Глава 3: Высокие ставки
КООРДИНАТЫ: 12.8.9 // ПРОСТРАНСТВО ХАТТОВ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Нар-Шаддаа // Район Гранд-Казино // Низшие сектора
СТАТУС: Крайне шумно // Высокая плотность
Переход из сектора 85 в район Гранд-Казино был похож на смену атмосферы в более-менее приличной больничной палате на хаос в сумасшедшем доме.
Векс настоял на том, чтобы они шли пешком. Он не стал смотреть ни на нищих, протягивающих к его плащу цвета индиго дрожащие, испачканные специями пальцы, ни на неоновые вывески, обещающие вечное удовольствие за горсть кредитов, которых у него сейчас не было. Вместо этого он сосредоточил взгляд на проводах. Тысячи миль оптоволоконного кабеля свисали между башнями, словно паутина гигантского пьяного паука.
«Держитесь рядом», — скомандовал Векс.
Джакс заёрзал. Ничего нового. Его глаза расширились, отражая яркий золотой и малиновый свет высотных казино, которые пронзали смог, словно светящиеся копья. «Векс, у нас нет необходимых кредитов для этого уровня. Здесь работают высококлассные дроиды-охранники. Они сначала стреляют, а потом просят предъявить документы».
«Я здесь не для того, чтобы играть в их интеллектуальные игры, Джакс. Я здесь, чтобы найти дилера».
Векс снял с пояса модифицированный сенсорный блок — кусок металлолома, который он усовершенствовал в кузнице Хоргана. Дисплей мерцал холодным голубым светом. Векс отслеживал ионный след — сигнал определенной частоты, излучаемый процессором 8-й серии. На экране виднелась едва заметная неровная линия, пробивающаяся сквозь электронный шум города.
Они пересекли мост из полупрозрачного дюрагласа. Под ними простирался освещённый каньон глубиной в милю, в котором гудели тысячи спидеров. Для любого другого человека это было бы великолепным проявлением богатства, золотой рекой, текущей в темноте. Для Векса это был огромный теплоотвод. Он видел, как охлаждающие вентиляторы размером со звёздные корабли пытаются отводить тепло от миллиарда игровых автоматов.
«Здесь воздух чище», — прорычал Джакс, раздувая ноздри и оглядывая толпу в поисках угрозы.
«Потому что они откачивают токсины до того уровня, который мы только что покинули”, — сказал Векс. — “Чистая физика. Богатые дышат свежим воздухом, а бедные задыхаются от собственных отходов. Это эффективный способ управления населением”.
Датчик внезапно зашипел. Сигнал стал четче. Он вел прочь от золотых башен к сооружению, похожему на ржавый зуб: «Бинарное логово». Это был зал для ставок на гонки на болидах, встроенный в выдолбленный корпус древнего грузового корабля, приваренный к стене небоскреба. Это было место, где отчаяние бедняков встречалось со скукой среднего класса.
У входа стояли на страже трое головорезов. Это были виквайи, одетые в кожу и хром, с тяжёлыми звуковыми карабинами. Они не шелохнулись, когда Векс подошёл к ним. Их кожа была похожа на обветренный камень, а глаза были пустыми и жестокими.
“Сбор”, — проворчал центральный Уикуэй. Он шагнул вперёд, и его тень накрыла Векса. — “Пятьсот кредитов за то, чтобы подышать воздухом в Логове”.
Векс остановился в пяти шагах от него. Он даже не стал доставать клинок. Он даже не взглянул на лицо мужчины. Он сосредоточился на звуковом карабине. Он увидел открытую силовую муфту. Он увидел, что палец викэя слишком сильно лежит на спусковом крючке.
"Воздух в кабинете рециркулируется и плохо фильтруется", - заметил Векс, его голос был сухим, скрипучим шепотом. "Я не плачу за неисправную систему вентиляции. Это было бы оскорблением для моего интеллекта”.
«Заплати или возвращайся туда, откуда пришел, парень».
Векс нажал на кнопку маленького сферического устройства в кармане.
Беззвучный импульс электромагнитной энергии распространился во все стороны. Это был локальный электромагнитный импульс, настроенный на определённую частоту оружейных ячеек виквайцев и их примитивных кибернетических наушников.
Карабины взвыли и мгновенно заглохли. Бандиты схватились за головы и закричали, когда их имплантаты во внутреннем ухе издали статический звук. Это был резкий, пронзительный звук, который слышали только они. Они споткнулись, потеряв равновесие из-за помех.
Векс прошёл между ними. Он не оглянулся. Он не ударил их. Самым эффективным решением было просто лишить их возможности воспринимать его как угрозу.
“Неэффективно”, — пробормотал Векс.
Внутри «Бинарного логова» стоял оглушительный шум. На сотнях экранов транслировались скоростные гонки с Внешнего Кольца. Запах пота и пролитой смазки для двигателей стоял невыносимый. Воздух был наполнен криками игроков и звоном фишек для ставок.
Векс не обращал на это внимания. Он пробирался сквозь толпу с точностью гончей, ищущей свою добычу. Он видел закономерности в упорядоченном хаосе: охранники сменяли друг друга каждые три минуты, у камер было слепое пятно возле автоматов с напитками.
Он направился в дальнюю часть зала, мимо тяжёлой занавески из металлических бусин. За ней была лестница, которая вела вниз, прочь от неоновых огней, в прохладную, тёмную и тихую зону машинного отделения.
Жара вернулась, но теперь она была другой. Это был сухой, чистый жар процессоров, работающих на максимальной мощности. Шум толпы стих, сменившись низким постоянным гулом накопителей данных.
В центре подуровня сидел 8-Т.
Дроид представлял собой инженерное чудовище. Он состоял из центрального ядра, прикреплённого к полу, и шести тонких манипуляторов, которые с ужасающей скоростью перемещались по дюжине голографических экранов. От его корпуса к стенам шли кабели, подключённые напрямую к главному информационному узлу Луны. У него не было лица, только один светящийся красный глаз, который пульсировал, как сердце.
«Искатель», — голос дроида представлял собой многослойный синтез тысячи разных языков. Он не поворачивал оптику. Он продолжал отслеживать потоки данных. «От тебя пахнет Кесселем и жаром свежей кузницы. Ты далеко от своей клетки, 4-9-2».
Векс замер. Его взгляд стал более проницательным. «У тебя есть доступ к реестрам рабов Пайка».
«У меня есть доступ ко всему, что может привести к утечке данных”, — ответил 8-Т. — “Информация — единственная валюта, которая не обесценивается. Ты — Векс. Мандалорское достояние. Статистическая аномалия. В настоящее время ты числишься как "погибший" в результате аварии на реакторе”.
"Отчет был точным", - сказал Векс, выходя в свет экранов. "Мальчик, который был рабом, мертв. Я - то, что осталось. И мне нужны тюремные журналы класса "Сегун". Сектор Мандаллия."
Оптический прицел 8-T наконец повернулся. Лицо Векса озарил красный свет. Руки на микросекунду перестали двигаться.
«Объект «Сёгун» — это крепость порядка и стали”, — заявил 8-Т. — “Данные, которые ты ищешь, защищены 128-битным ротационным шифром. Они не продаются нищим в рабских лохмотьях”.
«Я не нищий», — сказал Векс. Он достал из рукава чип с данными. «У меня есть внутренние ключи шифрования для казначейства Пайкского синдиката. Я извлёк их из главного компьютера Кессела, прежде чем превратить реактор в ядерное солнце».
Руки дроида зажужжали. «Объект с высоким уровнем риска. Но ключи бесполезны, если я не могу их проверить. А задержка в локальной сети... проблематична».
«Задержка — это проблема лунной инфраструктуры, — сказал Векс, направляясь к центральной консоли дроида. — “Ты пытаешься передать слишком много данных по устаревшим медным проводам. Ты — процессор 8-й серии, который кормят через бумажную трубочку».
Векс протянул руку и коснулся кабеля. Он почувствовал вибрацию данных. Он увидел изъян.
«Всё можно решить”, — сказал Векс. — “Если ты достаточно быстр, чтобы увидеть бреши в коде”.
Оптический датчик 8-T запульсировал быстрее. Между ними из пола поднялся стол. Это был высокоскоростной терминал для передачи данных, светящийся холодным двоичным светом.
«Докажи, что у тебя более высокая вычислительная мощность», — скомандовал дроид. «Мы играем в бинарную комбинацию. Это игра на скорость, расшифровку и выдержку. Если ты выиграешь, журналы будут твоими. Если проиграешь... Вуки останется у меня. Из его нервной системы получится отличный биопроцессор для моего дополнительного контура охлаждения».
Драакс издал низкий вибрирующий рык. Он сжал своё металлическое копьё, не сводя глаз с тонких рук дроида.
Векс посмотрел на Драакса. Он увидел засохшую кровь на шерсти вуки. Он увидел преданность в испуганных глазах Джакса. Затем он посмотрел на терминал. Он не выглядел напуганным. Он выглядел как человек, который наконец-то нашёл проблему, достойную решения.
«Согласен», — сказал Векс
Он сел. Он положил руки на интерфейс.
Экраны вокруг них погасли. Появилась одна строка белого кода.
Загрузка...
«Игра проста, — сказал 8-Т. — “Я отправляю пакет. Ты его расшифровываешь. Затем отправляешь обратно с новым уровнем. Мы продолжаем, пока один из нас не наткнётся на логический элемент, который мы не можем пройти. Тот, кто задержится больше чем на миллисекунду... проиграет всё».
Пальцы Векса зависли над клавишами. «Тогда начинай отсчёт. Мне нужно построить галактическую империю, а ты тратишь моё драгоценное время».
В комнате воцарилась тишина. Слышен был только гул процессоров. Затем пришёл первый пакет данных.
Мир Векса сузился до одной точки света. Неоновые огни Нар-Шаддаа исчезли. Исчез запах Логова. Остался только код. Он вышел на охоту.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026