После того, как Ван Цзысюань блестяще исполнил две пьесы – «Поцелуй дождя» (или «Знак дождя») и «Голубой Дунай», настроение в зале поднялось до предела. Затем последовали: «Шёпот осени», «Свадьба во сне» и «Вальс кукушки». На этом концерт подошёл к концу.
Зрители расходились неохотно, многие подходили к Ван Цзысюаню, чтобы пожать руку или взять автограф. По их лицам было видно, что они ещё мысленно погружены в мир музыки, который создал Ван Цзысюань. Его первый сольный концерт прошёл с огромным успехом.
Выйдя из оперного театра, Ван Цзысюань провёл рукой по лицу. Он не мог понять, что чувствует – радость или волнение. Сердце бешено стучало. Так вот оно какое – это ощущение, когда первый сольный концерт удался! В отличие от вокала, в игре на пианино он действительно достиг высокого уровня. Стоять на вершине – это большая честь для Ван Цзысюаня.
– Кто здесь? – испуганно крикнул Ван Цзысюань, заметив тень в темноте театрального переулка. – Ночной злой дух???
Из переулка медленно вышла Алицзе.
– Это я. У тебя внимание слишком рассеянное. Хорошо прячешься...
Ван Цзысюань облегчённо выдохнул:
– Ты что, хочешь меня до инфаркта довести?! И вообще, что ты здесь делаешь так поздно?
– Я только что из театра. Сидела во втором ряду, а ты меня даже не заметил? – надула губы Алицзе.
Ван Цзысюань махнул рукой:
– Кстати, правда, не заметил.
Алицзе тут же замерла от шока. У неё совсем нет какой-то узнаваемости. Как грустно...
– Ты в порядке? – спросил Ван Цзысюань, глядя на расстроенную Алицзе.
– Ладно, не буду тебе ничего говорить, пойду домой... – без интереса махнула руками Алицзе.
Ван Цзысюань кивнул:
– Хорошо, иди домой и ложись спать поскорее, уже поздно.
– Ну и неромантично! – Алицзе надула губки и медленно пошла вперёд. Она вообще-то думала, что Ван Цзысюань окажется более романтичным, и тогда они проведут ночь, обнявшись. Теперь, похоже, лучше об этом и не думать. Он слишком заторможенный и совсем не чувствует, что у других на уме. По крайней мере, они пришли на его концерт.
Ван Цзысюань растерянно почесал затылок, глядя вслед удаляющейся Алицзе. Поколебавшись, он крикнул ей в спину:
– Может, поужинаем по-быстрому? Всё равно уже поздно…
Услышав слова Ван Цзысюаня, Алицзе обрадованно обернулась:
– Ладно, наконец-то ты понял…
Ван Цзысюань недоумённо ответил:
– Что я понял? Ты просто проголодалась, да? Разве нет?
– Да забудь! Я ничего не говорила, просто слов нет… – Алицзе совсем отчаялась. Дурак, да просто дурак! Неужели нельзя почувствовать, что другие имеют в виду? Нужно обязательно говорить прямо. Это просто шок. Поешь, поешь, вот я тебя сейчас заем до смерти…
Ван Цзысюань медленно пошёл рядом с Алицзе. Через пару секунд он вдруг понял, что совсем её не знает. Он смущённо сказал:
– Ой, кстати, а ты знаешь, где тут поблизости закусочная? Я совсем не знаю города…
На лбу Алицзе появились тёмные полосы. Она протянула маленькую ручку и несильно ударила Ван Цзысюаня по голове два раза. Сердито сказала:
– Не знаешь дороги, говоришь? Не знаешь? И ты водил меня столько времени кругами? Чёрт! И почему ты раньше об этом не сказал?
Ван Цзысюань быстро отшатнулся:
– Нет, разве ты сама этого не заметила? Но ведь и сейчас не поздно подумать. Может, возьмём такси и спросим у водителя?
Фыркнув, Алицзе крепко взяла его за руку:
– Пошли со мной! Я думала, ты знаешь дорогу, а оказалось, мне придётся вести. Боже! Кто бы мог подумать, что я такая дура и вернулась, чтобы найти тебя. Это я сама напросилась на неприятности…
– Я не специально, – чуть покраснев, пробормотал Ван Цзысюань. – Правда, я не хотел… Прости…
Алиса надула губки. – Ну ладно, хватит бормотать, пошли. Тут недалеко кондитерская, зайдем перекусить…
Они прошли минут пять и оказались перед французской кондитерской. На двери висела табличка: «Круглосуточно». Внутри было много посетителей, что-то ели, пили кофе.
– Ого, сколько «сов»… – заметил Ван Цзысюань.
– «Сов»? – переспросила Алиса, нахмурившись.
– Ну, это значит, кто поздно ложится, кто по ночам не спит, – объяснил Ван Цзысюань. – Просто такое прозвище.
Алиса кивнула, потянула Ван Цзысюаня за руку, подошла к прилавку и обратилась к официанту.
– Мне кедровый пирог, кусок запеченного хлеба и два латте.
– Хорошо, сейчас всё принесу, – улыбнулся официант, быстро собрал заказ и поставил на поднос.
Алиса взяла поднос, подошла к свободному столику и сказала Ван Цзысюаню:
– Ешь. А потом домой пойдем.
– Угу, – кивнул Ван Цзысюань, взял хлеб и откусил кусочек. Мягкий, нежный… Французский хлеб здесь и правда хороший. Не то что тот, в пакетах, который продавали в супермаркете в его прошлой жизни. Этот гораздо мягче и ароматнее.
Пока Алиса ела фруктовый пирог, она спросила:
– Слушай, эта песня «Поцелуй дождя»… её правда ты написал?
– Конечно, – ответил Ван Цзысюань, сделав глоток латте. – А ты как думала? Где ты могла ее слышать?
– Ну, она очень красивая, – сказала Алиса. – Ты не представляешь, как ты смотрелся за пианино… прямо принц. Мне очень хочется с тобой дружить. Можно?
– Да, конечно, – невнятно промычал Ван Цзысюань, жуя хлеб.
Алиса выхватила хлеб у него изо рта.
– Я серьезно, – четко произнесла она. – Не просто дружить, а… ну, парень и девушка.
Ван Цзысюань выхватил свой хлеб из рук Алиже и сказал:
– Ну, вообще-то, у меня уже есть девушка. Ты что, новости не смотрела? Мне Эмма нравится...
– Ну и что, что нравится? Можно же бросить! Я могу стать твоей, а ты – моим. А я ведь и взрослее, и романтичнее её. Ни одна девушка в мире не сравнится с француженкой в романтике. Сделаю тебя самым счастливым человеком, – соблазнительно проговорила Алиже, моргая глазами.
– Э-э... – Ван Цзысюань покачал головой. – Забудь, пока у меня таких мыслей нет. Да мы и не знакомы толком. Кажется, сегодня только встретились...
Алиже надула губы и доела фруктовый пирог, стараясь едой заглушить обиду. Ну вот! Ей, между прочим, в любви признаются, а он равнодушен! Злится! Обидно! Прямо до смерти обидно!
Когда Ван Цзысюань допил латте, он вытер руки и произнес:
– Всё, я наелся...
– И я наелась. Пойду расплачусь, а потом – домой... – Алиже поднялась, чувствуя себя совершенно разбитой, расплатилась с официантом и вышла.
Ван Цзысюань почесал затылок и тихонько покачал головой. Да, долгое терпение лучше, чем поспешные шаги. Любовь – это не так просто. Хоть я и не идеал, но совесть какая-то есть. Хватит уже с женщинами возиться без разбора. Без настоящей искры, без чувств, разве может что-то длиться долго?
Выйдя из кондитерской, Ван Цзысюань поймал такси. Затем он аккуратно усадил Алиже в машину и сказал:
– Поехали, сначала отвезу тебя в отель, а потом сам вернусь в Парижскую консерваторию.
– Э-э, консерватория уже давно закрыта, так что можешь не надеяться. Лучше останься в отеле, – сказала Алиже.
Ван Цзысюань кивнул и согласился:
– И правда. Пожалуй, останусь в отеле...
Машина постепенно привезла их к отелю. Ван Цзысюань взял номер на том же этаже, где жила Алиже. Они вместе поднялись на лифте.
Вот перевод текста на русский язык:
"Кстати, я тебя не понимаю. Почему я недостаточно хороша, чтобы привлечь тебя? Все парни во Франции от меня без ума. Почему ты так просто отказал..." — спросила Ализе с сомнением.
"Нет эмоциональной основы. Кроме того, я не играю с женщинами. Несмотря ни на что, я просто хочу, чтобы она была рядом. Я в целом очень ответственный человек. Я должен дарить ту же любовь любой девушке, которую принимаю. Игра с чувствами недопустима."
В конце концов, у нас нет основы для каких-либо отношений, так что..." — сказал Ван Цзысюань, глядя на нежное личико Элизе.
"Правда..." — Ализе опустила голову и прислонилась к металлической стене, сказав: "Но мы целовались в полицейском участке, и тогда я вдруг почувствовала, как мое сердце забилось быстрее. Я думала, это недоразумение, но я не могу этого забыть. Потом я пошла на твой концерт и увидела, как ты сидишь за пианино с таким холодным выражением на лице. Я не могла удержаться от желания крепко тебя обнять, а потом..."
"Да, но у меня нет такого сильного эмоционального порыва, как у тебя. Я не хочу тебя обманывать. Забудь обо мне. Ты найдешь своего собственного Принца на белом коне..." — сказал Ван Цзысюань, заложив руки за голову.
В это время прибыл лифт. Ван Цзысюань вышел из лифта, сказал "спокойной ночи" и затем направился к своей комнате.
Ализе посмотрела вслед Ван Цзысюаню и громко сказала: "Но что мне делать, если я не могу этого сделать? Я знаю только, что сейчас твой образ у меня в голове. Неужели ты не можешь дать мне шанс..."
Ван Цзысюань обернулся и беспомощно сказал: "Но у меня действительно нет этого порыва, так что... я могу только сказать "извини"...".
Ализе прикусила нижнюю губу, подбежала к Ван Цзысюаню, прижала его к стене коридора и сказала: "Я дам тебе сердцебиение..."
"Что ты собираешься делать..." — Ван Цзысюань спокойно посмотрел на взволнованную Ализе и спросил, но как только он открыл рот, он обнаружил, что Ализе закрыла глаза и сомкнула свои алые губы. В одно мгновение, это
Мокрая и мягкая ласка мгновенно затуманила его разум. Она целовала его страстно, неистово.
Алицзе не могла больше сдерживать свои чувства. Ван Цзысюань каждый раз отказывал, и это очень её расстраивало. Она никогда не задумывалась о любви, но первая же сильная эмоция из-за Ван Цзысюаня бросила её в пучину чувств. Она не хотела смиряться.
Какая там основа для чувств? Её можно создать! Любовь – это так просто, чего тут стесняться? Французы не любят всякую робость...
Обновлено: 16.02.2026