Глава 14 — Глава 14

Им было свойственно вспыхивать, их ярость рвалась наружу во время первых трансформаций. Майк такого не чувствовал. Да, он мог раздражаться, но не яриться до дрожи. И потом — он же не квиллет. Если только… Что-то внутри нашёптывало, что игнорировать это больше нельзя. Если он как-то связан с ними — нужно знать наверняка. Он спросит за ужином. Тем вечером семья Ньютонов сидела вокруг небольшого дубового стола на кухне. Запах жареной говядины наполнял воздух — фирменное блюдо его мамы по выходным. Брэдли Ньютон, как обычно, был приклеен к газете, пока Карен напевала себе под нос мелодию по радио и накладывала картошку на тарелку. Майк прокашлялся: — Эй, э… можно вас спросить кое-что? Для школьного проекта. Брэдли поднял взгляд от газеты, приподнял бровь: — Конечно. Спрашивай. — У нас есть какие-нибудь… ну, я не знаю… связи с племенем квиллетов? Типа предки или что-то такое? Брэдли хмыкнул: — Я? Только если Нью-Йорк внезапно открыл филиал на Диком Западе. Я переехал сюда после колледжа, типичный городской мальчишка. Карен, однако, застыла с вилкой на полпути ко рту. — Это… странный вопрос, милый. Почему ты спрашиваешь? — Да так… исторические штуки, — быстро сказал Майк. — Местные культуры, наследие, всё такое. Карен откинулась на спинку стула, задумавшись: — Хм. Я ведь так и не рассказала тебе, да? Майк нахмурился: — Рассказать что? Она обменялась коротким взглядом с мужем, который уже отложил газету, заинтригованный. — Моя бабушка, — сказала Карен медленно, — твоя прабабушка… её звали Дороти Блэк. Она была квиллет. Майк моргнул. — Подожди… серьёзно? Карен кивнула, на губах появилась лёгкая, тёплая, чуть грустная улыбка. — Она ушла из племени, когда влюбилась в твоего прадеда. Старейшины не одобряли, называли его «бледнолицый». — Она показала воздушные кавычки, тон стал саркастичным, но в нём слышалась старая, давняя обида. — Бабушку это не остановило. Они выгнали её, но она всегда говорила, что оно того стоило. Брэдли присвистнул, впечатлённый: — Хотел бы я с ней встретиться. Крутая была женщина, по ходу. Карен вздохнула: — Забавная деталь. Спустя годы её младший брат, Эфраим, стал вождём. Он восстановил её в племени. Но она так и не вернулась. Сказала, что счастлива здесь, в Форксе, со своей семьёй. Майк сидел молча. Слова опускались в сознание тяжёлыми камнями. Дороти Блэк. Эфраим. Имя Эфраима вспыхнуло в памяти. Эфраим Блэк — тот самый первый вождь, заключивший договор с Калленами. Майк сглотнул: — …Хм, — произнёс он нарочито легко. — Это… вообще-то довольно круто. Но внутри мысли носились вихрем. «Вот дерьмо.» Если его прабабушка — та самая Дороти Блэк… значит, кровь волков действительно текла в его жилах. «Стоит ли съездить на резервацию? Есть ли в этом смысл?» Воскресное утро подарило один из тех редких, почти мифических для Форкса дней — солнце пробилось сквозь облака, заставив мокрый город блестеть. На этот раз дождь отступил, оставив в воздухе тот прохладный, свежий запах, который появляется только после нескольких дней мороси. Майк стоял у своего белого «Маунтинира», прищурившись на небо, будто оно издевалось: — Отлично, теперь и погода не прикрытие, — пробормотал он, надев чёрные солнцезащитные очки. Он накинул повседневный комплект: серую мягкую толстовку поверх белой футболки, тёмные джинсы, которые сидели слишком плотно из-за его недавнего роста, и белые кроссовки. Не то чтобы он собирался на пляж — да и поездка не была запланированной. Но его тянуло туда. В Ла-Пуш. Дорога извивалась среди деревьев, как серая лента, солнечные пятна мелькали на асфальте сквозь вечнозелёные ветви. Когда он наконец добрался до квиллетской резервации, его встретил звук волн — низкий, ритмичный. Океан тянулся до горизонта — огромный, переливающийся серебром и синим. Первый пляж Ла-Пуш был тише обычного: лишь несколько местных наслаждались редким солнцем. Майк припарковался у песчаных дюн и вышел, вдохнув солёный воздух. Он прошёл к воде, сунув руки в карманы толстовки, и долго смотрел на горизонт. Вдалеке то и дело вздымались силуэты китов, чайки лениво кружили над прибойной полосой. — Ладно, — пробормотал он, опускаясь на выбеленное морем бревно. — Посмотрим, вдруг я волшебным образом свяжусь со своими предками. Он прикрыл глаза, глубоко втянув запах соли и хвои. Пару минут пытался медитировать — ну, или жалкое подобие медитации: вдох, выдох, попытка представить «мистическую связь с природой». Ничего. Он приоткрыл один глаз: — Ага. Так я и думал, — усмехнулся он. — Бред полный. Спустя ещё час притворного равнодушия Майк сдался. Скинул кроссовки, закинул их через плечо и пошёл босиком вдоль берега. Прохладный влажный песок приятно холодил ступни, волны перекатывались вокруг лодыжек. Было спокойно. Тихо. Почти слишком тихо — пока он не заметил её. Дальше по пляжу, на более уединённом участке, стояла женщина, полубоком повернувшись к нему. Чёрные длинные волосы развевались на ветру, словно шёлк, ловя солнечные блики тёмными лентами. Кожа — гладкая, медная, будто светилась на солнце. Высокие скулы, длинные ресницы, полные губы, изогнутые в спокойной улыбке… Она выглядела как вырезанная из самой сути этого места. Майк застыл. Полную, нелепую минуту он просто стоял как идиот, кроссовки болтались в руке, а он сам — заворожённый. Мир вокруг неё размывался, будто фокус камеры был только на ней. Тогда она заметила его. Её спокойная улыбка исчезла, лицо мгновенно стало жёстким. — Чего глазел, бледнолицый? — резко бросила она, голос острый, как ветер. Даже злость у неё выглядела прекрасно. Майк не ответил сразу — его мозг просто выключился. Её взгляд стал ещё жёстче, тёмные глаза сузились: — Я сказала: чего глазел? Он моргнул, наконец стряхивая оцепенение. — А-э… извини! Я не… то есть… я просто… — Он беспомощно махнул рукой в сторону океана, кроссовки болтались в другой руке. — Честно, я не подкрадывался и не шпионил, ничего такого. Я просто гулял и… э… — Он сглотнул. — Я просто… немного отвлёкся на твою улыбку. Её губы слегка приоткрылись, по лицу мелькнуло удивление, прежде чем щёки окрасились тёплым румянцем. Она резко отвела взгляд, но он успел заметить призрачную тень улыбки, пробивающуюся сквозь её недовольную гримасу. Потом она, очевидно, вспомнила, что должна злиться. — Не думай, что комплименты бледнолицего сделают меня счастливой, — пробормотала она, снова бросив на него сердитый взгляд. — Вы, люди, совсем стыда не имеете. И всё же румянец не исчез.