Глава 17 — Глава 17

Глава 17 Какая несусветная нелепость. По одну сторону комнаты стояли Руи и его «семья», готовые вот-вот атаковать или бежать (если бы они были умны, они выбрали бы второе), а по другую сторону — остальные четыре Низшие Луны. Этот... определённо был не его день. Почему люди просто его не слушали? Он сделал глубокий вдох и попытался сохранять спокойствие. — Руи, — медленно сказал он (никто не прервал, значит, никто не умер, умно с их стороны), — ты понимаешь, что на твою гору идут несколько истребителей демонов и, вероятно, даже Столп. Они убьют вас всех. Остальные цучигомо (прим. пер.: цучигомо — термин, который может относиться к членам Паучьей семьи и был пропущен в глоссарии, сохраняется как наименование расы/семьи пауков-демонов) тревожно заёрзали, но самый юный из них оставался совершенно спокойным — почти скучающим. — Эта гора моя и моей семьи. Мы должны её защищать. Мы не хотим, чтобы вы здесь были. Позади него Мукаго стиснула зубы и издала звук «тц». Он увидел, как Вакураба закатил глаза краем зрения, а Камануэ беспокойно заёрзал, держа в руках бумажные куклы. Он ущипнул себя за переносицу, не позволяя ситуации перерасти в драку. — Ты не понимаешь, Руи, — наконец сказал он, тон его был твёрд, как сталь. — Мы не просим разрешения остаться. Мы останемся. Точка. Это вызвало реакцию у мальчишки. Он сам стиснул зубы и сердито шагнул вперёд. — Не вмешивайся в семейные дела! Рокуро громко расхохотался. О, это было почти мило, когда он думал, что может одолеть Вторую Низшую Луну со своей шайкой пауков-демонов? — Семья. Да, конечно, что угодно, малыш, — сказал он, продолжая посмеиваться. — Но мне, откровенно говоря, всё равно. Единственное, что меня волнует, это выполнение желаний Лорда Мудзана и не умереть — тебе же, похоже, на это наплевать. Пауки-демоны заёрзали ещё сильнее, но он даже не потрудился напрячься. Если они нападут на него, они умрут. Конец истории. — Я сам выполню просьбу. Со своей семьёй, — настаивал беловолосый парень. На этот раз рассмеялась Мукаго. — Верно, потому что вся твоя семья может противостоять тому, кто убил Первую Низшую Луну? — Она толкнула Рокуро в бок. Ему пришлось напомнить себе, что он действительно не должен убивать и её. — Он такой забавный! Интересно, он устраивает вечеринки? — Не говорите так о Руи! — выступила вперёд одна из пауков-демонов, миниатюрная женщина с пышной грудью и длинными белыми волосами. — Мать, — тихо сказал Руи. Женщина пискнула и отступила назад, выглядя пристыженной. — Че, это пустая трата времени, — сказал Вакураба, вращая головой и щёлкая несколькими суставами в шее. — Если парень хочет умереть, отлично. Пусть так. Мы можем устроить засаду на эту мразь из Корпуса Истребителей Демонов на выходе. Несколько человек заговорили на это, с обеих сторон, но Рокуро обдумал это предложение. Это... была неплохая идея. Нужно было лишь немного её доработать... Да... это может сработать. — Хорошо, — наконец громко сказал он, перекрикивая шум. В очередной раз все замолчали, оставив ему тишину, которую он должен был заполнить. К этому он определённо мог бы привыкнуть. Может быть, Руи был прав, обзаведясь кучей подчинённых (даже если он выдавал их за свою фальшивую семью)? Хм. Ему придётся подумать об этом. Позже. Когда он получит больше крови Лорда Мудзана. А пока ему нужно было держать демонов в узде. — Ты и твои демоны займёте эту сторону горы. Мы не будем вмешиваться, если только не увидим парня с рыжими волосами и красными глазами. Ты будешь отвлекать всех остальных приходящих, мы поймаем его и отведём к Мудзану, все при деле, все получают награду, все счастливы. Что скажешь, сопляк? Рокуро приподнял бровь, вызывая его на отказ. И это он ещё был мил. Наконец, Руи выпрямился и кивнул. — Приемлемо. Рокуро кивнул и повернулся, чтобы выйти. — Мы найдём подходящее место для наблюдения. Удачи с корпусом, сопляк. И с этими словами он вывел остальные Низшие Луны (кроме Руи, конечно) из ветхого дома. У них было не так много времени до восхода солнца, и им нужно было найти подходящее место для ночлега. Он подумал, что видел несколько пещер в паре миль к северу, на другой стороне горы. — Хм, не ожидал, что ты так легко сдашься, — сказал Вакураба, как только они отошли достаточно далеко от дома, чтобы никто не подслушивал. Рокуро фыркнул. — Если ты думаешь, что это я сдался, то неудивительно, что ты меня ещё не одолел. Третья Низшая Луна сердито посмотрела, но прежде чем он успел что-либо сказать, его начальник продолжил. — Пацан хочет встретиться с корпусом в одиночку? Отлично. Бьюсь об заклад, там будет Столп или кто-то из высокоранговых. Пусть его «семья» отвлекает их всех, пока мы следим за призом Лорда Мудзана. — Он помолчал. — Помни, он хочет, чтобы парень был жив. — Но почему? — заныла Мукаго. — Ты бы всё равно его не хотела, — сказал Вакураба. — Он истребитель демонов, так что он не работает на правительство. Рокуро заметил, как потемнело выражение лица очень тихой Камануэ. Ах да, парень на самом деле любил нынешнее правительство. Вторая Низшая Луна не видел смысла ни в том, ни в другом. Человек есть человек. По общему признанию, он сам предпочитал охотиться на людей более высокого класса, так что, вероятно, не ему было рассуждать. Тем не менее, по крайней мере, он предпочитал хорошо откормленный скот, а не загнанный до полусмерти. Он не знал, каких людей предпочитал Камануэ. Впрочем, ему было всё равно. — Мне тоже не помешает истребитель демонов, — ответила Мукаго, глаза её стали мечтательными. — Бьюсь об заклад, он будет таким вкусным... — Нет, не будет, — резко перебил Камануэ. — Ты что, вообще не слышала ни слова, что сказали Рокуро и Мудзан? Она фыркнула. — Конечно, слышала, Шестёрка, — пренебрежительно ответила она. — Я могу контролировать себя. В отличие от некоторых. Он зарычал на неё. — Откуда тебе знать хоть что-то обо мне. Она лишь жестоко хихикнула. — Я видела тебя в твоём любимом возрасте... сколько это, сорок? Пятьдесят? Мужчины или женщины... ты разрываешь их на части. — Как будто ты лучше, сторонница Сёгуната! — Ты говоришь это так, будто я поддерживаю хоть какое-то правительство, — дерзко ответила она. Парень выглядел готовым напасть на неё в любой момент. — Нам нужно ускориться, если мы хотим добраться до пещеры до восхода солнца, — вмешался Рокуро, желая удержать всех на правильном пути. — Кроме того, кого волнует, как люди управляют собой, пока мы верны Лорду Мудзану. — Но я так люблю мужчин в форме, — сладко ответила Мукаго, голодно облизывая губы. Камануэ бросил в неё несколько бумажных кукол, но прежде чем они успели преодолеть и половину пути, Рокуро остановил их, разрубив и погасив их импульс. — Хватит! Мы здесь ради одной цели, и только ради одной. Если вы не можете ладить сейчас, как вы рассчитываете сражаться, не мешая друг другу? Так что вы. Оба. Заткнётесь. Прежде чем мне придётся убить кого-то из вас, чтобы заткнуть вас обоих. Поняли? Позади них он видел, как Вакураба тихонько хихикает. Четвёрка и Шестёрка посмотрели друг на друга, прежде чем Мукаго отвернулась и пожала плечами. — Ладно. Как скажешь, — сказала она, уходя. Камануэ лишь фыркнул и вернулся к угрюмому настроению и игре со своими куклами, наблюдая, как маленькие создания порхают вокруг него во впечатляющем танце. Честно говоря, они были хуже детей! Это... будут долгие несколько дней. **** ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Я заменил все обращения типо: Онни-чан, Нии-чин и т.д. на русскоязычную адаптацию (братик, сестра и т.д.) сильно режет глаза. Также я убрал все дополнения обращений к именам, согласно японской стилистику и оригинальному переводу, типо: Танджиро-сама, теперь просто Танджиро, и т.п. Думаю так удобнее для русскоязычного читателя, обнял.