Глава 5. Разобрать догола
КООРДИНАТЫ: 12.8.9 // ПРОСТРАНСТВО ХАТТОВ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Нар-Шаддаа // Мастерская Хоргуна // Подуровень 86
СТАТУС: Промышленное // Застойный воздух // Недостаток света
Пол мастерской медленно открылся с пронзительным скрипом.
Это был звук древних несмазанных шестерёнок, трущихся о ржавые тектонические плиты. Векс стоял в центре Острия Кинжала, уперев ноги в плюшевый фиолетовый бархатный ковёр, которым была устлана бывшая каюта Пайка. Под кораблём массивные гидравлические зубья секретного подъёмника Хоргана пришли в движение. Судно содрогнулось, и тяжёлая металлическая вибрация передалась ногам Векса.
“Векс, стабилизаторы подъемника барахлят”, — крикнул Джакс из кабины. Его голос дрожал от паники. — “Этим подъемником не пользовались со времен Старой Республики. Манометры уже в красной зоне. Мы вот-вот накренимся! Мы вот-вот сорвемся!”
«Тогда пусть наклоняется», — сказал Векс.
Он даже не шелохнулся. И не потянулся к поручню для страховки. Он спокойно наблюдал, как пол цеха медленно поднимается над иллюминаторами, закрывая мерцающий, болезненно-неоновый свет Сектора 85. Свет верхнего мира исчезал, дюйм за дюймом, мучительно медленно, пока их не окружила лишь тьма бездонной шахты.
Затем наконец-то замигали аварийные прожекторы. Они излучали жестокий, искажающий зрение индустриальный красный свет, отбрасывая длинные тени на бледное, неподвижное лицо Векса.
Они спускались в глубины Луны целую минуту. Воздух изменился. Он перестал быть таким резким, как в верхних слоях смога, и стал более тяжёлым и плотным. В нём чувствовался привкус застоявшегося масла, гидравлической жидкости под давлением и холодный, влажный запах дюрастали, которая не видела солнца больше века.
Когда платформа наконец достигла дна 86-го уровня, удар был такой силы, что зазвенели кости. Из-под платформы поднялось облако древней пыли, закружившись в красном свете.
Последовавшая за этим тишина была наполнена невысказанным напряжением.
Векс направился прямиком к шлюзу. На этот раз он не стал использовать электронный кодовый замок. Вместо этого он взялся за рукоятку ручного привода, и его костяшки побелели от напряжения, пока он изо всех сил пытался открыть тяжелую дверь. Шипение, сопровождавшее выравнивание давления, странным образом напоминало последний вздох умирающего.
«Качество воздуха — шестьдесят четыре процента», — отметил Векс, выходя на покрытый маслянистым налетом дюрастил причала. «Содержание серы высокое. Уровень CO2 растет. Джакс, Драакс. Выходим. Сейчас же».
Хоргун уже был там. Бесалит спустился по ржавой лестнице с верхних мостиков, опираясь на перекладины четырьмя руками. Его механические протезы ритмично жужжали в темноте, издавая щелкающие звуки, которые эхом разносились по всему огромному помещению.
“Добро пожаловать в лунный подвал, парень”, — пророкотал Хорган. Его голос был глубоким басом, который вибрировал в груди. — “Здесь нет камер. Нет сенсоров Синдиката. Нет хаттских сборщиков налогов. Только ты, я и обломки погибших грузовых кораблей”.
Векс не обратил на него внимания. Он медленно, хищно обходил корабль по кругу. В резком красном свете аварийных ламп «Клинок» казался раздутым. Он выглядел слишком хрупким для настоящего боя. Это был изящный, аэродинамичный корабль, созданный для услады взора повелителей специй.
«Это дворец удовольствий», — сказал Векс. Это слово прозвучало как оскорбление.
«Это хороший корабль, Векс», — взмолился Джакс, спускаясь по трапу и тут же сгибаясь пополам в приступе кашля. Застоявшийся воздух ударил ему в лёгкие, как кувалдой. «Он привёз нас сюда. Он пережил Утробу. На нём даже есть камбуз. Там есть... настоящие кровати, Векс. Настоящие матрасы».
Векс повернулся к Драксу. Вуки возвышался в красном полумраке, его мех был испачкан смазкой, которой они пользовались во время побега. В его спокойных голубых глазах отражались багровые огни ангара.
«Драакс», — сказал Векс. Он указал на корабль. — “Внутренние переборки декоративные. Изоляция выполнена из высококачественной пены. Половые доски сделаны из полированного дерева со Среднего Кольца. Это увеличивает нашу массу на три целых две десятых тонны. Это замедляет реакцию двигателей на 0,04 секунды. В воздушном бою это разница между промахом и гарантированным повреждением кабины”.
Векс потянулся к поясу и достал мощный гидроключ. Он бросил его вуки. Драакс легко поймал его одной из своих массивных лап.
«Вырви это для меня», — приказал Векс.
Драакс колебался. Он посмотрел на Джакса, чьё лицо было бледным и умоляющим, почти как у щенка. Затем он снова посмотрел на Векса. Он увидел запавшие глаза мальчика, покрасневшие от усталости, но горящие ужасающей, единственной в своём роде целеустремлённостью.
— Всё, — сказал Векс, и его голос упал до хриплого шёпота. — Кровати. Стол в камбузе. Ковры. Панель климат-контроля. Я хочу видеть голый каркас этого корабля. Я хочу видеть голые трубопроводы. Если это не влияет на структурную целостность или производительность реакторов, то это одноразовые отходы. И я не полечу на неисправном корабле в зону активных боевых действий.
Работа началась со звука рвущейся ткани.
Это была жестокая, методичная деконструкция. Дракс вошёл в главную каюту и ухватился за край богато украшенного королевского спального места Пайка. С гортанным низким ворчанием он оторвал всю раму от болтов, крепящих её к полу. Звук рвущегося металла эхом разнёсся по пустому ангару, словно шквал выстрелов.
Векс стоял снаружи, на причале, не сводя глаз с планшета для работы с данными. Он наносил на карту внутреннюю проводку, прослеживая скрытые магистрали корабля, которые приводили его в движение. Он не утруждал себя тяжелой работой. Он не предлагал свою помощь. Физический труд был ему не по душе. Он наблюдал, как на замасленном полу растут груды бесполезной роскоши.
— Векс, пожалуйста, — умоляюще прошептал Джакс. Он тащил стопку бархатных подушек и шёлковых простыней к куче мусора. — Нам нужно где-то сесть. Мы пробудем в гиперпространстве несколько дней. Нам нужно поесть. Нам нужно как следует выспаться.
"Ты можешь сидеть на корпусах батарей", - сказал Векс. Он не стал проверять свою работу. "Они обеспечивают достаточное тепло. Комфорт - это успокоительное, Джакс. Это делает разум вялым. Это смягчает твои рефлексы. Я не могу позволить тебе быть вялым ".
«Мы люди, Векс! А не дроиды!» Джакс бросил подушки на грязный пол.
Векс наконец поднял взгляд. Красный свет упал на его подбородок. «Люди, которые забрали моих родителей, не спят на бархате. Они спят в кабинах и казармах. Если хочешь быть человеком, возвращайся на поверхность и умри в логове наркоторговцев. Если хочешь выжить, лучше стань полезным членом экипажа этого корабля».
Час четвертый.
Пол ангара был уже не просто заляпанным маслом металлом. Это было кладбище жизни, которую они больше не могли себе позволить. Плиты декоративных деревянных панелей были сложены штабелями, как дрова. Матрасы с эффектом памяти были свалены в кучу, пропитавшись охлаждающей жидкостью из койки. Рядом с проржавевшим пилоном стоял маленький позолоченный пищевой синтезатор.
Это была груда мусора, символизировавшая роскошный и безопасный образ жизни. Она была последним напоминанием об их рабском прошлом, оставленном на Кесселе.
Векс вернулся на корабль. Тот был неузнаваем. Он больше походил на освежёванного зверя, чем на настоящий рабочий корабль. Стены исчезли, обнажив хаотичный, но красивый клубок разноцветных проводов, шипящих труб с охлаждающей жидкостью и грубую серую дюрасталь корпуса. Это было похоже на внутреннюю часть массивной металлической грудной клетки.
«Резонанс», — пробормотал Векс себе под нос. Он протянул руку и осторожно коснулся голой несущей балки. Он чувствовал, как низкочастотный гул ядра Луны распространяется по всему кораблю.
— Что? — прохрипел Джакс. Он был весь в серой пыли и поту, его туника прилипла к худому телу.
«Без изоляции вибрация двигателя будет передаваться прямо через пол и проникать в кости», — сказал Векс. Он посмотрел на открытые кабелепроводы. «Будет громко. И постоянно. Будет дребезжать и стучать так, что вам покажется, будто у вас в черепе что-то трещит».
“И это... хорошо?” — спросил Джакс дрожащим голосом.
“Это не даст тебе уснуть”, — отрывисто сказал Векс. — “Мне нужно, чтобы ты бодрствовал большую часть времени. Чтобы ты чувствовал каждый толчок корабля. Чтобы ты знал, когда ослабевает болт, еще до того, как датчики зафиксируют падение давления”.
«Ты чудовище», — выдохнул Джакс. Он устало прислонился к холодной голой трубе, и его глаза наполнились слезами от усталости и страха.
“Я просто констатирую факты”, — поправил его Векс. Его голос был холоден, как сталь, на которой он стоял. — “Монстры могут позволить себе роскошь испытывать эмоции, Джакс. У них есть время, чтобы быть жестокими. У меня пока нет таких привилегий. Это придётся отложить на потом”.
Он подошел к кабине пилота. Роскошного кожаного кресла уже не было, его заменила голая металлическая рама без каких-либо украшений, которую Драакс приварил на место. Векс опустился на колени и начал откручивать основные панели пола. Под ними оказалась проводка — типичный для «Пайка» короткий путь, скрепленный дешевыми пластиковыми стяжками и бесчисленными молитвами.
Он начал вытаскивать провода, один за другим. Его движения были почти хирургически точными, методичными. Чёткими. Для него это было так же просто, как дышать. Он помечал каждый провод маркером, и его пальцы не дрожали, несмотря на недостаток сна.
— Векс, — позвал Хорган из тени на подиуме. Бесалит наблюдал за происходящим со странным мрачным интересом. — Ты вынул из нее душу, парень. Теперь она просто пустая жестянка. Ей будет холодно и одиноко. Сомневаюсь, что она вообще сможет летать.
Векс посмотрел в иллюминатор на темный ангар, похожий на пещеру. Он увидел груды бархата и золота, которые они выбросили. Он увидел Драакса, который сидел на корточках в пыли, а его руки кровоточили от острых необработанных краев внутренних переборок.
«Душа корабля — это всего лишь ваше суеверие», — сказал Векс. Он снова повернулся к оголённым проводам, и его лицо осветилось бледно-голубым светом планшета. «Душа — это то, что ты теряешь, когда десять лет копаешься в темноте. Этот корабль достаточно лёгкий. Теперь он будет быстрым. Именно таким, каким он должен быть».
Он схватил горсть проводов и потянул. Внутреннее освещение корабля мигнуло и погасло, оставив их в гнетущем кроваво-красном свете ангара.
“Завтра мы снова разожжём печь”, — сказал Векс в темноту. — “Мы дадим ей новую оболочку. Мы дадим ей панцирь, который легко выдержит огонь Мандаллии”.
Он сидел на холодном твёрдом полу рубки, окружённый тёмными остатками корабля, которым он когда-то был. Он не закрывал глаз. Он не мог позволить себе пока отдохнуть. Он просто смотрел на грубый металл, а его разум уже подсчитывал температуру плавления фрика.
Джакс и Драакс тесно прижались друг к другу на голой палубе в главной каюте и дрожали от холода, когда температура на нижнем уровне начала падать. Одеял не было. Не было и тепла, чтобы согреться. Слышалось только почти неслышное, но странно успокаивающее дыхание луны, проникающее через вентиляционные отверстия.
Векс не обратил на них внимания. Его мысли уже были заняты стратегией предстоящей войны.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026