Глава 72 — Глава 72

Ее глаза были влажны, и я, не скрывая отвращения, наблюдал за ее слабостью. Не всегда она была такой. Раньше, когда она была сильной, смех и гнев вспыхивали в ней с одинаковой легкостью. И долгое время после моего переворота она сохраняла этот огонь. Она боролась, сопротивлялась, и я не всегда побеждал. Но однажды ее непокорность зашла слишком далеко, и я... я отреагировал. Вспыхнув яростью, я отобрал у нее детей, им было всего по десять лет. Увидеть панику в ее глазах, наконец-то сломить ее дух, доказать ей, насколько опасно бросать мне вызов - это было сладкой местью. Я знал, что отнять у нее детей, обратить их на Темную сторону, причинит ей больше боли, чем что-либо другое. Я был охвачен яростью... и сделал это. На месяц я погрузил своих детей в Боге, отправил их к ситхским мастерам. Она умоляла, просила каждый день, исполняла все мои прихоти - политические и личные, - лишь бы вернуть своих детей. Наконец, ее боль и отчаяние затронули что-то глубоко во мне, и я сдался, отправил за ними. Но когда они вернулись... они уже не были прежними. За месяц Темная сторона превратила моих теплых, любящих детей в чудовищ. И когда они увидели свою мать... не узнали ее. В их глазах, которые раньше так ярко светились при встрече с ней, погас свет. Их взгляд, обычно полный обожания, остыл, они смотрели на нее как на чужую, словно ненавидели. Видеть это преображение, янтарные глаза детей, которых она носила под сердцем девять месяцев, которых она так любила, видеть, как ее последняя радость в этом мире превращается в нечто чуждое... Это разбило ее вдребезги. Я помню выражение ее лица, когда они вошли. Яркая улыбка застыла на ее губах, медленно уступая месту ужасу. Она смотрела на своих любимых детей, ее рот медленно раскрылся в неверии и ужасе... пугающем ужасе. Она посмотрела на меня, ее взгляд встретился с моим, и в тот момент я увидел, что что-то сломалось. И только позже, когда ее редкие улыбки совсем исчезли, когда ее смех умолк навсегда... когда она просто перестала сопротивляться, я понял, что победил. Но цена была слишком высока. И сейчас, глядя на ее изможденную, духовно сломленную фигуру, я уже не в первый раз задаюсь вопросом: почему я не могу отпустить ее? Она теперь всего лишь оболочка, тело, на котором я могу наслаждаться. И есть другие, которые с радостью займут ее место, так почему бы мне просто не убить ее? Освободить ее? Повернувшись, я снова смотрю на нее. Даже сейчас, спустя шестнадцать лет после нашей первой встречи, когда морщины омрачают ее черты, она все еще прекрасна для меня. Ее шоколадные волосы почти полностью поседели, преждевременно, и тело давно утратило упругость молодости. И все же я по-прежнему хочу ее, и в этом нет никакого смысла. Есть много красивых женщин, которые желают меня, так почему же она остается единственной, которую я хочу? Из ее уст вырывается едва различимый стон, выражающий ее бессилие и отвращение к себе, и мое черное сердце... замирает. Слишком поздно говорить ей, что я совершил ошибку, что гибель наших детей лежит у моих ног и только у моих. Слишком поздно восстанавливать ее разбитое сердце. Слишком поздно возвращать то, что было в моих силах, если бы я только старался угодить ей, идти на компромисс. Слишком поздно говорить ей, что я сожалею. Внезапно меня охватывает ярость. Я - Император Галактики! Самое страшное существо, которое когда-либо существовало! Моя власть абсолютна, а эта женщина все еще имеет надо мной власть. Меня злит моя собственная слабость; злит то, что я совершил столько ошибок, что она сломлена, что мои дети - чудовища. Меня злит, что я ничего не могу сделать, чтобы исправить этот беспорядок, ничего не могу сделать, чтобы спасти наши отношения с Амидалой. Она ненавидит меня и будет ненавидеть до самой смерти. Взбешенный этой мыслью, бессилием этого знания, я разворачиваюсь, желая оказаться где угодно, только не в этой комнате. И единственное, что я слышу, уходя, - это душераздирающие звуки ее приглушенных рыданий. Я рывком поднимаюсь с кровати, широко раскрыв глаза, и задыхаюсь, моя грудь вздымается, когда видение исчезает так же незаметно и бесшумно, как и появилось. Положив руку на опасно колотящееся сердце, я перекидываю ноги на край кровати и упираюсь ступнями в пол, прежде чем позволить голове упасть на руки. Еще один сон. Еще одно гребаное видение Силы. И это было худшее из всех. Я закрываю глаза, мое дыхание все еще тяжелое и учащенное, и вдруг я не могу больше находиться в этой комнате. Мне нужно выбраться отсюда, вдохнуть свежего воздуха и вытряхнуть из головы отчаяние этого последнего видения. Быстро накинув халат, я, не теряя времени, выхожу из комнаты. Мгновением позже я оказываюсь на улице в саду, восхитительная прохлада ночного воздуха обтекает меня, но ничего не делает, чтобы унять смятение внутри. Сейчас раннее утро, семья уже почти собралась, что не очень хорошо, потому что мне нужно немного пространства, немного времени, чтобы подумать, помедитировать. И потому что мне очень хочется кого-нибудь убить. В буквальном смысле. Встряхнув головой, я снова взволнованно провела рукой по волосам. Почему Сила послала мне еще одно видение? И не просто видение, а такое, которое отталкивает меня до глубины души? Первое видение, которое я получил вчера в присутствии Руви, вызвало у меня самые невероятные чувства, которые я когда-либо испытывал: тепло, любовь и что-то, что вполне могло бы быть счастьем. Это чувство я не помню, чтобы испытывала с кем-то, кроме своей матери, да и то в очень редкие моменты. Но то видение, что было потом, а теперь еще и сегодняшнее, возмущает меня больше, чем я мог предположить. Я закрываю глаза, по телу пробегает дрожь отвращения, и делаю глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Это... не может продолжаться. Мириады снов, рог кошмаров: Это не может продолжаться. Но как мне остановить это? Силы явно пытаются предупредить меня о последствиях некоторых моих решений, показывая возможные варианты развития событий, но, хотя они хорошо справляются со своей задачей, они также сбивают меня с толку: Потому что они показывают следствие, но не причину или конкретные решения, которые привели к этим последствиям. Но, конечно, это не так; это было бы слишком просто. И это не единственное, что меня беспокоит: сама реальность видений, их последствия тревожат меня почти до паники. Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести на русский язык. Я с радостью помогу вам сделать его естественным и литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль. Укажите, какие литературные приемы вы хотели бы использовать, и я постараюсь учесть ваши пожелания. Не стесняйтесь, отправляйте текст!