Глава 45 — Глава 45

"А как насчет классического китайского?" "У него одинаковое произношение от начала до конца. Такое ощущение, что оно гомофоническое ради гомофонии. Я в замешательстве". "Я не понимаю, что это значит". "А как насчет вас?" "Как вы это перевели?" - "..." "Это тоже очень просто!" ""Это не гомофобия ради гомофонии. Это гомофобный текст. В нем рассказывается о том, что лучше: сначала отправиться на рыбалку или сначала продать нефрит. Разве ты не можешь сказать это после того, как посмотришь?" "..." — #￥%!!!! — выпалила Бай Иньин. Опять жжет сердце. Слушайте… Это человеческий язык? Если это не так, я так разозлюсь, что кровью вырвусь. Прошло уже какое-то время с окончания экзамена. В столовую один за другим заходили ученики, многие присаживались рядом с Цзяннанем. Потому что Цзяннан был невероятно красив, а Бай Иньин тоже блистала красотой, они составляли идеальную пару: красавец и красавица, и, естественно, привлекали внимание всех окружающих. Но… Сначала всех интересовали только внешность Цзяннана и Бай Иньин. Но потом… Когда все услышали их разговор. Услышали, как они обсуждают только что написанную китайскую работу. Особо всех впечатлило, когда Цзяннан, как ни в чем не бывало, дал правильные ответы на задание по литературе и перевел классический текст на слух. Вау! Вау! Вау! Все вокруг были ошеломлены. Что они только что услышали? Кто-то здесь разобрался с литературой и классикой? И еще перевел? Как такое возможно? Они тоже старшеклассники, только что закончившие экзамен. Они сами знают, насколько сложными были задания по литературе и классике, и до сих пор вздрагивают от воспоминаний. Писать такие работы могут единицы. Даже… По их мнению. Никто в выпускном классе не способен на такое. Но вот… Кто-то справился? И сказал, что всё очень просто, всё ясно с первого взгляда? Правда ли это? Почти подсознательно все подошли к Цзяннану со своими тарелками и уставились на него, жадно вслушиваясь в его перевод. Не важно, правильный он или нет. Главное — послушать. Очень любопытно. —… Юй Юй хотел порыбачить и пришел ко мне домой, сказав: «Я хочу порыбачить на пляже Юйшуй, пойдешь со мной?» Я сказал: «Я собираюсь продавать нефрит, а Юй Юй хочет купить мой нефрит, поэтому я должен поехать к нему домой». Так я поехал вместе с Юй Юем к нему домой, встретился с ним, и хотел продать ему нефрит. В это время начался дождь. Проливной дождь затопил дом Юй Юя. Я сказал Юй Юю: «Я планировал порыбачить на пляже Юйшуй, но сейчас у тебя дома сильный дождь. Мне ехать рыбачить? Или продавать нефрит?» Мы с Юй Юем укрылись от дождя в его доме, и я продал ему нефрит. Когда дождь прекратился, мы с Юй Юем неспешно вышли из его дома и отправились рыбачить на пляж Юйшуй». —… Что касается понимания, — продолжил Цзяннан, —… в этом задании нужно просто написать смысл фразы. —… Это тоже очень просто! — добавил он. —… Нужно быть организованным и все делать вовремя, тогда получится сделать все эффективно. Иначе может случиться беда. —… Цзяннан не только перевел классический текст. Он даже… Объяснил его смысл. В конце он повернулся к Бай Иньин и сказал: — Вот, такой простой смысл. Видишь? —… На самом деле таких гомофонов очень много. —… Например, «Ши Ши ест львов», «Цзи Цзи бьет цыплят», «Лиса ругает чиновников» — все это очень интересно. —… Конечно! — продолжил он, —… Самый интересный текст — это «И И И И И», который рассказывает любовную историю молодого человека и девушки… —… Вау! Вау! Вау! Все присутствующие были потрясены. Все сидели с открытыми ртами. Хотя они не могли читать классический китайский язык, даже не знали, что он означает. Но… Слова Цзяннана. Звучали так логично! Кажется… Действительно написано на классическом китайском? Это… Невероятно. Просто нечеловечески! Литературу и классику Цзяннан разбирает, как редис чистит? Кто этот человек? Неужели это Цин Фэн, лучший ученик школы? Но Цин Фэн не так красив! Может быть, это Е Чжицю, кумир школы? Но Е Чжицю учится средне! Ломая головы, никто не мог понять, кто такой Цзяннан и в каком он классе. Единственное, что они знали, — способности Цзяннана сравнимы со способностями Цин Фэна, а внешность еще лучше, чем у Е Чжицю. Можно сказать… Суперученик, красавец и талантлив. Идеал! Мечта! Мгновенно. Неизвестно, сколько девушек влюбилось в него. Что касается парней. Их поразило и восхитило увиденное, но в то же время они чувствовали зависть и ревность, сердца их сжимались от тоски. Есть же такие люди в этом мире? Действительно… Несправедлив бог. В это время. В столовую зашли Су Юй, Чжан Хао, Тан Тяньтянь и Сян Е. Сразу. У всех четверых потекли слезы. Особо тяжело было Сян Е. По дороге она наконец успокоилась. Но когда она услышала ответ Цзяннана, ее слезы снова хлынули, и Сян Е развернулась и убежала. Это был действительно сильный удар. Без сравнения нет понимания. Какая жалость, что вчера она публично поклялась, что превзойдет Цзяннана в китайском языке, докажет, что она лучшая, и сохранит за собой место представителя отдела китайского языка. Но теперь она поняла… По сравнению с Цзяннаном она новичок. Не может быть хуже. Они вообще не на одном уровне! В этом отношении. Цзяннану было все равно. В конце концов, он не воспринимал Сян Е всерьез. Но Бай Иньин очень обрадовалась: — Ха-ха, как и ожидалось, Цзяннан действительно сделал это. —… А Сян Е, та девочка, смотри, как она плачет, наверное, завалила экзамен, не намного лучше меня. —… Хмф! — прошипела Бай Иньин. — Пусть теперь попробует смотреть свысока на моего Цзяннана! —… Теперь ей стыдно, да? —…