Глава 9 — Глава 9.

Дрого окликнул женщину, которая опустошала котел с тушеным мясом, стоящий неподалеку. Сняв с себя золотую цепочку, он бросил её в котел, который располагался над огнем. Несколько секунд он смотрел на женщину, затем повернулся к Визерису. Джорах подошел к Дейенерис и обнял её за плечи. — «Отвернись, кхалиси», — сказал он. Дени покачала головой. — «Нет». Томас тоже посмотрел на Визериса. На их лицах не было ни жалости, ни раскаяния, ни гнева, ни ненависти — только безразличие. Дрого снова заглянул в котел и улыбнулся. Визерис, заметив ухмылку Дрого, снова обратился к сестре. — «Дени, пожалуйста!» — взмолился он, продолжая бороться. — «Скажи им, заставь их. Пожалуйста, Дени, заставь их остановиться!» Дрого поднял котелок и подошел к Визерису. — «Нет, нет, ты не можешь! Дени, пожалуйста!» — «Корона для короля!» — произнес Дрого, поднимая горшок и выливая его на голову Визериса. Он закричал в агонии, когда расплавленное золото полилось ему на голову. Через минуту всадники отбросили его руки, и тело рухнуло на землю. Томас усмехнулся: — «Вот так безумный Таргариен». Дени кивнула, продолжая поддерживать его. — «Кхалиси?» — обеспокоенно посмотрел на неё Джорах. — «Он не был драконом», — начала Дени. — «Огонь не может убить дракона», — закончил за неё Томас. Дрого приказал своим людям убрать тело Визериса и повернулся к жене и её спутникам. Дени перевела, когда он заговорил. — «Он благодарит вас за то, что вы защитили моего сына и звезды. Я благодарен вам и могу выбрать любого коня, какого пожелаете». Дрого похлопал Тома по плечу и лично помог ему выйти из хижины к целителю. Прошло три дня со смерти Визериса, и каждый день Дени навещала Тома в его хижине или у целителей. Сегодня, однако, ему разрешили посетить рынки. Дени ухватилась за эту возможность и потащила его с собой, вместе с сиром Джорахом и несколькими из своей личной свиты. — «Дени, почему мы здесь?» — ныл Том, тащась за ней. — «Потому что ты уже три дня сидишь взаперти в доме, а я расстроена и нуждаюсь в разрядке», — объяснила Дени, ведя его по рынкам. — «А разве кхал Дрого не поможет с этим?» — поддразнил Том, вызывая легкий румянец на её щеках. — «Он — причина моего разочарования», — застонала Дени. — «Я пыталась убедить его пересечь узкое море, но он всегда отказывается». Дени посмотрела на Джораха. — «Может, вы поможете мне вразумить его?» — «Дотракийцы делают всё в своём темпе и по своим причинам. Наберитесь терпения, кхалиси. Мы вернёмся домой, я обещаю вам», — заявил Джорах. — «Так вы давили на кхала, чтобы он вернулся домой?» — спросил Том. — «Когда бы мы ни были вместе, я хотя бы раз поднимаю эту тему». Дени вздохнула. — «Не то чтобы это приносило какую-то пользу». — «Как сказал Джорах, наберись терпения», — подбодрил её Томас, толкнув её плечом. — «Не уподобляйся своему брату». — «Мой брат был глупцом, я знаю. Но он был законным наследником Семи Королевств». Джорах рассмеялся. — «Я сказал что-то смешное?» — Дени бросила на него взгляд. — «Прости меня, но твой предок Эйегон Завоеватель захватил шесть королевств не потому, что это было его право. У него не было на них права. Он взял их, потому что мог», — ответил Джорах. — «И потому что у него были драконы», — заметила Дени. — «Ну, с драконами всё становится проще», — закатил глаза Джорах. — «Ты не веришь в это», — упрекнул его Томас. — «Кто-нибудь из вас видел дракона?» — Джорах посмотрел между ними. — «Я верю тому, что говорят мне мои глаза и уши. А что касается остального, то это было триста лет назад, и кто знает, что произошло на самом деле». Джорах остановился и повернулся к ним лицом. — «Если позволите, я бы хотел повидаться с капитаном торгового флота и узнать, нет ли у него для меня писем». — «Почему бы нам не пойти с вами?» — спросил Томас. — «Нет, нет, не беспокойтесь. Наслаждайтесь рынком, а я скоро вернусь». С этими словами Джорах ушел, оставив сердитую Дейенерис и растерянного Томаса. — «Пойдем, пойдем», — сказала Дейенерис, потаскивая Томаса за собой, сама двигаясь в противоположном направлении. Через несколько минут они наткнулись на торговца, продающего вино. Дени улыбнулась его энтузиазму и шагнула вперед. — «Вкус, кхалиси?» — спросил он. Том не понимал, что он говорит, но внимательно следил за ним. — «У меня есть сладкое красное из Дорна, миледи. Один раз попробуете — и назовете своего первого ребенка в мою честь», — он протянул ей образец. — «У моего сына уже есть имя, но я попробую ваше летнее вино. Только попробую», — ответила Дени с улыбкой. Том заметил перемену в поведении мужчины. — «Миледи, вы из Вестероса?» — спросил он, его лицо медленно светлело. — «Вы имеете честь обращаться к Дейенерис из дома Таргариенов», — сообщила Дорея. У неё были длинные каштановые волосы и милый носик. У мужчины от удивления отвисла челюсть, и он заикался в ответ. — «Кхалиси Наездников и принцесса Семи Королевств». — «Принцесса», — мужчина поклонился. — «Встань», — сказала Дени с усмешкой. — «Я всё ещё хочу попробовать это вино». — «Это?» — Он снова протянул образец, затем опустил его. — «Оно недостойно человека вашего ранга. У меня есть сухое красное из Арбора», — он развел руками. — «Нектар богов». Он махнул рукой в её сторону. — «Позвольте мне дать вам один». Дени улыбнулась, а Том нахмурился. Он никогда не видел, чтобы торговец раздавал кому-то бесплатные вещи. — «Это подарок!» Дэни легко рассмеялась. — «Вы оказываете мне честь, сэр». — «Честь, честь моя», — дотракийский всадник шагнул вперед и взял бочонок. — «Вы знаете, что на вашей родине многие ждут вашего возвращения, ваша милость». Мужчина снова поклонился. — «Надеюсь, когда-нибудь я отплачу вам за вашу доброту», — заверила Дени мужчину. — «Опусти бочку», — приказал Томас всаднику. Все в замешательстве смотрели на него, но его глаза не отрывались от торговца.