Ли Бишуан на одном дыхании добежала до родительского дома. Они все были из одной деревни, так что расстояние было не таким уж и большим, но, поскольку она ревела и не хотела, чтобы прохожие видели её плачущей, она бежала со всех ног и, добежав до дверей дома, уже задыхалась.
Мать Ли в этот момент только открывала дверь, чтобы пойти работать в поле. Но когда она её открыла, то увидела свою дочь и была потрясена: «Бишуан?»
«Мама!»
Ли Бишуан, которая и без того была полна обид, увидела мать Ли и сразу же почувствовала, что нашла опору. На её глаза навернулись слёзы, и она обиженно закричала.
«Мама, ты должна разрешить это за меня, ах, мама!»
Видя, как плачет её любимая дочь, мать Ли уже была убита горем, поэтому она немедленно затащила ту в дом: «Выпей немного воды и расскажи об этом, Бишуан, в чём дело…»
Пятнадцать минут спустя Ли Бишуан, наконец, закончила рассказывать обо всём рыдающим голосом.
Договорив, она заплакала ещё сильнее. Она потянула мать Ли за рукав и приглушённым голосом обратилась к отцу Ли, который молча сидел на табурете и курил: «Я только вышла замуж, это всего первый день, а она просит меня сделать и то, и это. Она даже хочет, чтобы я пошла работать в поле. Но даже если и так. Что она подразумевает, когда не позволяет мне делить комнату с моим собственным мужем? Я жена Цзямина, а! !»
Мать Ли всегда любила её больше всех на свете. Услышав эти слова, она так разозлилась, что её затрясло, но она сдержала свой гнев, чтобы успокоить дочь: «Всё в порядке, Бишуан, твои родители позаботятся о тебе. Мы сейчас же пойдём к ним домой!»
Она встала, намереваясь отправиться в дом Чжоу, но обнаружила, что отец Ли всё так же сидел всё в той же позе, и внезапно забеспокоилась: «Отец, что ты делаешь, наша Бишуан так много страдала, а ты всё такой же беззаботный».
Отец Ли выдохнул струйку дыма, нахмурился и спросил свою жену: «Ну пойдёшь ты к ним, а что потом?»
Мать Ли не поняла: «И что?»
«Что ты им скажешь?»
Он поднял голову и, хмурясь, спросил: «Ты скажешь семье Чжоу, чтобы они не позволяли Бишуан выполнять какую-либо домашнюю работу или выходить в поля? Или чтобы Чжоу Цзямин спал с ней в одной комнате?»
«Ну, конечно, я все это и скажу, – мать Ли выглядела огорчённой. – Посмотри на нашу Бишуан, её так обидели».
«Чья невестка в деревне не работает и не выходит в поле? Если ты об этом попросишь, люди лишь будут винить Бишуан за то, что та не способна переносить трудности, говоря, что мы плохо её воспитали».
П/п: И будут чертовски правы, не? 👈(ﾟヮﾟ👈)
Мать Ли была ошеломлена и некоторое время не реагировала. Она посмотрела на свою дочь, а затем перевела взгляд на мужа: «Но, но наша Бишуан никогда не занималась этими вещами. Мы растили её красивой и нежной, и не для того, чтобы семья Чжоу над ней издевалась».
«Она наша дочь, и это наш долг был её воспитать. А как насчёт семьи Чжоу? У сватьи есть только сын. Бишуан только вышла замуж, и это нормально, если она не будет стараться изо всех сил, чтобы доставить ей удовольствие, но она на следующий же день после свадьбы сбежала домой. Если ты примчишься к ней в поисках справедливости, будет ли жизнь Бишуан в будущем лёгкой?»
«О разных комнатах. Люди скажут, что разделение было сделано из страха, что Бишуан задержит подготовку к вступительным экзаменам своего мужа в колледж. Сейчас она суетится из-за того, что они не спят в той же комнате, а что, если зять провалит вступительные экзамены? Разве Бишуан тогда не станет грешницей?»
Проанализировав ситуацию, он сказал матери Ли: «Бишуан в первый же день прибежала обратно в родительский дом, как только вышла замуж. Я не знаю, насколько уже сватья на неё рассержена. Поторопись и отправь дочь обратно. Извинись и хоть немного её успокой, чтобы она не запомнила этот инцидент в своём сердце и не относилась к Бишуан в будущем плохо».
Договорив, отец Ли снова затянулся сигаретой. Он посмотрел на свою дочь и дал наставление: «Кроме того, не говори так, будто твоя свекровь тебя унижает. Чья молодая невестка не выполняет подобную работу? Ты тоже молодая невестка, так почему ты можешь её не делать? Если люди услышат от тебя что-то такое, сохранится ли ещё у тебя репутация?»
Ли Бишуан, которая желала поддержки родителей, недоверчиво уставилась на отца. Она не могла поверить, что тот даже не планировал ей помогать.
Думая о том, что сказала Е Цуйсян, она ещё больше не могла с этим смириться и не смогла удержаться, чтобы не сказать: «Ли Хунфэн не заставляют этого делать. Мы обе вышли замуж в один день, а её свекровь не позволяет ей ничего делать. Та даже попросила Дуань Циньгэня сходить с ней по магазинам. Так почему я должна так много работать?»
«Сама заслужила».
Отец Ли рассердился, когда об этом заговорили. В юности он получил травму. Босоногий врач сказал, что это повлияло на фертильность. Поэтому в этой жизни у него может быть только одна дочь, Ли Бишуан. Он так сильно её баловал. Узнав, что его отец и семья Дуань шутили по поводу брачного контракта, он тут же нашёл способ устроить брак, просто чтобы Ли Бишуан смогла выйти замуж за богатую семью Дуань и ей не пришлось бы испытать жизненных тягот.
П/п: Китайский термин «Босоногий врач» относится не к медицинскому персоналу, который ходит босиком, а так называют неформальных медицинских работников в сельской местности. Эти люди обычно занимаются сельским хозяйством, но обладают определёнными медицинскими знаниями и навыками и при необходимости могут предоставлять медицинские услуги.
В результате Ли Бишуан не захотела вступать в семью Дуань, которая была к ней щедра и добра, а настояла на том, чтобы забеременеть и выскочить замуж за представителя семейки Чжоу.
Но как бы он ни был зол, столкнувшись лицом к лицу со своей беременной дочерью, он мог только проглотить свой гнев и помочь ей найти выход.
Изначально он думал, что, выйдя замуж за члена семьи Чжоу, как ей и хотелось, в будущем у неё всё будет хорошо, но неожиданно, уже на следующий день после свадьбы та поспешно прибежала обратно, жалуясь, что с ней поступили несправедливо.
Чем больше отец Ли об этом думал, тем больше злился, и начал говорить прямо: «Хотя в семье Дуань всего два человека, у них есть магазин и сбережения, так что им не нужно спускаться на землю! Где семья Чжоу? Они настолько бедны, что даже забравшимся к ним в дом ворам нечего красть. Конечно, им приходится работать в поле, чтобы зарабатывать деньги. Тебе следовало подумать об этом до того, как настаивать на женитьбе на Чжоу Цзямине».
«И ты ещё спрашиваешь, почему у Хунфэн хорошая жизнь? Так это потому, что её нынешняя родня была с большим трудом найдена для тебя нами с матерью. Если бы ты сама не отвергла этот брак, то тебе бы и не пришлось работать и ты могла бы сейчас ходить по магазинам!»
Ли Бишуан не могла поверить, что её отец окажется настолько близоруким. Ну, он был всего лишь фермером, что он мог понимать. Все его мысли были заняты лишь земледелием да посадками.
Откуда ему было знать, что ныне обедневшая семья Чжоу в будущем станет богатой? Откуда ему было знать о будущих достижениях Цзимина или в какой крупной компании ему предстояло работать?
Он ничего не знал, поэтому с уверенностью мог делать ей выговоры. А вот если бы знал, то, возможно, сейчас бы попытался польстить этой своей дочери.
После того как отец Ли на одном дыхании закончил говорить, он увидел вызывающее лицо своей дочери с долей презрения. Ему показалось, что у него спёрло дыхание, и он не мог ни выдохнуть, ни вдохнуть.
Он пожалел. Он пожалел о том, что не остановил старика, когда тот собирался передать Хунфэн семье Чжоу, а после прямо согласился на помолвку Хунфэн с семьёй Чжоу.
В то время он только получил деньги своего младшего брата и немного беспокоился о том, что если в будущем Хунфэн удачно выйдет замуж, кто-нибудь её поддержит и потребует вернуть деньги. Думая о сироте и вдове семьи Чжоу, бедных и озлобленных, Хунфэн после замужества пришлось бы рассчитывать лишь на его помощь.
Но неожиданно дочь, которую он держал на ладони, оставила позади удачный брак, ради которого он так усердно трудился, и всем сердцем пожелала окунуться в огненную яму семьи Чжоу.
Отец Ли увидел высокомерие в глазах дочери. Хотя он и не знал, с чего бы той быть сколько-нибудь высокомерной, сейчас он и не хотел этого знать.
Он подумал о добрачной беременности своей дочери, о матери Чжоу, внешне слабой, но подлой внутри, о Чжоу Цзямине, зяте, который сильно отличался от его дочери с точки зрения образования и внешности, и почувствовал себя подавленным и болезненным на душе.
Может, это было возмездие. Если бы он не хотел столкнуть Хунфэн в огненную яму, то его собственная дочь не упала бы туда так легко.
Хотя отец Ли обычно хранил молчание, нельзя было отрицать, что он являлся опорой этой семьи. Стоило ему открыть рот, и как бы ни была расстроена мать Ли, ей оставалось только отослать свою нежелающую и разобиженную дочь обратно в семью Чжоу.
Когда они подошли к дому Чжоу и постучали в дверь, дверь открыла сама мать Чжоу. Только та увидела стоящих за дверью мать и дочь, как выражение её лица тут же стало несчастным.
Ради своей дочери мать Ли могла только притвориться, что ничего не заметила, и извинилась с улыбкой на лице: «Сватья, ах, мне действительно жаль. Бишуан никогда не оставляла меня и своего отца с тех пор, как была ребёнком. Она только что вышла замуж и, возможно, ещё не адаптировалась, немного скучая по дому, верно? Она вернулась в родительский дом, чтобы повидаться с нами, даже не попрощавшись с тобой, но смотри, она также принесла тебе корзину яиц».
Говоря это, она с некоторой болью в сердце подняла корзину.
Логично было бы предположить, что, дав ей спуститься, мать Чжоу в ответ теперь должна была пригласить людей зайти и посидеть, но та этого не сделала. Она только взглянула на Ли Бишуан с мрачным выражением лица, приняла корзину с яйцами и очень холодно сказала: «Тогда спасибо сватье за то, что послала её обратно».
П/п: Китайская поговорка «Дать спуститься» означает предоставление другой стороне возможности облегчить ситуацию или найти выход из конфликтной или неловкой ситуации.
Сказав это, она притянула Ли Бишуан за руку и толкнула дверь прямо её телом.
Судя по позе, казалось, что матери Ли не разрешалось даже переступать порог.
Само собой, что, видя такое отношение к собственной матери, Ли Бишуан не могла не разозлиться, но, посмотрев на мрачное лицо матери Чжоу, она ни слова не осмелилась произнести.
Она знала, как сильно Чжоу Цзямин прислушивался к своей матери. Сама она только что вышла замуж и вошла в семью, и если бы у неё возник спор с матерью Чжоу, не было никакой гарантии, что Чжоу Цзямин бы её не невзлюбил.
Мать Чжоу понятия не имела, о чём там думала Ли Бишуан. Она только увидела, что её невестка не осмеливалась высказаться, даже когда обидели её собственную мать, и сразу же почувствовала облегчение.
Конечно же, как могла такая потаскуха, которая забеременела ещё до замужества, обрести уверенность, чтобы пойти против свекрови?
Та посмела плохо с ней обращаться, из-за чего она потеряла лицо перед Е Цуйсян. Посмотрим, как она справится с Ли Бишуан в будущем!
Зная, что Ли Бишуан не смела выступать против неё, мать Чжоу пригласила-таки гостью в дом и равнодушно сказала: «Здесь племянница моей свояченицы, они сейчас читают в комнате Цзямина. Ты должна оказать ей хороший приём».
У Ли Бишуан оставалось впечатление об этой племяннице свояченицы. Она слышала о ней несколько раз в своей прошлой жизни. Говорили, что она была племянницей тёти Чжоу Цзямина, и у них с Чжоу Цзямином были очень хорошие отношения. Позже она также поступила в университет и работала в той же компании, где работал и Чжоу Цзямин. А ещё мать Чжоу очень её любила. Говорят, что она воспитывала ту как родную дочь.
Позже появилась информация, что племянница забеременела до замужества, и мать Чжоу, которая всегда больше всего ненавидела распутных женщин, совсем её не презирала. Вместо этого она привела женщину к себе домой и очень хорошо о ней заботилась. Сразу видно, насколько хорошими были их отношения.
Что озадачивало Ли Бишуан, так это то, что у Ли Хунфэн в прошлой жизни были плохие отношения с этой племянницей, из-за чего Чжоу Цзямин также несколько раз выражал ей своё недовольство, в результате чего Ли Хунфэн самовольно съехала из дома после ссоры с этой сестрой.
Ли Бишуан считала Ли Хунфэн очень глупой. Другая была просто родственницей. Почему бы просто не относиться к ней хорошо? Какая польза будет, чтобы из-за этого идти против мужа и свекрови?
Она чувствовала, что была намного умнее Ли Хунфэн, поэтому, услышав слова матери Чжоу, тут же изобразила на лице улыбку, подняла занавеску и зашла в дом, чтобы развлечь девушку, которую Чжоу Цзямин должен был называть своей сестрой.
Уж она-то точно сможет добиться большего, чем Ли Хунфэн.
*
У въезда в деревню шли вернувшиеся Дуань Циньгэнь и Ли Хунфэн, всю дорогу разговаривая и смеясь. Они всё время проболтали, что было хорошо для молодожёнов, по крайней мере, они смогли получше узнать друг друга.
«Я считаю, что, вступая в брак, можно иметь интимные отношения только с одним человеком на всю оставшуюся жизнь, разве что только отношения не гармоничны».
Выслушав с улыбкой то, что сказал Дуань Циньгэнь, Ли Хунфэн тоже расслабилась и выразила свои мысли: «Я тоже испытываю отвращение к измене после замужества. Если такое произойдёт, я, возможно, захочу развестись».
Дуань Циньгэнь не выказал никакого неприятия, только спросил её: «А что, если ты пока не сможешь развестись?»
«Тогда я хотя бы съеду».
После того как она закончила говорить, Дуань Циньгэнь прямо взял её за руку, его глаза были серьёзными: «Я обещаю, что в этой жизни у тебя никогда не будет причин съезжать».
Ли Хунфэн ошеломлённо посмотрела на своего новоиспечённого мужа, и её лицо немного покраснело.
«Мм».
Она мягко согласилась и, как кролик, только что покинувший гнездо, осторожно и с некоторым волнением сжала руку Дуань Циньгэня.
Когда они проходили мимо дома Чжоу, то внезапно услышали изнутри резкий голос со сдерживаемым гневом: «Нет, это платье всё ещё новое, я не надевала его и несколько раз!»
Ли Хунфэн узнала голос своей двоюродной сестры и заколебалась, стоило ли немедленно уйти, но Дуань Циньгэнь сжал её руку и заставил остановиться. Повернувшись, он с лёгкой усмешкой сделал жест, призывающий к молчанию.
«Тсс, не издавай ни звука, давай понаблюдаем за волнением».
Ли Бишуан же в доме была готова взорваться. Она тянула одно из своих платьев, и её лицо было полно гнева, но она всё ещё пыталась сдержаться, стараясь говорить спокойно: «Ты уже забрала несколько моих платьев. Это – моё любимое. Я не могу его тебе отдать».
Девушка в белом платье с жалким видом повернула голову и с досадой посмотрела на Чжоу Цзямина: «Брат, мне этого не нужно, я просто подумала, что оно красивое, и захотела посмотреть».
П/п: Интересно, что она обращается здесь к нему, используя кокетливое «гэгэ» – обращение к старшему брату. Приобретает игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. «Гэгэ» может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, встретив незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет также вежливее назвать его старшим братом.
Сказав это, она снова повернулась к Ли Бишуан с робким выражением лица: «Прости, невестка, я неправильно тебя поняла. Я думала, что посмотреть – это всего лишь пустяк».
Ли Бишуан была готова взорваться от злости, когда увидела её обиженный вид: вообще-то, у неё только что уже отобрали несколько платьев, а!
Знает ли эта дамочка, насколько дорого сейчас стоит одежда и насколько редок такой красивый фасон? Даже в прошлой жизни во времена, когда она умерла, такой стиль не считался устаревшим.
Она рассердилась, но Чжоу Цзямин в стороне нахмурился и непонимающе посмотрела на свою новоиспечённую жену, после чего сказал с упрёком: «Это же всего лишь платье. Если оно нравится Бэйбэй, просто отдай ей его».
Ли Бишуан была очень огорчена, но она не смела злиться на Чжоу Цзямина, поэтому ей оставалось только затаить дыхание и прошептать: «Но Бэйбэй уже взяла несколько моих платьев, и у меня вот-вот закончится одежда, чтобы самой переодеваться».
«Разве ты не принесла две большие коробки с одеждой?» – Чжоу Цзямин считал, что Ли Бишуан была немного скупой, но она только вступила в семьи, и для неё было нормально иметь характер деревенщины. В будущем он будет постепенно её обучать.
«Ладно, поторопись и отдай одежду Бэйбэй. Нам ещё нужно почитать книги. Если ты продолжишь устраивать такую сцену, люди подумают, что в нашей семьей что-то случилось».
«Ты действительно отдаёшь его мне? !» – глаза Лю Бэйбэй наполнились удивления, и она с восхищением посмотрела на Чжоу Цзямина. – Брат, ты такой добрый! Спасибо тебе, брат!»
Ли Бишуан в стороне: «…»
Очевидно, это была именно её одежда, что делала эта девка, благодаря Цзямина?
Разве она не должна была благодарить её? ? ?
П/п: Ох уж эта бесстыжая семейка Чжоу. Ли Бишуан там явно попала по адресу. (๑•̀ㅂ•́)و✧
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
Обновлено: 19.02.2026