Глава 5 — Глава 4

- Саммер, решение за тобой. - .. Саммер на долгое время утратила дар речи. С этим способом было непросто смириться. Фэй, раздосадованная молчанием Саммер, раздраженно подошла и схватила её за воротник. - Ты сказала, что тебе непременно нужно вернуться. О чём тут ещё думать? - Но этот способ... - Если это заставляет тебя колебаться, значит, тебе не настолько плохо. Ладно, я дам тебе время подумать, - Фэй отпустила Саммер и надменно подняла подбородок. Саммер взглянула на Фэй мутными глазами, побледнев от шокирующих новостей. - Сколько времени? - До рассвета. Ты должна дать мне ответ до него. - А если я не смогу ответить к тому времени? - Я оставлю тебя в этом мире. Навсегда. Хотя Фэй блефовала, Саммер поверила ей всем сердцем и пришла в ужас. Быть брошенной одной в этом мире было невыносимо страшно. Однако она пока не могла переступить через себя и согласиться с этим решением. Время тянулось медленно. Фэй напустила на себя расслабленный вид, но нервно постукивала пальцами. Саммер сидела на кровати, словно марионетка с обрезанными нитями. Она всё думала и думала. Не выдержав и тридцати минут, нетерпеливая Фэй снова заговорила: - Если ты в чём-то не уверена, просто спроси. Саммер немного помедлила, прежде чем медленно произнести: - Что будет в случае неудачи? - Никаких неудач. Перед тобой самая квалифицированная колдунья среди всех ведьм, - Фэй гордо выпрямила спину. - Но что, если что-то пойдёт не так? - Не беспокойся. Я найду для тебя другое подходящее место. Лицо Саммер помрачнело, когда она поняла, что крылось за словами Фэй. - В этом мире или моём? - Этого никогда не случится, но если случится, тебе придётся остаться в этом мире. Но помни: без этого ты и так останешься в этом мире до конца жизни. - ... Время продолжало идти. Для Саммер время бежало слишком быстро, но для Фэй оно тянулось невыносимо медленно. - Чёрт возьми! Что тут думать? Великая ведьма Фэй предлагает тебе свою помощь, а ты ещё колеблешься? - выкрикнула Фэй и раздосадованно взлохматила свои волосы. - Прости. Её вспышка гнева заставила Саммер вздрогнуть. Чем бы она ни была вызвана, это пугало. Видя состояние Саммер, Фэй выдавила из себя нежный тон и протянула ей руку: - Хорошо. Я понимаю. Ты пришла из другого мира, поэтому, видимо, не знаешь, насколько невероятны ведьмы, и насколько я невероятна даже среди них. Ты можешь сомневаться во мне! Кивнув, Саммер согласилась с Фэй. Действительно, было трудно поверить в существование человека вроде неё. В романе упоминался чёрный лес, описанный как место обитания причудливых существ, но Фэй не являлась персонажем романа. Без информации, к ней, естественно, доверия не было. - Вот, пожмём руки в знак знакомства. Как я уже сказала, меня зовут Фэй. А тебя? - Саммер Линдси, - Саммер с недоумением пожала руку Фэй. Она находила происходящее странным, потому что Фэй знала Саммер с самого начала и не так давно и сама представилась ей. Увидев реакцию Саммер, Фэй ухмыльнулась, словно ожидала этого. - Ох, черноволосая душа. У тебя должно быть другое имя. Фэй добродушно улыбалась. Саммер же, словно оглушённая ударом, вдруг сморгнула с глаз солёные капли. Верно. Она не Саммер Линдси. Но… - Я не... Я не помню. В её воспоминаниях не всплывало её настоящее имя. Южная Корея. Да, она жила в Южной Корее со своим чёрным котом и родителями. Как выглядели её родители? Друзья? Были ли у неё друзья? А в какой школе она училась? В её памяти не нашлось таких вещей. Даже если отбросить всё остальное, что хотя бы с её именем? Оно так и не пришло ей на ум. Как бы она ни копалась в воспоминаниях, она помнила только то, что существует другой мир. Выражение лица Фэй стало серьёзным. - Это плохо. Твоя душа постепенно сливается с этим телом. Вероятно, именно из-за сильного отторжения черноволосой души она продержалась так долго. Но, похоже, слияние тела и души прогрессировало. При таком раскладе черноволосая душа вскоре забудет себя и окончательно переродится в Саммер Линдси. Так что нужно действовать как можно быстрее. - Тогда что мне делать? - зарыдала навзрыд Саммер, вытирая заплаканные щёки. Фэй неловко села рядом и похлопала её по спине. Это была действительно серьёзная проблема. Имя было равноценно самому существованию человека. Учитывая её текущее состояние, ей оставалось: - Около полугода. - Что около полугода? - Крайний срок для твоего возвращения в родной мир. Полгода. - Почему ты говоришь мне это только сейчас? - резко подняла голову Саммер, всё это время рыдавшая и всхлипывающая. Фэй, ничуть не удивившись, широко раскрыла глаза с невинным выражением лица. - Потому что я только сейчас узнала? - Прости. Я не это имела в виду... - извинилась Саммер и рухнула обратно на кровать. - Знаю. Просто продолжай плакать, - вздохнула Фэй, тихонько поправляя взъерошенные волосы Саммер. - Тебе правда так не нравится этот способ? - Конечно! - подскочила и выкрикнула Саммер. В этой ведьме не было ни капли сочувствия. Как она могла предлагать ей такое и так бесстыдно настаивать? - Но другого выхода нет. - Знаю. Но понимать и принять - это разные вещи. - Почему разные? - наивно полюбопытствовала ведьма. Саммер глубоко вздохнула. От одной мысли об этом действии у неё немели пальцы. Словно кровь стыла в жилах. Она хотела вернуться в свой родной мир. Что более важно, она не хотела потерять себя. Это было не просто желание; это была отчаянная мольба, полная тревоги и страха, на кону стояла её жизнь. Она не хотела терять своё имя. Она не хотела терять 25 лет, прожитых ею в борьбе за выживание. Она хотела жить. "Да, *я* хочу жить." Однако единственным способом вернуться в свой родной мир, который ей предложила ведьма, вдруг появившаяся из окна, была... Смерть в этом мире. *** Фэй была особенной среди ведьм. Как их лидеру, ей был известен наиболее эффективный способ закрыть образовавшийся разлом. Чтобы вернуть природу в её первоначальное состояние, эта юная, очаровательная душа должна сродниться с телом. Есть два варианта. Либо она полностью поглощается этим миром, либо возвращается обратно в свой изначальный мир. - Будет очень больно? - Где вся та решимость, с которой ты недавно говорила, что готова на всё? Это были пустые слова? - Нет, но... Стоило ли объяснять всё это черноволосой душе? Всё же иногда для более успешного убеждения лучше умолчать о некоторых деталях. Фиолетовые глаза Фэй сверкнули на свету. - Под "умереть" ты подразумеваешь буквально перестать дышать, верно? Насовсем? - Да. Только тогда я смогу отправить тебя обратно в твой родной мир и вернуть душу Саммер в это тело, - беззаботно ответила Фэй и свесила ноги с кровати. Саммер снова не сдержала слёз. Фэй озадачилась её реакцией. Разве она не хотела вернуться? Ведьмам смерть была не страшна. Поэтому она не могла понять, почему Саммер так убивается. Тем не менее, поскольку ведьма нуждалась в Саммер, она неловко похлопала её по спине в попытке утешить. Её необходимо было немного успокоить прежде, чем она окончательно потеряет над собой контроль. Спустя долгое время Саммер, измученная рыданиями, уснула. Фэй снова обернулась кошкой и уютно устроилась у неё на руках. "Так тепло." - Ты не виновата, что этот мир изломан. Веки Фэй сомкнулись, и вскоре она заснула, негромко мурлыча на руках у Саммер. Ей нужно было присматривать за Саммер, чтобы не упустить её душу и отправить обратно в её родной мир, когда придёт время. К счастью, Саммер казалась решительно настроенной на возвращение. "Не так плоха." Таким было первое впечатление Фэй о Саммер. *** - Фэй? Фэй! - позвала ведьму Саммер по пробуждении, с испугом обнаружив, что её нет рядом. Из-под стола, лениво зевая, выползла чёрная кошка. - Что? - Я подумала... Подумала, что ты ушла, - голос Саммер надломился. Фэй смутно понимала, почему Саммер так срочно хотела покинуть этот мир. Черноволосая душа, потерявшая своё имя, боялась. "Что ж." Даже ведьмам этот мир казался слегка странным. - Ты приняла решение? Рассвет давно прошёл, уже наступило утро. - Я... Как раз тогда, когда Саммер собиралась дать твёрдый ответ, дверь открылась.   ☼☼☼ Перевод: Mirasa Спасибо за прочтение!