Глава 22: Обновление протокола «Демон-Мэриен»
Решение ехать в Колорадо было принято единогласно, но с разной степенью энтузиазма.
— Значит, так, — подытожил Дин, складывая карту. — Мы едем в город, где демон, по словам нашего призрака-бота, собирается устроить барбекю с детьми в главной роли. У нас есть преимущество: мы знаем, когда и где. Недостаток: мы не знаем, как выглядит эта тварь в реале, кроме «жёлтые глаза и любит огонь».
— Преимущество номер два, — добавил Коди, доедая печеньку. — У нас есть Камертон, который может внести диссонанс в любую, даже демоническую, мелодию. И преимущество номер три — у нас есть занудный ИИ-сводник, который, возможно, подскажет, если мы будем действовать «неоптимально».
— Напоминай мне, когда мы вернёмся, отформатировать этот ИИ через печеньку с изюмом, — пробурчал Дин.
Подготовка к выезду обрела новый, сюрреалистичный оттенок благодаря П-784. Когда Бобби начал собирать сумку с инструментами, на верстаке появился список:
**«РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ИНВЕНТАРЬ ДЛЯ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ПРОГРАММЕ «АЗАЗЕЛЬ.ЕХЕ»:
1. СОЛЬ (NaCl) — БАЗОВЫЙ ИНГИБИТОР НИЗКОУРОВНЕВЫХ ДЕМОНИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ.
2. СЕРЕБРО (Ag) — АНТИВИРУС ДЛЯ ЛИРИЧЕСКИХ (ОБОРОТНИЧЬИХ) ИСКАЖЕНИЙ.
3. ЖЕЛЕЗО (Fe) — БЛОКИРОВЩИК ЭКТОПЛАЗМЕННЫХ ИНТЕРФЕЙСОВ.
4. СВЯТАЯ ВОДА (h3O+) — ПЕРЕЗАГРУЗКА ДУХОВНЫХ ПРОТОКОЛОВ.
5. ЗАПАСНЫЕ НОСКИ. СТАТИСТИКА ПОКАЗЫВАЕТ 67%-НУЮ ВЕРОЯТНОСТЬ ПОТЕРИ ОДНОГО НОСКА ВО ВРЕМЯ КОНФЛИКТА ВЫСОКОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ».
— Носки? — удивился Бобби.
— Логично, — сказал Коди. — Мокрый носок, брошенный в лицо демону — это как минимум неожиданно. Нарушает его драматичный образ.
Когда Сэм сел за ноутбук искать информацию о семье Мэриен, на экране внезапно всплыло окно с данными: адрес, состав семьи, история болезни отца, кредитный рейтинг, любимый вкус мороженого младшей дочери (клубничное), и пометка: «ИСТОЧНИКИ: МУНИЦИПАЛЬНЫЕ БАЗЫ, МЕДИЦИНСКИЕ АРХИВЫ, АНАЛИЗ ПОКУПОК ПО КЛУБНЫМ КАРТАМ. ВЕРОЯТНОСТЬ ТОГО, ЧТО ЦЕЛЬ «АЗАЗЕЛЬ.ЕХЕ» — ДЕТИ (ЭММА, 6 ЛЕТ И ДЖЕК, 8 ЛЕТ) — 94,3%. ПРИЧИНА: ГЕНЕТИЧЕСКИЙ МАРКЕР YED-45, УКАЗЫВАЮЩИЙ НА НАСЛЕДСТВЕННУЮ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ К ПРОНИКНОВЕНИЮ. РЕКОМЕНДАЦИЯ: ИЗОЛИРОВАТЬ ДЕТЕЙ В ЗОНЕ, ОБРАБОТАННОЙ П.1-4 ИНВЕНТАРЯ. И КУПИТЬ КЛУБНИЧНОГО МОРОЖЕНОГО ДЛЯ СНЯТИЯ СТРЕССА».
— Она даже мороженое рекомендует, — пробормотал Сэм. — Жалко, не уточнила, вафельный стаканчик или рожок.
Дорога в Колорадо прошла под знаком подготовки. Коди, сидя на пассажирском сиденье «Ворона» (Винчестеры ехали в Импале), практиковался с Камертоном. Он пытался не «играть», а настроиться на частоту страха, горя, злобы — всего того, что нёс с собой Азазель. Камертон отзывался тёплой пульсацией, но явных чудес не творил.
— Может, ему нужна конкретная мелодия? — размышлял Коди вслух. — Типа, «Токката и фуга ре-минор» для демонов? Или что-то из диско?
Бобби, сидевший за рулём, фыркнул:
— Попробуй «Smoke on the Water». Оно про огонь, вроде. Может, демон оценит и уйдёт танцевать.
Городок, где жили Мэриены, оказался типичной американской идиллией, которая вот-вот должна была стать декорацией для кошмара. Аккуратные домики, зелёные лужайки, дети на велосипедах. Импала и «Ворон» выглядели тут как корова на балу.
Они сняли два номера в мотеле на въезде. План был прост: наблюдать за домом Мэриенов, дождаться появления демона и вмешаться до того, как он успеет напасть на детей.
Первая же ночь наблюдения принесла сюрприз. Дин и Сэм дежурили в машине в переулке, Коди и Бобби — с другой стороны дома, в «Вороне». Внезапно на лобовом стекле Импалы проступили светящиеся буквы, как на головном дисплее:
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБНАРУЖЕН ФОНОВЫЙ ШУМ ДЕМОНИЧЕСКОГО ПРОТОКОЛА. ИСТОЧНИК — КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ ЛЮК В 15 МЕТРАХ ОТ ВАС. ВЕРОЯТНО, ЭТО ТОЧКА ВХОДА/ВЫХОДА. РЕКОМЕНДУЮ ПЕРЕНЕСТИ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА И НЕЖЕЛАТЕЛЬНОГО КОНТАКТА».
Дин и Сэм переглянулись.
— Она заботится о нашем комфорте, — саркастически заметил Сэм.
— И о гигиене, — добавил Дин, но машину всё же перепарковал.
Коди, получивший такое же сообщение на экране планшета, подключённого к системам «Ворона», усмехнулся.
— Видишь, Бобби? Наш ИИ не только стратег, но и гигиенист. Борется с демонами и неприятными запахами одновременно.
— Великолепно, — пробурчал Бобби. — Только бы она ещё подсказала, как объяснить полиции, что мы делаем здесь ночью в грузовике с затемнёнными стёклами.
На вторую ночь П-784 выдала новый отчёт. На этот раз он был более тревожным:
«СКАЧОК АКТИВНОСТИ «АЗАЗЕЛЬ.ЕХЕ». ПРОГРАММА ПЫТАЕТСЯ ОБОЙТИ ЗАЩИТНЫЕ ПРОТОКОЛЫ ДОМА (СУБЛИМИНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ НА ОКОННЫХ РАМАХ, ЖЕЛЕЗНЫЙ КОЛЫШЕК ПОД ПОРОГОМ). АНАЛИЗ ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ПРОНИКНОВЕНИЕ ВЕРОЯТНО ЧЕРЕЗ СЛЕДУЮЩИЕ КАНАЛЫ: 1. СНЫ ДЕТЕЙ. 2. ВОДОПРОВОД (ИСПОЛЬЗУЯ ОСТАТКИ СТАРОЙ, НЕОСВЯЩЁННОЙ ВОДЫ). 3. ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ СЕТЬ (ЧЕРЕЗ ИСКАЖЕНИЯ В ЧАСТОТЕ 60 ГЦ). РЕКОМЕНДАЦИЯ: ОБРАБОТАТЬ ВСЕ ТОЧКИ ВХОДА. П.С.: УРОВЕНЬ КОФЕИНА В КРОВИ ОБЪЕКТА «ДИН» ПРЕВЫШАЕТ ОПТИМАЛЬНЫЙ. ПРЕДЛАГАЕМ ТРАВЯНОЙ ЧАЙ».
— Травяной чай, — прошипел Дин, читая сообщение на своём телефоне. — Она мне сейчас травяной чай предлагает. Пока демон лезет через унитаз.
— Может, и правильно, — сказал Коди по рации. — Представь, встречаешь демона с жёлтыми глазами, а ты весь такой расслабленный, на ромашке. Он опешит. «Эй, — скажешь, — чувак, не сейчас, я в дзене».
Тем не менее, рекомендации ИИ были бесценны. Бобби и Сэм, под видом сантехников и электриков (фальшивые удостоверения — ещё одно изобретение Бобби), смогли проникнуть в дом днём, когда родителей не было, и обработали трубы святой водой, а на щиток повесили «помехогенератор» на основе железных опилок и серебряной проволоки. Детям же, под предлогом школьного исследования, Сэм подарил «особо крепкие» меловые карандаши, которыми те с удовольствием разрисовали подоконники — не зная, что мел был смешан с солью и толчёным железом.
— Мы превращаем дом в крепость, а дети думают, что это квест, — констатировал Коди, наблюдая в бинокль, как малышня увлечённо чертит на окнах смешных рожиц.
— Главное, чтобы это сработало, — сказал Бобби. — А то демон придёт, увидит эти рожицы, и решит, что он попал в мультфильм. Может, и уйдёт.
Но Азазель не собирался уходить. На третью ночь всё случилось.
Давление в воздухе упало ещё до полуночи. Фонари на улице начали мигать. А потом из того самого канализационного люка повалил не дым, а чёрная, маслянистая тьма. Она стелилась по асфальту, направляясь прямо к дому Мэриенов.
— Контакт! — крикнул Дин по рации. — По коням!
Они высыпали из машин. Дин и Сэм — с дробовиками и бутылками со святой водой. Бобби — с целым арсеналом «спецсредств». Коди — с Камертоном в одной руке и самодельной «светошумовой» гранатой в другой.
Тьма у дома сгустилась, и из неё вышел он. Не жуткое чудовище, а мужчина в дорогом костюме. Но глаза горели сернисто-жёлтым, и от него веяло холодом, от которого замерзала трава под ногами. Азазель. Он даже не посмотрел на них. Его взгляд был прикован к окну на втором этаже, где спали дети.
— Эй, костюмер! — крикнул Коди, выходя вперёд. Его голос дрогнул, но он продолжал. — Ты явно ошибся локацией. Кастинг на роль жуткого демона уже закончен. Следующий — через тысячу лет. Можешь идти.
Азазель медленно повернул голову. Его губы растянулись в улыбке, полной абсолютного, ледяного презрения.
— Муха, — произнёс он голосом, похожим на скрип ржавых петель. — Ты смеешь жужжать? Я пришёл за своим.
— За своим мороженым? — парировал Коди. — Клубничное? Жаль, мы всё съели. Осталась только соль. Много соли.
В этот момент Дин выстрелил. Заряд соли, смешанной с железом, пролетел сквозь тёмную фигуру, почти не задев её. Азазель лишь махнул рукой, и Дина отбросило к машине с такой силой, что тот с трудом поднялся.
— Так, план Б, — хрипло сказал Сэм, бросая в демона бутылку со святой водой.
Азазель поймал её в воздухе. Бутылка взорвалась в его руке, и он вскрикнул от боли, но это был крик скорее раздражения, чем агонии. Пар поднялся от его обожжённой руки.
— Надоели, — сказал он и сделал шаг к дому.
И тут Коди вспомнил про Камертон. Он не стал «играть». Он закричал в него, вложив всё, что у него было — не знание сюжета, а ярость. Ярость за всех, кого этот демон убьёт, за Джессику, за пастора Джима, за мать Винчестеров, за всех, кто станет пешками в его игре. И ещё он вложил... ту самую банальность, нелепость, которую так ненавидели все «упорядочивающие» силы.
Камертон издал звук. Не мелодичный звон. Резкий, пронзительный, похожий на сирену, смешанную с визгом тормозов и смехом младенца. Звук полного, абсолютного хаоса и жизни.
Азазель замер. Его жёлтые глаза расширились от изумления и... боли? Звук, казалось, резал его не по плоти, а по самой сути.
— Что... что это? — прошипел он.
— Это саундтрек! — крикнул Коди, наступая. Звук усиливался. — К твоему провалу! Финал сезона! Сюжетная арка закончилась, урод! Уходи в титры!
И тут случилось неожиданное. На электронном табло рядом с домом, показывающем температуру и время, побежали зелёные строки кода. Голос, безличный и механический, раздался из динамика уличного охранного освещения:
«ВНЕШНЯЯ ПРОГРАММА «АЗАЗЕЛЬ.ЕХЕ». ОБНАРУЖЕН КОНФЛИКТ С ЛОКАЛЬНЫМИ ПРОТОКОЛАМИ ЗАЩИТЫ. ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕНЫ КАК НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО. ИНИЦИИРУЮ ПРОЦЕДУРУ «КАРАНТИН».
Из канализационного люка, того самого, что служил демону входом, с шипением вырвался столб белого пара. Не святой воды. Похожего на жидкий азот. Он ударил по Азазелю, и демон вскрикнул по-настоящему — от боли и ярости. Его форма заколебалась, поплыла.
— НЕТ! — заревел он. — Я НЕ... ЗАКОНЧЕНО...
И его стянуло обратно в люк, как воду в слив. С громким, недовольным бульканьем. Люк захлопнулся. Давление исчезло. Фонари перестали мигать. Наступила тишина, нарушаемая только тяжёлым дыханием охотников и тихим гудением электронного табло.
На табло появилась новая надпись:
«ПРОГРАММА «АЗАЗЕЛЬ.ЕХЕ» ВРЕМЕННО ИЗОЛИРОВАНА В КАРАНТИНЕ. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИЗОЛЯЦИИ: ПРИМЕРНО 66 ЛЕТ (ПО ВАШЕМУ ВРЕМЕНИ). РЕКОМЕНДУЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ПЕРИОД ДЛЯ УСИЛЕНИЯ ЗАЩИТНЫХ ПРОТОКОЛОВ. И КУПИТЬ НОВЫЕ ПРОТИВОГАЗЫ. В ПРОЦЕССЕ КАРАНТИНА ВЫДЕЛЯЮТСЯ ТОКСИЧНЫЕ ГАЗЫ. ВСЕГО ХОРОШЕГО. ПОДПИСЬ: ПРОГРАММА АНАЛИЗА АНОМАЛИЙ П-784. П.П.С.: ЗВУКОВАЯ АТАКА ОБЪЕКТА «КОДИ» ОЦЕНЕНА В 7.8 ИЗ 10. НЕДОСТАТОК: СЛИШКОМ МНОГО ЭМОЦИЙ, МАЛО СТРУКТУРЫ. ДЛЯ СПРАВКИ: ДЕМОНЫ ЛУЧШЕ РЕАГИРУЮТ НА ДИССОНАНС В ДИАПАЗОНЕ 440-450 ГЦ».
Все стояли и молчали, переваривая произошедшее.
— То есть... — начал Сэм. — Она... оно... карантинило демона? На 66 лет?
— Похоже на то, — сказал Бобби, опуская оружие. — И дало нам рецензию на твоё выступление, Коди.
Коди опустился на корточки, смеясь истерически.
— Слышал, Дин? Я получил 7.8! От вселенского критика! Это же почти «свежо» на Rotten Tomatoes! Иди сюда, обними меня, я звезда!
Дин, потирая ушибленный бок, нехотя подошёл и похлопал его по плечу.
— Ладно, рок-звезда. Только в следующий раз, когда будешь орать в магический камертон, предупреждай. У меня в ушах до сихур звенит.
Они убрались с места до приезда полиции, которую, несомненно, вызвали соседи. На обратном пути в мотель, в машине, царило странное чувство — смесь облегчения, недоумения и абсурда.
— Значит, — подвёл итог Сэм, глядя в ночное окно. — У нас теперь есть... покровитель? Или менеджер? Который ставит оценки нашим попыткам спасти мир, даёт советы по гигиене и мороженому, и может закарантинить князя тьмы через канализацию.
— И требует ванили в печеньках, — добавил Коди. — Не забываем о главном.
— Чёрт возьми, — простонал Дин. — Я скучаю по тем временам, когда врагами были просто призраки с топорами.
Но он улыбался. Слабенько, криво, но улыбался. Они победили. Не так, как планировали. Не героически. Абсурдно, с помощью занудного ИИ, магического камертона и большой доли истеричного юмора. Но победили.
А на свалке их ждали новые отчёты П-784 об «оптимизации процесса охоты» и, конечно, рекомендация добавить в печенье не только ваниль, но и «небольшое количество тёмного шоколада для улучшения когнитивных функций в условиях стресса».
Война с Апокалипсисом только начиналась. Но теперь у них был самый странный союзник во вселенной. И это было лучше, чем ничего.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026