— Как насчёт этого? Окажите мне услугу, и я расскажу вам обо всех талантах после 50-го серийного номера. — Держа палочки для еды в левой руке, офицер Хуан взял кусочек шпината, который был приготовлен как раз до нужной степени. — Кроме того, я отвечу на один из ваших вопросов без каких-либо условий. Это может быть всё, что вы хотите знать, если у меня есть ответ.
— В чём дело? — спросил Цин Лин.
— Сначала вы должны согласиться на сделку. — Офицер Хуан улыбнулся. — Ничего сложного, и я обещаю, что ваша жизнь не будет в опасности.
Цин Лин не ответила.
Гао Ян тоже молчал. Он знал, что сейчас не время вести переговоры с офицером Хуаном. Ему лучше было сохранять таинственный и скрытный вид.
— Вы должны знать, что люди составляют лишь одну из десяти тысяч населения. Это говорит о том, насколько плачевна наша ситуация. — Офицер Хуан глубоко вздохнул. — Мы все сироты в этом мире, покинутые Богом.
Цин Лин колебалась, по-прежнему не открывая рта.
Гао Ян последовал ее примеру.
Офицер Хуан говорил как пастух, ведущий заблудших овец. «Чтобы выжить в этом мире, окутанном тайнами, я считаю, что вам нужны сильные Таланты, а также хорошее понимание правил. Чем больше вы знаете, тем лучше».
Казалось, он смотрит куда-то вдаль, но его тон был твёрдым. «Могу заверить вас, что моя информация стоит целого состояния. Это выгодная сделка для вас».
— Договорились. Ответ сам собой сорвался с губ Гао Яна. Его доводы были просты: этот человек зашёл так далеко, чтобы заманить их. Лучше было сначала согласиться на сделку. Они всегда могли взять свои слова обратно.
Цин Лин бросила на Гао Яна сердитый взгляд, но ничего не сказала в ответ.
— Умный мальчик. Офицер Хуан был доволен. Он достал из кармана своей формы стопку стикеров и ручку. Раздался быстрый шорох, когда он написал три записки. «Не вини меня за скупость. Я пока не могу полностью тебе доверять. Мы родились в этом аду. Это всё, что мы можем сделать, чтобы выжить, используя всё, что у нас есть».
Он сложил записки и протянул их Цин Лин.
Когда она потянулась, чтобы взять записки, он быстро отпрянул. «Помни, разверни первую записку завтра вечером, когда будешь заниматься. После того как сделаешь то, что написано в записке, прочитай вторую. Затем закончишь задание и прочитаешь третью. Ты должна в точности следовать моим указаниям».
Цин Лин взяла записи и сунула их в нагрудный карман своей школьной формы. «Когда я закончу, то задам два вопроса».
— Договорились. Я свяжусь с вами после всего. Офицер Хуан встал и достал телефон. — Старик Лю, проверь, пожалуйста.
…
Когда Гао Ян вернулся домой в полночь, он был уже не тем, кем был раньше.
Зная ошеломляющее соотношение людей и монстров, он с трудом мог смотреть на свою некогда дружную и любящую семью прежними глазами.
Судя по тому, что владелец тела видел той ночью, когда ему было четыре года, Гао Ян был почти уверен, что его дедушка был монстром, хотя и не знал, каким именно. А поскольку его бабушка и дедушка жили в одной комнате, его бабушка, скорее всего, тоже была монстром.
Что касается его отца, матери и сестры…
Гао Яну пришлось взять себя в руки. Он так хотел, чтобы его семья оказалась полностью человеческой, хотя вероятность этого была сродни выигрышу в лотерею. И всё же он не мог отказаться от надежды, какой бы призрачной она ни была. В конце концов, это была его семья, с которой он провёл последние двенадцать лет.
Если бы он не столкнулся с этим человеком в ночь своего восемнадцатилетия, если бы он просто прожил свою жизнь в неведении, создал семью и в конце концов мирно скончался, возможно, он был бы счастливее.
В жизни, полной лжи и обмана, не было ничего жалкого — до тех пор, пока он не просыпался от этого сна.
Но это было всего лишь принятие желаемого за действительное. Гао Ян очнулся, и его некогда спокойные дни закончились.
Теперь в аду были другие люди![1]
Он должен был ступать осторожно, словно по тонкому льду. Достаточно было одного неверного шага, чтобы он упал в бездонную пропасть.
Было три часа ночи. Его семья давно легла спать, и Гао Ян был уверен, что завтра утром родители хорошенько его отругают. Но, по крайней мере, сегодня ему не придётся с ними встречаться. У него было время морально подготовиться, чтобы найти правильный подход к своей семье.
Измученный как физически, так и морально, Гао Ян лёг в ванну, чтобы насладиться горячей водой. Но когда он поднял голову, перед его глазами засияла гексаграмма. На этот раз он не стал её трогать, а вместо этого закрыл глаза и мысленно произнёс: «Система доступа».
[Звуковой сигнал—]
[Доступ предоставлен.]
[Вы получили 27 очков удачи. Теперь у вас в общей сложности 30 очков удачи. Вы хотите их использовать?]
—Да.
[Откройте экран состояния.]
[Телосложение: 12 Выносливость: 12]
[Сила: 11 Ловкость: 11]
[Сила воли: 11 Харизма: 10]
[Удачи: 0]
Гао Ян сразу же заметил, что его основные характеристики немного улучшились.
— Показатели растут сами по себе?
[Статистика будет меняться в зависимости от ваших физических способностей и состояния.]
[Вы провели продуктивный день и стали немного сильнее, чем вчера.]
— Значит, если я буду делать 100 отжиманий, 100 приседаний, 100 выпадов и пробегать по 10 километров каждый день в течение трёх лет, пока не облысею, я стану самым сильным человеком на Земле?[2]
[Теоретически вы станете физически сильнее, но также можете столкнуться с растяжением мышц, дегенерацией коленных суставов и другими проблемами.]
— Тогда как мне стать сильнее?
[Используйте очки удачи, чтобы навсегда повысить свои характеристики.]
[А разные таланты будут давать постоянные бонусы к разным характеристикам.]
— Как поживает Цин Лин, Бог Клинков?
[Талант: Бог клинков. Серийный номер: 32. Тип руны: урон.]
[Максимальный уровень «Бога клинков»: мастерство владения холодным оружием, урон от холодного оружия * 3, вероятность прорыва физической защиты 91,4%.]
[Бонусы характеристик максимального уровня Бога клинков: Телосложение +400, Сила +800, Ловкость +1000, Харизма +400.]
— А как насчёт Бога Огнестрела?
[Талант: Бог огнестрельного оружия. Серийный номер: 41. Тип руны: урон.]
[Максимальный уровень владения огнестрельным оружием: точность стрельбы из огнестрельного оружия составляет 97,3%, скорость стрельбы — 12 выстрелов в секунду.]
[Бонусы характеристик максимального уровня Бога Огнестрельного Оружия: Телосложение +300, Сила +700, Ловкость +800, Харизма +300.]
—Фрик.
[Урод?][3]
— Ты — дерьмовая система!
[Суеверия не принесут вам удачи, а траты денег недостаточно, чтобы изменить вашу судьбу.][4]
[Сегодня вы узнали о таланте «Металл». Хотите узнать больше?]
— Не надо. Моё сердце этого не вынесет.
[Вам нужны рекомендации по распределению очков удачи?]
— Это всего лишь 30 очков. Что тут распределять? Чёрт, вложи всё в удачу. Посмотрим, насколько мне повезёт.
[Вы не сможете изменить своё решение после распределения очков удачи. Вы подтверждаете распределение?]
— Да, да! Просто сделай это уже!
[Поздравляем! Ваша удача превысила 30. Все характеристики навсегда увеличиваются на 6.]
[Телосложение: 18 Выносливость: 18]
[Сила: 17 Ловкость: 17]
[Сила воли: 17 Харизма: 16]
[Удача: 30]
— Всего 6 баллов? Какой же ты скупой!
— Подождите, всего 36 очков за все шесть характеристик. Довольно выгодная сделка.
[Вы активировали скрытый раздел. Вы хотите его разблокировать?]
—Открой это! Сейчас же!
[Приносим извинения. У вас недостаточно очков удачи.]
— Тогда почему ты спросил?!
[Доступ закрыт. Система скрыта.]
[Звуковой сигнал—]
…
На следующее утро Гао Ян проснулся рано. Мать отругала его, как он и ожидал. «Скоро вступительные экзамены, — сказала она. — Но ты два дня подряд засиживался допоздна и не отвечал на наши сообщения и звонки. Ты заставляешь нас всё больше и больше волноваться».
Гао Ян соврал, что у Ван Цзыкая был день рождения и что его затащили в караоке, где он пел до полуночи.
Это только разозлило его мать. «Ван Цзыкай? Разве его не исключили? Перестань общаться с этим негодяем. Он плохо на тебя влияет».
Сидя за столом, его отец посмеивался, жуя youtiao[5]. Он думал иначе. «Малыш Кай? У его отца есть деньги. Это тот друг, который тебе нужен, сынок».
Его мать сердито посмотрела на отца. «Не слушай эту чепуху. С кем поведешься, от того и наберешься!»
— Время изменилось, моя дорогая.
“Каким образом?”
«В современном обществе связи важнее, чем компетентность, — возразил его отец. — Такой человек, как Малыш Кай, пригодится нашему сыну в будущем».
— Ты слышишь, что ты говоришь? Его мать была в ярости.
— Я не это имел в виду, милая. Я просто хочу, чтобы у нашего сына было больше друзей, чтобы в будущем у него было больше возможностей. Я уверен, что Ян Ян может принять собственное решение, а не позволять другу влиять на него. — Его отец выглядел немного обиженным и многозначительно посмотрел на Гао Яна. — Разве ты не согласен, сынок?
— Папа, мама, я уже позавтракал.
В голове у Гао Яна был полный бардак. Он не знал, как ему относиться к своей семье — или «семье». Съев два куска хлеба, он взял рюкзак и пошёл в школу.
Он знал, что его семья, скорее всего, была монстром, но на мгновение Гао Ян почувствовал, что его решимость пошатнулась. Родители вырастили его до совершеннолетия. Они были с ним каждый день и заботились о нём. Они так сильно его любили. Как они могли быть монстрами? Но Ли Вэйвэй была его подругой детства. Милая девушка в мгновение ока превратилась в дьявола.
Что такое монстры?
Чего они хотели?
Что это за параллельная вселенная такая?
У Гао Яна не было ответа. У него не было ответа и на вопрос, почему он переместился в этот мир и почему у него появилась бесполезная система.
…
Он пошёл в школу и провёл обычный день.
За весь день он ни разу не заговорил с Цин Лин и даже не обменялся с ней взглядом. После вечернего самоподготовки Гао Ян нашёл переулок без камер наблюдения рядом со школой.
Вскоре появилась Цин Лин. Она достала из своего большого рюкзака две чёрные толстовки, две кепки и две маски. — Наденьте это.
“Прямо здесь?”
— Или что? Хочешь, чтобы я построила здесь раздевалку? — Цин Лин уже снимала форму, пока говорила. Она была так быстра, что сняла топ за считаные секунды, словно змея, сбрасывающая кожу, обнажив свою изящную шею и чувственные ключицы. Гао Ян поспешно повернулся к ней спиной и неловко снял одежду.
Через три минуты они оба переоделись в чёрные толстовки с капюшонами. Сверху они надели кепки и закрыли лица масками.
Прежде чем они отправились на задание, Цин Лин достала из кармана первую записку и развернула её.
1. Знаменитая фраза из пьесы Жан-Поля Сартра «Без выхода», описывающая борьбу за то, чтобы не быть объектом пристального внимания других людей. ☜
2. Отсылка к манге/аниме «Ванпанчмен». ☜
3. В оригинале Гао Ян сказал: «艹». И система ответила: «Это какое-то растение?» Этот иероглиф произносится как «цао» и означает «трава». Но он также почти совпадает с иероглифом 操, который в мандаринском диалекте означает «fuck», только с другим тоном. ☜
4. Отсылка к поведению геймеров во время игры в гача-игры. У многих есть свои ритуалы для получения предметов, например, они делают это в туалете или получают в качестве подношения определённую еду и напитки. ☜
5. Жареное тесто с большим количеством слоёв. Обычный завтрак. ☜
Обновлено: 19.01.2026