P4X-650
"О, теперь ты хочешь поменяться. Ты помнишь, что ты сказал нам, когда нам нужна была твоя помощь? Я вам немного помогу, так как я очень хорошо помню. Мы не делимся нашими технологиями с расами, более примитивными, чем наша собственная. Вы, канцлер, принадлежите к такой расе, - сказал Джек с ухмылкой.
"Это возмутительно", - взвизгнул Тревелл.
"Нет, канцлер, возмущение - это ваши действия, которые привели к нападению на ваш мир", - вмешалась Лия.
"Боюсь, я не знаю, о чем ты говоришь, Лия", - осторожно ответил Тревелл.
"Правда ли, что вы заключили соглашение с гоаулдами о производстве оружия, способного проходить сквозь радужную оболочку врат Земли в обмен на то, что вам позволят жить? Такое оружие действительно было произведено", - ответила Лия.
"Никто из вас не присутствовал при этой ситуации, и я прошу немедленно закрыть этот вопрос", - потребовал Тревелл.
"Молодые расы не всегда делают то, что им говорят. Мы, Nox, однажды помогли вашей расе в восстановлении не потому, что вы были продвинуты, а потому, что вы нуждались. Вы взяли эту благотворительность, а взамен предлагаете уничтожить другую расу. Это не действия просвещенной и продвинутой расы, - четко сказала Лия.
"Это просто, канцлер. Мы готовы оставить прошлое в прошлом и позволить вашим людям оставаться здесь столько, сколько вы захотите. Однако мы не будем делиться технологиями, конец истории ", - сказал Джек тоном окончательности.
"Тогда все в прошлом, верно", - спросил Тревелл.
"По большей части", - ответил Джек.
"Таури, возможно, и готовы оставить все как есть, но это не так просто. Ты нарушил высший закон своего народа, а также доверие Ноксов. Ваши собственные законы требуют, чтобы вы стояли в Триаде, чтобы вас судили", - сказала Лия.
"Вы хотите привлечь меня к ответственности? Этого никогда не случится", - вызывающе заявил Тревелл.
"Лия говорит правду, канцлер. Ее интерпретация наших законов верна, и вы должны отвечать за Триаду за то, что произошло ", - добавил Нарим.
"Как смеет кто-то из вас говорить со мной в такой манере? Я канцлер Толланской курии, - прошипел Тревелл.
"Не думайте, что все на вашей стороне, канцлер. Nox не выбирают чью-либо сторону, мы друзья для всех. Мы ценим справедливое отношение ко всем сторонам, и в данном случае это может быть установлено только в том случае, если вы будете судить. Таури - наши союзники и одна из пяти Великих рас. Так и будет, - прямо сказала Лия.
"Вопрос об убийстве Омака также должен быть рассмотрен Триадой", - произнес Нарим.
"Канцлер не может предстать перед Триадой и остаться на своем посту", - возразил Тревелл.
"Наши люди говорили на протяжении многих лет, и их желание состоит в том, чтобы я заменил тебя до тех пор, пока не будет найден другой более квалифицированный лидер", - ответил Нарим.
"Доказательства, которые вы хотели использовать против меня, потеряны, эта Триада не добьется успеха", - торжествующе заявил Тревелл.
"На самом деле это не так. Чтобы помочь вам в восстановлении, Ess.e.x переместился на ваши подземные компьютерные ядра. У нас должны быть все ваши записи. Это будет передано сюда в течение часа ", - сказал Джек с некоторой улыбкой.
Отказываясь больше слушать, Тревелл встал и яростно вышел из комнаты. Рядом с ней стояла Камилла Рэй. Как только двое покинули комнату, напряженность значительно ослабла.
"Полковник О'Нил, я хочу поблагодарить вас за то, что вы делаете, и за все, что вы сделаете для народа Толлана", - заявил Нарим.
"Сейчас это Общее, но кто считает. Может быть, теперь вы, ребята, сможете научиться смирению по отношению к расам, которым нужна поддержка ", - ответил Джек.
"Мы многому научились за время, проведенное в дикой природе. Как вы сказали, нам еще многому предстоит научиться. Возможно, вы и ваши люди сможете помочь нам и в этом", - предположил Нарим.
"Пять Великих Рас сделают все, что в наших силах, чтобы помочь вашему народу", - сказала Лия, улыбаясь.
Пока разговор продолжался в других частях великого города, жители Новуса охотно общались с вновь прибывшими толланцами. В течение дня толланцы узнают о Таури много такого, что они никогда бы не поверили, что это возможно всего несколько лет назад. По мере того, как они общались с Нованами, чувство дома начало распространяться среди вновь прибывших. Бьющееся сердце Шамбалы теперь ожило, когда в нем поселились первые из многих жителей.
Арес
Скользя по эфирному плану гиперпространства, "Арес" без усилий приближался все ближе и ближе к месту назначения. После нескольких месяцев лоббирования просьба полковника Шеппарда наконец была удовлетворена. Когда генерал О'Нил передал просьбу Шеппарда президенту Хейсу, он не надеялся на получение разрешения. К большому удивлению Джека, президент приветствовал решимость Шеппарда, зашедшую так далеко, что назвал миссию долгом чести.
Сидя в командирском кресле на мостике "Ареса", Джон вспоминал все, что изменилось с тех пор, как он случайно проникся единственной в мире тщательно охраняемой тайной. С того дня многое изменилось. Друзья были созданы и потеряны. Если бы не его время в Пегасе, он был уверен, что его военная карьера была бы давно закончена. Наконец-то ему дали шанс отплатить тому, кто был ответственен за этот второй шанс.
"Полковник, мы выйдем из гиперпространства через сорок пять секунд", - заявил рулевой.
"Понял Хелма. Дайте мне одну десятую субсветовой на выходе. Сенсоры, я хочу провести полную зачистку территории", - приказал Шеппард.
"Вам понадобятся щиты, сэр", - спросил оператор защитных систем.
"Пока никаких щитов или оружия", - ответил Шеппард.
Выйдя из гиперпространства, "Арес" включил свои субсветовые двигатели и начал продвигаться к планете на своем пути. Ее мощные сенсоры сканировали не только область, которая лежала перед ними, но и систему вокруг на предмет любых невидимых угроз, которые могут поджидать. На геосинхронной орбите вокруг планеты космические врата оставались неподвижными. После путешествия на многие сотни световых лет через галактику Пегаса Арес прибыл в пункт назначения.
"Датчики не показывают ничего, кроме того, что нам сказали ожидать. Панель угроз чиста, сэр ", - вызвал оператор сенсора.
"Дайте мне изображение космических врат и любых объектов рядом с ними", - приказал Шеппард.
"Теперь на экране, сэр", - ответил оператор сенсора.
На голографическом дисплее перед командой мостика начали появляться изображения. Безошибочное изображение космических врат было ясно для всех. На орбите рядом с вратами находились шесть объектов гораздо меньшего размера.
"Я показываю шесть объектов в непосредственной близости от врат, сэр. Крошечные показатели энергии" вызвал оператора датчика.
"Увеличьте изображение", - ответил Шеппард.
Когда изображение увеличили, чтобы поближе рассмотреть объекты возле орбитальных космических врат, на мостике послышался вздох. Объектами были идеально сохранившиеся тела. В то время как были найдены шесть, только один имел какое-либо значение для командира Ареса.
"Та, которую мы ищем, будет дальше всего от врат, поскольку она прошла первой. Проверьте, чтобы оставшиеся пять объектов находились на расстоянии до врат", - приказал Джон.
"Цель находится в двадцати метрах от врат. Остальные объекты находятся в пределах десяти-двенадцати метров, сэр ", - ответил оператор сенсора.
"Наведите транспортер на цель. Мы будем освещать смотровую площадку ", - проинструктировал полковник.
"Вы хотите повторить это для оставшихся объектов, сэр", - спросил оператор сенсора.
"Нет. Они не пойдут с нами. Как только мы телепортируем цель на борт, наберите врата. Горизонт событий дематериализует остальных. Они - проблема, которая нам просто не нужна. Доставьте цель на борт через три минуты. Это даст мне время добраться до смотровой площадки ", - ответил Шеппард.
"Вас понял, сэр", - ответили сенсоры.
"Убедитесь, что на смотровой площадке находится команда безопасности, вооруженная антирепликаторным оружием", - сказал Шеппард, выходя с мостика.
Направляясь к смотровой площадке, Джон испытывал бурю эмоций. Хотя он боролся за эту миссию, теперь, когда время было близко, он передумал. Что, если это была плохая идея, подумал он? Если что-то пойдет не так, он хорошо знал, что это может означать конец его карьеры. Войдя в большую комнату с окнами, он заметил прибывших двух человек из службы безопасности, вооруженных пистолетами ARG.
"Рад видеть, что ты добрался. Держите эти штуки наготове, - приказал Джон.
"Это непосредственная угроза, сэр?" - спросил один из морских пехотинцев.
"Не совсем так. Она мой друг, но люди меняются. Если что-то случится, не ждите команды, просто открывайте огонь. Понял", - спросил Шеппард.
"Да, сэр", - хором ответили морские пехотинцы.
Секундой позже пронзительная вспышка белого света на короткое мгновение озарила комнату. Посмотрев вниз на пол, Джон увидел, что перед ним лежит правильное тело. Однажды добыв репликатор из холодной пустоты космоса, он знал, что нанитам потребуется время, чтобы вернуться в строй. Это началось с трепетания век и небольших движений рук и ног. Наконец глаза открылись, чтобы осмотреть окрестности. Оглядевшись вокруг и увидев двух морских пехотинцев с поднятым оружием, я насторожился. Затем глаза нашли знакомое лицо, которое вызвало улыбку на ожившем лице. Медленно встав, женщина не сводила взгляда с Шеппарда.
"Джон, что происходит?" - спросило существо.
"Привет, Элизабет. Я тоже рад тебя видеть, - ответил Шеппард со своей обычной ухмылкой.
"Почему я здесь? Где я нахожусь? - спросил доктор Вейр.
"Ты на борту моего корабля "Арес". Мы пришли, чтобы дать тебе еще один шанс в жизни", - ответил Джон.
"Так ты больше не с Атлантисом? Зная, что у тебя есть собственный корабль, я так рад за тебя. Вернусь ли я в Атлантиду", - спросил Вейр.
"Не совсем. Многое произошло с тех пор, как ты прошел через эти врата. Мы забираем вас обратно в Атлантиду, но вы отправитесь в Млечный Путь ", - ответил Шеппард с понимающей усмешкой.
"Рулевой, это Шеппард. Взять курс на Атлантиду, максимальное гиперпространство", - приказал Шеппард в свой радионаушник
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 14.02.2026