хорошо понимал, что значит для императора обладать могущественными боевыми навыками. А теперь у Чжаоэра такой выдающийся талант – это фундамент для будущего могущества! *Будущее…* – Чжу Ютан заставил себя успокоиться, погрузившись в размышления. Хотя сам он не обладал особым даром к боевым искусствам, основы построения знал досконально. Последние два года, с тех пор как его упрямый сын загорелся желанием изучать боевые искусства, он лично вникал во все детали процесса и участвовал в каждом этапе его подготовки. По сравнению со всеми известными и уважаемыми сектами и аристократическими семьями, подготовка к боевым искусствам и основы, заложенные императорской семьей Мин, особенно для наследного принца, безусловно, являются лучшими в мире. Эти снадобья невероятно ценны, и каждое из них способно заставить многих мастеров боевых искусств сражаться насмерть ради обладания ими. Лишь несколько сил во всей империи Мин могут позволить себе иметь нескольких врожденных мастеров, специализирующихся на даосских техниках, подходящих для закладки основ у людей. Несмотря на столь роскошные условия для фундаментальной подготовки, Чжу Ютан не питал особых надежд, что его наивный сын когда-нибудь станет по-настоящему могущественным в боевых искусствах. Потому что всё упирается в талант и упорство. К тому же, для императора Мин достижение уровня врожденного мастера не имеет особого смысла. В императорской семье и при дворе и без того хватает врожденных мастеров. Польза будет лишь тогда, когда он достигнет уровня Великого Мастера. Увы, со времен Тайцзу и Тайцзуна ни один император Мин не смог подняться до уровня Великого Мастера. Он потратил все эти средства лишь для того, чтобы Чжаоэр стал сильнее и не походил на него. Но, к его удивлению, Чжаоэр преподнёс ему поистине огромный сюрприз. Подавляющее большинство людей, практикующих боевые искусства в мире, не имеют возможности заложить основу, когда только начинают свой путь. Им приходится полагаться лишь на собственные силы, осваивая азы и медленно вступая на стезю боевых искусств. Закладка основы за сто дней — удел лишь могущественных кланов. С помощью целебных трав, врожденной истинной ци и других методов они могут создать прочный, надежный и наиболее подходящий фундамент для детей, ещё не вступивших на путь. Когда дети официально начнут заниматься боевыми искусствами, они получат огромное преимущество. Сто дней — это лишь усредненный срок для закладки основы. Кому-то требуется меньше времени, кому-то — больше. Чем быстрее закончишь, тем выше талант. Конечно, это зависит и от условий закладки основы. У Чжаоэра условия были превосходными, но он справился всего за семь дней — и это невероятно быстро. Тайцзун потратил восемь. Хотя условия у него тогда, конечно, не сравнятся с нынешними Чжаоэра, но и талант мальчика явно не слабее. Мой Чжаоэр — настоящий наследник духа Тайцзуна! Мысли Чжу Ютана пронеслись вихрем, и на его лице вспыхнуло волнение. Но одного таланта мало — в боевых искусствах важны и упорство, и выдержка. Он думал, что Чжаоэр, с его непоседливым нравом, неспособностью усидеть за книгой и полчаса, не выдержит скуки тренировок и закладки основы. Но мальчик продержался все семь дней. Каждый день — полтора часа в лечебной ванне, потом еще полтора часа в тишине, пока очищались каналы и костный мозг. Чжаоэр выстоял. Это проявление силы духа, и оно искренне удивило отца. А что, если надеяться на большее? Поверить в него сильнее? Вдруг он освоит «Миншэньу дянь»? А если однажды станет великим мастером? Или даже величайшим? Если он пойдет по стопам Тайцзуна и Тайцзуна... Чжу Ютан глубоко вдохнул и покачал головой — нет, не стоит давить на мальчика. Но решение он уже принял. Пора вкладывать все силы в боевое воспитание Чжаоэра. – Об этом знаете только вы. Ни слова больше никому, – строго сказал Чжу Ютан. – Слушаемся, Ваше Величество, – тут же ответили Ли Гуан и остальные. – Папа! Папа! В этот момент в зал ворвался звонкий детский голос, полный гордости и удовлетворения. Лицо Чжу Ютана сразу же смягчилось. Он увидел своего взбалмошного сына, врывающегося в зал, и привычно крикнул: – Помедленнее, помедленнее! – Папа, я завершил основу! Другим нужно сто дней, а мне всего семь! – А? Да? Ну как, я молодец? – Чжу Хоучжао упер руки в боки, задрал голову и самодовольно засмеялся. – Конечно молодец! Мой Чжаоэр просто замечательный! – Чжу Ютан тут же выдал щедрую порцию похвалы. – Ха-ха-ха! – Чжу Хоучжао рассмеялся от всей души. – Папа, вот увидишь, через пару лет я стану непобедимым и завоюю весь мир! *Ну, пусть мечтает о великом, зато это поможет ему упорнее тренироваться…* Чжу Ютан задумался на секунду, а затем серьезно сказал: – Хорошо, отец верит, что у Чжаоэра всё получится. Я жду того дня, когда ты станешь непобедимым и покоришь мир. – Хе-хе! Точно, точно! Ещё немного — и точно смогу! – Лицо Чжу Хоучжао озарилось ещё сильнее, а в глазах загорелся настоящий азарт. Как только музыка стихла, мальчик нетерпеливо дёрнул отца за рукав: – Папа, я уже подготовил основу. Что делать дальше? Тут Чжу Ютан повернулся к Ли Гуану: – Ли Гуан, как дальше планируешь тренировки наследника? – Ваше Величество, Ваше Высочество, – почтительно ответил наставник, – наследнику следует выучить схему меридианов и выбрать подходящую технику боя. – Параллельно стоит освоить базовые движения кулачного боя — это укрепит тело и научит контролировать себя. – Как только меридианы будут понятны, можно приступать к внутренней технике. – Хорошо, – кивнул Чжу Ютан, снова обращаясь к сыну, – Чжаоэр, сначала выучи схему меридианов, а с Лю Цзинем и другими отрабатывай базовые удары. – Когда запомнишь всё, как следует, отец сам поведёт тебя выбирать технику. – Ладно, папа! Подожди чуть-чуть — я всё быстро сделаю! – Чжу Хоучжао тут же развернулся и закричал в коридор: – Лю Баньбань, давай быстрее! [Готово.] Не успел он договорить, как уже поспешно и не раздумывая бросился вперёд. – Ха-ха. – Чжу Ютан улыбнулся и покачал головой. Вот так мальчишка. – Ваше Величество, я откланиваюсь. – Лю Цзинь поклонился. Чжу Ютан махнул рукой в знак прощания, и тот поспешил вслед за своим принцем. **Восточный дворец.** – Лю Банбан, Да Цао Банбан, Эр Цао Банбан, быстрее доставайте карты меридианов! Этот принц хочет запомнить их с одного взгляда! – кричал Чжу Хоучжао, размахивая маленькими ручонками с видом полной уверенности в себе. Лю Цзинь, Цао Юсян и Цао Чжэнчунь переглянулись, но на этот раз не спешили осыпать принца привычными похвалами. Ведь запомнить всё с одного взгляда – невозможно. Разве их лесть сейчас не будет похожа на неудачную попытку угодить? Они молча развернули перед ним карту меридианов. Чжу Хоучжао стоял перед огромным свитком, который был больше его самого, и вглядывался в запутанные линии и иероглифы. Его глаза сверкали ясным светом, но в них читалось лёгкое замешательство. Один взгляд, второй, третий… Щёки надулись от недовольства. – Ваше Высочество, может, будем запоминать постепенно? – осторожно предложил Цао Юсян. – Да, мой господин, вы непревзойдённы! Конечно, вы можете запомнить эту карту мгновенно… Но нам, старым слугам, потребовалось много времени, чтобы её выучить. Не могли бы вы, ради нашего скромного достоинства, потратить на это чуть больше времени? А то мы будем выглядеть совсем уж глупо… – Лю Цзинь склонился в поклоне, и на его лице поочерёдно отражались восхищение, обида и мольба. Слой за слоем – одна лишь искренность. Цао Чжэнчунь и Цао Юсян невольно бросили на него взгляд. Один из них слегка фыркнул, чувствуя лёгкое раздражение. Почему он не догадался сказать это первым? – Да-да-да, умоляю, Ваше Высочество, уделите этому чуть больше времени! – лицо Цао Юсяна тут же изобразило ту же смесь восхищения, обиды и мольбы. Цао Чжэнчун опоздал на шаг. Подавив злость, он украдкой бросил сердитый взгляд на Цао Юсяна и Лю Цзиня, а затем закивал, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, демонстрируя весь спектр своих актёрских талантов. — Я тоже так считаю. Прошу Ваше Высочество проявить милосердие и пощадить нас, старых слуг. Выслушав это, лицо Чжу Хоучжао на мгновение стало каменным, но следом на нём снова расцвела довольная ухмылка. Он упёр руки в боки и самодовольно провозгласил: — Ха-ха, ладно уж, сделаю вашим товарищам одолжение и позволю им задержаться здесь подольше. Ну а кто, как не я, самый добросердечный принц во всём Поднебесной? Хе-хе... — Благодарим Ваше Высочество! Для меня большая честь служить самому великодушному принцу в мире! — Лю Цзинь немедленно разразился благодарственными слезами. — Это благословение, заработанное поколениями наших предков, что мне выпала честь служить наследному принцу, — тут же подхватил Цао Юсян. Цао Чжэнчун открыл рот, на секунду замялся, но быстро выдавил: — Этот старый слуга тоже так считает. — Хе-хе. Хотя всё это правда, но не стоит повторять слишком часто. Отец говорит, что человек должен быть скромнее, — Чжу Хоучжао самодовольно взмахнул рукой. — Кто в Восточном дворце не знает, что Ваше Высочество — само воплощение скромности? Во всём мире нет человека скромнее нашего принца! — Лю Цзинь снова опередил всех. Цао Юсян тут же поддержал: — Именно. Скромность наследного принца известна каждому в дворцовых стенах. Если позволите, осмелюсь заметить — даже слишком известна. Цао Чжэнчун снова открыл рот, причмокнул, задумался — но всё, что он хотел сказать, уже оказалось произнесено этими двумя пронырами. Между тем наследный принц с любопытством уставился на него. Пришлось срочно выдавливать из себя: — Этот старый слуга... полностью солидарен с коллегами. (Благодарим за вашу поддержку...) [Конец главы] **Пояснения к переводу:** 1. Сохранена иерархичность речи (разные уровни вежливости у принца и слуг) 2. Использованы характерные для русского языка междометия ("ха-ха", "хе-хе") 3. Внутренний конфликт Цао Чжэнчуна передан через глаголы "выдавливать", "задумался" 4. Обращения ("Ваше Высочество") стандартизированы в соответствии с русской дворцовой лексикой 5. Шутливая интонация принца сохранена через конструкции ("ну а кто, как не я") 6. Культурный подтекст ("благословение предков") оставлен без избыточных пояснений, так как понятен из контекста