Я собиралась взять себя в руки и на следующих экзаменах показать хороший результат, чтобы завоевать хоть какое-то право голоса в доме.
Но, увы, и еженедельный тест, и итоговые экзамены я завалила. Мало того что не дотянула до проходного балла в приличный вуз, так еще и в рейтинге скатилась вниз.
Плохо дело. Эти зимние каникулы я точно проведу без всякого уважения к себе.
Семья Янь Ло определилась с датой отъезда — сразу после начала каникул, в день, когда билеты были самыми дешевыми.
Мама не выпускала меня из дома, заставляя целыми днями сидеть над задачами и контрольными. О том, чтобы проводить Янь Ло, не могло быть и речи.
В тот день, когда они уезжали в аэропорт, я стояла у окна и писала Янь Ло сообщение, желая им счастливого пути.
Они ехали на машине и могли бы выехать из своего района с южной стороны, не проезжая мимо нашего дома. Но вскоре после того, как я отправила сообщение, вся их семья с чемоданами появилась у нас под окнами. Они махали мне.
Я тут же распахнула окно и, высунувшись, замахала им в ответ. Холодный ветер задувал в воротник и рукава, но мне не было холодно.
Боясь разбудить маму, мы не издавали ни звука, только махали друг другу.
Мама Янь Ло жестом показала, чтобы я залезла обратно, — так высовываться было опасно.
Увидев, что я послушалась, они опустили руки и, потянув за собой чемоданы, ушли.
Когда их машина скрылась из виду, я осталась стоять у окна с чувством щемящей тоски.
Теперь, даже если дома меня обидят, мне некуда будет сбежать.
Карри они с собой не взяли. Я очень хотела о нем позаботиться, но моя мама ненавидела животных, да еще и страдала аллергией на собачью шерсть, так что им пришлось оставить его у друзей.
Вернувшись к столу, я посмотрела на гору заданий и на мгновение захотела разорвать все это в клочья.
Но это были лишь мысли. Янь Ло не было рядом, и никто больше не стал бы мне бесплатно делать копии и давать списывать.
Так что рвать было нельзя. Нужно было продолжать делать.
Я превратилась в машину для решения задач и в таком сомнамбулическом состоянии дожила до кануна Нового года. От этих бесконечных контрольных и учебников меня уже тошнило.
В канун Нового года вернулась сестра.
Она работала до шести и, когда приехала, на улице уже вовсю гремели петарды.
Мама, увидев ее, просияла и тут же спросила, почему не приехал Цзюй Янь.
— Он уехал к своим родителям на новогодний ужин, — ответила сестра. — Завтра в девять утра мы встречаемся в отеле «Золотой порт», будем пить утренний чай. Кстати, вот, он передал вам подарки.
— Ну что за ребенок, вечно он с этими любезностями! — радостно заворковала мама. — Боже мой, кашемировый шарф, да еще и австралийский! Это мне? Хи-хи, ну зачем же он так тратится…
— А где Сяо Хэ? — спросила сестра.
— В своей комнате, занимается, — ответила мама.
Сестре, кажется, стало меня жаль.
— Мам, учеба никуда не денется. Новый год все-таки, пусть отдохнет.
Папа тут же ее поддержал:
— Да, Сяо Хэ все каникулы сидит взаперти, ты ее даже на улицу не выпускаешь. Янь Ло уехал, а она даже не проводила его. Она хоть и молчит, но, наверное, очень расстроилась…
— Сама виновата, что плохо сдала экзамены, а я теперь виновата, что слишком строга с ней? Я же для ее блага стараюсь! Была бы она чужим ребенком, стала бы я так о ней заботиться? Ладно, позовите ее кто-нибудь, скоро будем есть пельмени и смотреть новогодний концерт.
Услышав это, я обрадовалась, словно получила амнистию, но все же быстро сделала вид, что усердно занимаюсь.
Пришел папа. Он постучал в дверь.
— Сяо Хэ?
— Входи, — сказала я.
Папа открыл дверь и радостно сообщил:
— Хватит писать, мама разрешила тебе выйти. Сестра приехала.
Только тогда я отложила ручку.
— Ну, хорошо.
Когда я вышла, мама стояла у зеркальной стены и любовалась своим новым шарфом. Я, опустив глаза, поздоровалась с ней. Она, словно императрица, милостиво произнесла:
— Цзюй Янь и тебе купил подарок. Иди посмотри.
— Ладно.
Я подошла к сестре, сказала «С возвращением!» и села рядом. Она протянула мне подарочную коробку.
Коробка была небольшой, квадратной, завернута в подарочную бумагу и выглядела довольно скромно. Но когда я открыла ее, то увидела внутри нефритовый браслет!
Мама, все это время наблюдавшая за мной в зеркало, тут же подбежала к сестре.
— Что это такое? Почему у нее браслет? Ты не перепутала наши подарки?
Обновлено: 23.01.2026