По сравнению с гневом Ли Бишуан, Чжоу Цзямина больше привлекло обожание в глазах сестры, с которой вместе вырос, и он сдержанно кивнул: «Ничего особенного, лишь бы тебе нравилось».
«Я знала, что мой брат относится ко мне лучше всех!» – сладко проговорила Лю Бэйбэй. Затем она подошла к Ли Бишуан и протянула руку. Широко улыбаясь, она сказала с ноткой торжества в глазах: «Спасибо за платье, невестка».
Глаза Ли Бишуан уже покраснели, она чувствовала себя сейчас униженной так, как никогда за две её жизни вместе взятые.
Другая была всего лишь младшей сестрой. Как Цзямин мог так обращаться с новоиспечённой женой ради сестры, с которой даже не состоял в кровном родстве?
С покрасневшими глазами она бросила платье на пол и, не в силах сдержать слёз, снова выбежала вон.
Как только она открыла дверь, сразу же столкнулась взглядом с Ли Хунфэн и Дуань Циньгэнем.
Все трое промолчали. Ли Бишуан быстро заметила новую одежду на своей двоюродной сестре и пакеты в её руках. Она узнала их: они были из магазина семьи Дуань.
Её одежду забрали, а у Ли Хунфэн появилось так много новой одежды, что было совершенно неприемлемым для Ли Бишуан, которая с момента своего возрождения была одержима идеей «жить намного лучше, чем Ли Хунфэн».
Не должно было быть так. Для Ли Хунфэн было невозможно жить лучше, чем она. Очевидно, она уже взяла инициативу в свои руки, и теперь именно она вышла замуж за Чжоу Цзямина, и в будущем именно она будет единственной, кто станет богатой женой.
Ли Бишуан продолжала промывать себе мозги, но новая одежда Ли Хунфэн настолько бросалась в глаза, что она больше не могла сосредоточиться.
В конце концов, Дуань Циньгэнь прервал её мысленное погружение, полное обиды и негодования.
Бывший жених, одетый в облегающий наряд, который ещё больше подчёркивал его стройную фигуру, дружелюбно поприветствовал Ли Бишуан: «Свояченица, какая встреча?»
Ли Бишуан почти не поняла, что Дуань Циньгэнь обратился именно к ней. Конечно, она ведь переродилась, и нынешней женой Дуань Циньгэня являлась Ли Хунфэн, поэтому само собой, что тому и следовало называть её свояченицей.
Но хотя она так и думала, в прошлой жизни они всё же были мужем и женой, и именно ей не терпелось с ним расстаться после своего второго шанса, поэтому Ли Бишуан не хотела, чтобы Дуань Циньгэнь видел слёзы обиды в её глазах.
Она сухо откашлялась и, как будто ничего не произошло, сказала: «Да, я вышла подышать свежим воздухом. Вы только что вернулись из магазина?»
Ли Хунфэн собиралась что-то сказать, но Дуань Циньгэнь сжал её руку. Молодой человек с улыбкой на лице и недоумением в голосе посмотрел в сторону двора семьи Чжоу: «Когда мы проходили мимо, нам показалось, что мы слышали, как ты с кем-то ссоришься?»
Как Ли Бишуан могла позволить Дуань Циньгэню подумать, что после расставания с ним у неё плохо шли дела? Она сразу же это опровергла: «Нет, мы просто болтали, может, наши голоса были слишком громкими».
«Ну ладно. Мы с Хунфэн устали после долгого хождения по магазинам, поэтому сначала вернёмся обратно»
Дуань Циньгэнь забрал Ли Хунфэн и ушёл. Видя, как тот беззастенчиво держит свою жену за руку, становилось ясно, насколько гармоничными были их отношения. В то время как Ли Бишуан с момента замужества даже не имела физического контакта с Чжоу Цзямином.
Она изо всех сил старалась себя убедить, что ей не стоило завидовать Ли Хунфэн. Что нынешняя благополучная жизнь другой была лишь временным явлением. Когда семья Дуань обанкротится, та внезапно упадёт с высоты, как и она в прошлой жизни, когда в конце у неё не было денег даже на лечение.
Благодаря встрече с Ли Хунфэн и Дуань Циньгэнем, переполненный обидами разум Ли Бишуан наконец успокоился.
Она не должна была ссориться с Чжоу Цзямином. В прошлой жизни именно из-за ссор с Ли Хунфэн Чжоу Цзямин постепенно с ней сошёлся. Теперь, когда она уже заняла место Ли Хунфэн, она не будет настолько глупа, чтобы отталкивать мужа.
Ей просто оставалось дождаться, когда Чжоу Цзямин поступит в хороший университет и после окончания учёбы станет богатым человеком. Теперь ей следовало держать своего мужа на ладони и позволить ему вложить в неё всё своё сердце.
Ли Бишуан вернулась во двор и умылась, а затем как ни в чём не бывало снова подошла к Чжоу Цзямину. Заметив проблеск удивления, промелькнувшего на лице Лю Бэйбэй, она изобразила покорную улыбку и сказала Чжоу Цзямину: «Прости, я была неправа. Бэйбэй – твоя младшая сестра, а значит, и моя сестра. Если она хочет несколько платьев, как я могу ей отказать?»
Сказав это, Ли Бишуан увидела довольное выражение на лице Чжоу Цзямина и облегчённо выдохнула. Повернувшись к Лю Бэйбэй, она фальшиво улыбнулась: «Ты так не думаешь, младшая сестра Бэйбэй?»
Терпи, она должна терпеть.
Когда семья Чжоу разбогатеет, у неё будет всё, чего она пожелает. Что значит потерпеть эту стерву сейчас?
*
Дуань Циньгэнь и Ли Хунфэн вернулись домой, держась за руки. Конечно, их также видели многие люди. Не обошлось и без шуточек, что молодёжь, едва поженившись, не может расстаться ни на минуту.
В отличие от гармоничной семьи Дуань, в семье Чжоу после замужества Ли Бишуан начались мелкие ссоры каждый день и крупные – раз в три дня.
Причиной по-прежнему была Лю Бэйбэй. Её семья была бедна и многодетна, и сама она была старшей в семье. Поскольку она походила на невестку матери Чжоу, она нравилась той с самого детства. Она нередко бывала у матери Чжоу, и из-за этих отношений мать Чжоу также благоволила своей дальней племяннице.
На следующий день после свадьбы Ли Бишуан Лю Бэйбэй поселилась в доме Чжоу. Она не занималась домашними делами и не работала в поле, лишь каждый день приставая к Чжоу Цзямину с просьбами о чтении и письме. Что только усиливало ненависть Ли Бишуан к той, поскольку после замужества ей приходилось выполнять гору домашних дел и работать в поле, из-за чего у неё почти не оставалось времени даже на разговоры с мужем.
Она смутно помнила, что в прошлой жизни, когда Ли Хунфэн только вошла в семью Чжоу, Лю Бэйбэй также некоторое время прожила с ними. Однако сама она тогда была занята походами по магазинам и знакомствами с новыми друзьями в городе, поэтому не уделяла особого внимания брачной жизни своей двоюродной сестры.
Если Лю Бэйбэй вела себя так же и в прошлой жизни, то Ли Бишуан чувствовала, что очень хорошо понимает, почему Ли Хунфэн её невзлюбила.
Она могла бы терпеть перед мужем и свекровью, но никак не перед какой-то там дальней родственницей.
На какое-то время различные конфликты между Лю Бэйбэй и Ли Бишуан стали темой пересудов всей деревни.
Именно в это время Ли Хунфэн обнаружила, что её новоиспечённому мужу очень нравилось наблюдать за происходящим. Каждый раз, когда семья Чжоу поднимала шум, Дуань Циньгэнь с радостью брал её с собой послушать за углом.
Эти две семьи жили недалеко друг от друга, так что маленькое хобби Дуань Циньгэня прекрасно удовлетворялось.
Однако, после стольких подслушиваний, Ли Хунфэн постепенно стала замечать, что что-то было не так.
Несмотря на каникулы, Ли Хунфэн всё ещё время от времени заходила в городскую библиотеку за материалами. Однажды, вернувшись после изучения, она с некоторой неуверенностью обратилась к мужу, с которым у неё становилось всё больше взаимопонимания: «Мне кажется, или у этой Лю Бэйбэй и Чжоу Цзямина какие-то странные отношения?»
Дуань Циньгэнь, что-то писавший и рисовавший в тетради Ли Хунфэн, услышав это, ничуть не удивился и приподнял бровь: «Я тоже это заметил».
«Я встречала их несколько раз. В деревне это ещё ничего, но когда мы оказываемся в городе, они буквально открыто держатся за руки. Они уже взрослые, и даже родные брат с сестрой так себя не ведут, разве нет?»
«Чжоу Цзямину нравится эта Лю Бэйбэй, ах».
Дуань Циньгэнь наконец закончил рисунок, встряхнул лист бумаги и поднял лицо к своей смущённой маленькой жене, говоря: «Иначе, почему, ты думаешь, каждый раз, когда Лю Бэйбэй ссорится с твоей двоюродной сестрой, Чжоу Цзямин встаёт на сторону Лю Бэйбэй?»
Ли Хунфэн: «…»
Она долго молчала, прежде чем спросить: «Но если ему нравится Лю Бэйбэй, зачем он тогда женился на другой?»
«У семьи Лю Бэйбэй нет денег».
Дуань Циньгэнь подул на листок бумаги, который держал в руке, поднял глаза и улыбнулся Ли Хунфэн: «Но у твоего дяди они есть».
Отложив бумаги, он встал и проанализировал: «Чжоу Цзямин не похож на того, кто может получить стипендию, как, например, ты. Он живёт и питается в городе, и расходы у него большие. При этом его мать не особо трудолюбива. Предполагаю, что их семья уже давно не может свести концы с концами. Кроме того, вот-вот начнутся вступительные экзамены в колледж. Поступление в университет стоит недорого, но посмотри на одежду, которую носит Чжоу Цзямин, и канцелярские принадлежности, которыми он пользуется. Зачем тому, кто очень заботится о своём лице, бедствовать в университете, подсчитывая каждую копейку?»
Ли Хунфэн была ошеломлена: «Получается, он женился на моей двоюродной сестре из-за денег дяди».
«Но нет, это не так. У нас же с ним до этого был брачный договор, и ни дядя, ни другие не стали бы мне помогать».
«Но у тебя есть диплом об окончании средней школы. Тебе должно быть легко найти работу, и зарплата будет довольно хорошей. Если жениться на тебе, то Чжоу Цзямин всё равно сможет разбогатеть».
Ли Хунфэн пробрал озноб, и она безучастно опустилась на стул.
Да, ах, с точки зрения Чжоу Цзямина, это был наилучший вариант. Она не могла не подумать о том, что бы произошло, если бы её двоюродной сестре не захотелось обменяться с ней браками, и она вошла бы в семью Чжоу.
Поступить в университет всегда было её целью, и она ни за что не собиралась от неё отказываться. Если бы Чжоу Цзямин захотел, чтобы она пошла работать, она, вероятно, усердно бы училась, чтобы получить стипендию и оплатить своё образование. И, возможно, она даже не смогла бы получить стипендию, и ей бы пришлось довольствоваться ролью хорошей жены и матери в семье Чжоу.
«Тогда… двоюродная сестра, она…»
«Кому какое до неё дело? – небрежно ответил Дуань Циньгэнь. – Это она сама настояла на браке с Чжоу Цзямином, ты её не заставляла».
Разумеется, каждый сам должен был отвечать за последствия своих решений.
Он отнёсся к этому разговору как к небольшой забаве между супругами. Закончив, он вручил Ли Хунфэн нарисованный на бумаге рисунок одежды: «Давай не будем говорить об этих ненужных людях. Смотри, это новый фасон для магазина. Я планирую заказать большую партию…»
*
Пока молодая пара обсуждала, как заработать деньги, Ли Бишуан тоже столкнулась с финансовыми трудностями.
Собираясь купить себе новую одежду, чтобы приодеться, она с ужасом обнаружила, что деньги, которые она бережно хранила в шкафу, исчезли.
Это были деньги, которые мать Ли специально для неё отложила, и сумма определённо была немалой.
Ли Бишуан сразу же заподозрила Лю Бэйбэй, но когда разразился скандал, мать Чжоу вышла вперёд и призналась в том, что это она взяла деньги, держась при этом с поразительной уверенностью.
«Ты жена нашего Цзямина, и твои деньги – это его деньги. Что плохого в том, чтобы потратить немного на него?»
«Если бы ты не сказала, я бы и не вспомнила. Деньги, которые я взяла у тебя в прошлый раз, уже закончились. У тебя есть ещё? Если нет, то сходи возьми у родителей. Цзямину скоро сдавать вступительные экзамены в колледж, ему нужно хорошо питаться».
От такой наглости и уверенности в собственной правоте Ли Бишуан чуть не стошнило кровью.
П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.
Но, успокоившись, ей оставалось только вернуться домой с побагровевшим от ярости лицом и попросить у родителей денег.
Что поделать, если она действительно беспокоилась, что из-за нехватки денег Чжоу Цзямин мог не сдать экзамен, и тогда все её усилия были бы напрасны.
Когда Ли Бишуан пришла в первый раз, мать Ли сразу же дала ей денег. Благодаря деньгам мать Чжоу стала относиться к ней немного лучше. Расчувствовав вкус сладости, во второй раз она уже сама пошла домой за деньгами, и мать Ли снова их ей дала. Но в третий раз отец Ли разозлился и сказал, что тестю с тёщей не пристало содержать своего зятя, и отправил Ли Бишуан обратно ни с чем.
Ли Бишуан не получила денег, и её дни в семье Чжоу стали сложнее.
В это время она услышала, что магазин семьи Дуань анонсировал выпуск нового фасона одежды. По слухам, это были платья, которые носили девушки в больших городах, и работа уже началась.
Ли Бишуан хорошо запомнила это событие. В прошлой жизни у неё всё шло хорошо, денег хватало, и семья Дуань хорошо к ней относилась. Но Дуань Циньгэнь всё настаивал на том, чтобы попробовать новый стиль, и с большой уверенностью сшил множество таких платьев. В результате, когда новые платья были готовы, резко похолодала погода, и носить их стало невозможно. В результате удалось продать всего несколько экземпляров этой одежды.
Семья Дуань потеряла все свои деньги на этих платьях, и изначально у них ещё был бы шанс продержаться до следующего лета, но в это время кто-то неожиданно открыл в городе магазин одежды. Семья Дуань уже не могла закупить новый товар, и, естественно, новый магазин вытеснил их с рынка, едва не обанкротив.
И вот теперь, снова услышав знакомые вещи, Ли Бишуан внезапно пришла в голову идея.
Мать Чжоу занималась шитьём и сначала пришла в раздражение, увидев подходящую к ней Ли Бишуан, но после уверенных слов последней она тоже заинтересовалась, хотя и с сомнением спросила: «Правда? Семья Дуань столько лет владеет магазином. Сможем ли мы что-нибудь продать, поставив прилавок прямо перед их дверью?»
«Конечно, сможем, мама, просто поверьте мне. Давайте закупим какую-нибудь тёплую одежду и будем продавать её перед их домом. Все привыкли ходить к ним за одеждой, а значит, там будет больше всего покупателей. Если же семья Дуань не разрешит нам её продавать, то мы просто поднимем перед ними плачь. Моя двоюродная сестра вышла замуж за их семью, все мы родственники. Что плохого в том, чтобы помогать друг другу?»
Мать Чжоу почувствовала, что та была совершенно права: «Но зачем нам закупать тёплую одежду, сейчас же жарко, а?»
«У меня есть информация, что скоро похолодает. Магазин Дуань полон летней одежды. Как только похолодает, они не успеют быстро пошить новую. Разве к тому времени вся наша одежда не будет распродана? На вырученные деньги мы сможем купить ещё больше одежды. Они сейчас повсюду заказывают пошив одежды нового стиля, так что у них, должно быть, не так много денег. Когда придёт время, покупатели будут покупать одежду у нас, и тогда, возможно, они не выдержат конкуренции, а мы останемся единственным магазином одежды в городе».
На первый взгляд, это звучало наивно, но теперь почти вся деревня знала, что семья Дуань потратила целое состояние на новые модели платьев. Даже если у них и были деньги, их осталось не так уж и много. Кроме того, мать Чжоу всегда недолюбливала Е Цуйсян, поэтому, услышав эти слова, она сразу же соблазнилась.
Но всё равно пригрозила Ли Бишуан: «Хорошо, если мы сможем заработать, но если прогорим – убытки возмещать тебе».
Как она могла потерять деньги? Она же переродившийся человек.
Ли Бишуан самодовольно подумала, а затем уверенно подняла голову: «Мама, не волнуйтесь!»
Ей не терпелось увидеть, как Ли Хунфэн упадёт с пьедестала. В этой жизни её очередь смотреть на ту свысока!
*
Семья Чжоу лихорадочно занялась приготовлениями. Ли Бишуан закупила товар, но поскольку денег было немного, выбирая одежду, она ориентировалась в первую очередь на теплоту, а не на стиль.
В любом случае, когда наступит холодная погода, только их семья будет продавать тёплую одежду, и даже обычные модели всё равно будут раскупаться.
Пока она с волнением ждала, однажды вдруг налетел холодный циклон, поместив всех в северную среду.
Ли Бишуан взволнованно призвала мать Чжоу вставать, и они покатили взятую взаймы телегу с обычной тёплой одеждой до самых дверей семейного магазина Дуань.
Ещё не доехав, они увидели, что магазин был полон людей, которые выглядели так, словно пришли за одеждой.
Ли Бишуан ещё больше разволновалась: «Должно быть, они пришли покупать тёплую одежду! Я вчера заходила в магазин, и у них были только летние модели».
Мать Чжоу тоже была очень рада, но, взглянув несколько раз, почувствовала неладное.
«Нет, ах, а почему они все платят? ?»
Ли Бишуан была застигнута врасплох и неосознанно оглянулась. И действительно увидела группу людей, расплачивавшихся в магазине. У дверей примерочной же, где стояла очередь, кто-то открыл дверь и вышел.
На женщине было длинное платье, то самое, что помнила Ли Бишуан, но, в отличие от её прошлой жизни, поверх было накинуто бежевое пальто, красивое и тёплое.
Очевидно, эти люди пришли сюда, чтобы купить это платье, которое шло в комплекте с пальто, что было одновременно и стильным, и тёплым.
Кто-то прошёл мимо их телеги и, взглянув на одежду, изобразил отвращение и поспешил прочь.
Было ясно, что при наличии более выгодных вариантов никто не купит обычную одежду, которую привезла Ли Бишуан.
Она услышала гневный голос матери Чжоу: «В чём дело? ! ! Разве не ты говорила, что у них только летняя одежда?»
Семья Чжоу потратила все свои деньги на одежду и теперь была практически в долгах, и при нынешних обстоятельствах эти деньги точно не окупятся.
Ли Бишуан с бледным лицом смотрела в сторону магазина Дуань.
Она знала, что её жизнь в семье Чжоу станет ещё более трудной.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
Обновлено: 19.02.2026