— Падме, — прерывает она мои мысли, придвигаясь ко мне и беря за подбородок, заставляя посмотреть на себя, — я не только была политиком задолго до твоего рождения, но и родила тебя, омыла и одела. Я уже говорила тебе раньше, и скажу снова: я — твоя мать; о тебе мало что известно, чего я не знаю, чего я не вижу. И я прекрасно вижу, что ты была не просто недовольна тем, что Энакин Скайуокер здесь, ты была в ярости… и более чем немного напугана. Так кто же этот человек?
— Но как...? Ты...? Папа...? — начинаю я, ошеломленная, не в силах связать слова.
— Твой отец всегда был слишком честен для своего блага и уж точно слишком правдив для политики, несмотря на то, что занимал пост президента Движения помощи беженцам, — уверенно перебивает Джобал, ее тон мягкий, пока она продолжает готовить нам еду, — он носит свое сердце на рукаве и принимает людей за чистую монету гораздо чаще, чем следовало бы. Именно поэтому он такой хороший человек… и именно поэтому политика далась ему так тяжело. А теперь перестань тянуть время и скажи мне, кто этот человек.
О, черт. Что мне теперь делать? Что мне сказать? Полагаю, я не могу сказать ничего, кроме правды, потому что, хотя есть вещи, которые я не могу им рассказать, я давно дала себе клятву не лгать своей семье о тех вещах, которые они должны знать. А моя мать имеет право знать, кто находится в ее доме.
— Он очень опасный человек…
— И я не хочу, чтобы он был здесь.
Джобаль на мгновение замолкает, прежде чем заговорить:
— И он не хочет уходить?
Я качаю головой.
— Нет, — коротко отвечаю я, снова поворачиваясь к ита, — не уйдет.
Мы работаем в тишине, и мои мысли подозрительно спокойны, пока я заканчиваю набивать конусы.
— Ты ему нравишься, — наконец говорит мама, нарушая тишину.
— Нет, не нравишься, — немедленно отвечаю я, и голос становится более мягким, чем следовало бы. — Он думает, что я его собственность, что я принадлежу ему, и он разозлился, когда я ушла, и пошел за мной.
— Значит, — повторяет мама, растягивая слово, со странным весельем в голосе, — ты ему нравишься.
Нахмурившись, я поворачиваюсь к ней, отодвигая ита в сторону.
— Я ему не нравлюсь, мама, — резко отвечаю я. — Если бы нравилась, он бы не…
Я качаю головой, обрывая слова. Но мама внимательно наблюдает за мной, и я знаю, что она понимает то, что я не могу сказать; она не знает, как, но она знает, что Энакин причинил мне боль. И это правда: Скайуокер повредил гораздо больше, чем мое горло, когда душил меня, а теперь… Теперь я не уверена, что хочу его больше.
— Падме, я знаю, что это может шокировать тебя, но если Энакин Скайуокер такой человек, каким я его считаю, то ты ведешь себя неправильно, — говорит моя мама, кладя на поднос готовый шарик ганы и переходя к приготовлению другого.
Я хмурюсь еще сильнее.
— Неправильно? Что ты имеешь в виду?
— Ну, я думаю, что ты используешь подход «злой, жесткий, не запугивай меня», и хотя это необходимо в некоторых ситуациях, ты должна уравновешивать это реальной собой.
Я смотрю на нее, и от меня волнами исходит смятение.
— Ты думаешь, что должна быть жесткой, чтобы справиться с ним, — продолжает Джобал, делая особый акцент на этом слове. — Но ты не понимаешь, что он реагирует на то, как ты себя ведешь, — равные и противоположные реакции и все такое. И я не думаю, что это способ достучаться до него. Ему нужна мягкость, любовь, а не агрессия.
Заметив мое изумленное, совершенно ошеломленное выражение лица, она бросает на меня взгляд, полный любящего отчаяния.
— Ты когда-нибудь смотрела на него, Падме? Я имею в виду, действительно смотрела на него? Этот мальчик страдает, любовь моя. Он хорошо скрывает это, черт возьми, возможно, он даже сам этого не знает, но ты видишь это по тому, как он держится отстраненно, по тому, как его улыбка никогда не достигает его глаз. А вы видели, как он смотрел на нас, когда мы общались? Это взгляд мальчика, у которого никогда не было семьи, и он не знает, как на это реагировать, поэтому просто не реагирует.
— Почему ты продолжаешь называть его мальчиком? — спрашиваю я в разочаровании, настолько ошарашенная ее словами, что хватаюсь за самое незначительное, что она говорит, и начинаю раздувать из мухи слона.
— Потому что он такой, Падме, — спокойно отвечает Джобал, тщательно начиняя тесто для ганы жареным мясом шаака и зеленым и красным перцем, — он гораздо моложе тебя, по моим подсчетам, года на четыре или пять. И чтобы он вел себя так в своем возрасте, был настолько опасен, хотя живет совсем недолго? Это значит, что Энакин Скайуокер прошел через ад. Так будьте другими. Не заставляйте его проходить через еще один ад. Ему нужны мир и доброта. Если ты дашь ему это, если покажешь ему мягкую, теплую, любящую Падме, какой ты была до оккупации Торговой Федерации, я думаю, ты увидишь в нем другую сторону, ту, которая тебе действительно нужна.
— Но мама, — неуверенно отвечаю я, качая головой в знак отрицания, — ты не знаешь, какой он, на что он способен.
— Но я знаю тебя, Падме Наберри, — мягко отвечает она, серьезно глядя на меня, — и я знаю, на что ты способна. Энакин Скайуокер вряд ли может быть хуже.
У меня перехватывает дыхание, и я смотрю на нее потрясенная, немного обиженная и просто… ошеломленная. Сила… как я могла не заметить, насколько невероятна моя мама? Неужели я настолько погрузилась в свои проблемы, что больше не знаю свою собственную семью? То, что Джобал видит меня, настоящую, ужасную, безжалостную женщину, которой я могу быть, вызывает у меня больше тревоги и ужаса, чем я могу выразить, потому что, несмотря на то, что они слышали обо мне, я всегда тщательно скрывала эту сторону себя от своей семьи. Теперь же тот факт, что моя мать в курсе, несмотря на все мои попытки скрыть обратное, — это грубый сигнал к пробуждению, но, по ее мнению, он мне необходим.
— Мам, — тихо начала я, мои глаза снова наполнились влагой, и я не знала, что сказать. Признать, что твоя мать знает, что ты обладаешь огромным потенциалом стать монстром, очень трудно, очень трудно, и я признаю, что у меня это не очень хорошо получается.
— Все в порядке, Падме, — говорит она, кладя последнюю порцию гана на лист для выпечки и придвигаясь ко мне, чтобы крепко обнять, — все в порядке. Я понимаю, какие силы сделали тебя такой, какая ты есть, и только твоя невероятная сила сделала тебя такой, ведь в противном случае ты бы точно погибла. Поэтому я люблю, нет, я абсолютно обожаю ту женщину, которой ты являешься.
Я жалобно фыркаю, чувствуя себя крохотной девочкой, заглядывая в глаза матери – глаза, словно отражение собственных, застывшее в зеркале.
— Но ты должна понять, — произносит она, голос тихий, но пронзительный, — ты не справилась с тем, что случилось с тобой во время оккупации. Тень тех событий падала на тебя, заставляя срываться на всех, даже в те моменты, когда следовало быть доброй и понимающей. Но теперь… теперь у вас есть шанс все изменить. Откройся ему, поделись с ним тем, что с тобой произошло, и, возможно, он тоже откроется тебе.
Я смотрю на нее, глаза расширены, влажные от слез, пытаясь впитать каждое слово. Джобаль улыбается и наклоняется, чтобы поцеловать меня в лоб.
— Просто подумай об этом, любовь моя. И попробуй; я думаю, ты будешь удивлена результатом. И не сомневайся, не сомневайся в себе, — ее голос становится ласковым, — я всегда доверял твоему чутью на людей, и ты тоже должна доверять. Прояви к нему доброту, раскройся перед ним, покажи ему свою любящую сторону и посмотри, как изменятся ваши отношения. Если же ты откроешься, а ничего не изменится, действуй так, как считаешь нужным. Я знаю, что, какой бы выбор ты ни сделала, он будет правильным.
С этими словами она целует меня в щеку и уходит, оставляя меня растерянной и задумчивой.
Обновлено: 14.01.2026