«Однако любовь Дейенерис к тебе не распространяется на меня. Ее прошлые решения в отношении мужчин тоже не способствуют твоему имиджу», - продолжила она. «Ты ходишь здесь по яичным скорлупам только из-за своего имени, и все же ты считаешь нужным заманить Дейенерис в эту комнату, за которой наблюдает половина страны ...»
«Я никуда ее не заманивал », - сказал Джон, прежде чем смог остановить себя. Он чувствовал, как его сердце бьется в висках, усиливая гнев. «Она нервничала, ваша светлость. Я лишь хотел успокоить ее перед выступлением».
Он чувствовал на себе взгляд королевы, словно кто-то раскаленными углями обжигал каждую его часть. Она начала вышагивать, находясь всего в нескольких футах от него, но так, чтобы ее юбки всегда были у него на виду.
«Есть лучшие способы заботиться о Дейенерис, чем укрывать ее в уединенном...»
«Ухаживать за Дени? Да что ты знаешь о таких вещах, если принижаешь ее каждую секунду, когда она находится в одной комнате с тобой?»
Все тело Тириона дрогнуло. Он сделал шаг к Джону, словно собираясь схватить его и заткнуть рот, но Джон не мог больше молчать. Его характер всегда был быстрым и опасным. Годы, проведенные на Стене, а затем на войне, научили его усмирять его, держать себя в руках ради себя и окружающих. Но он не потерпел бы, чтобы мать обращалась с собственной дочерью так, как леди Кейтилин обращалась с ним самим. Особенно когда этой дочерью была Дени.
Юбки королевы Рэйлы замерли в футе слева от него.
«Не думай, что ты знаешь, что лучше для моей дочери, Джон Сноу. Я ее мать , а ты...»
«Тогда веди себя соответственно».
Он вскипел, подняв голову и встретившись с ней взглядом. Она выглядела испуганной, ее бледные глаза сузились.
«Простите?»
«Нет».
«Джон, не надо...»
Тирион попытался схватить его за руку, но Джон отстранился, устремив взгляд на королеву.
«Нет, Тирион, я не буду молчать, пока она... когда она говорит...» Он спотыкался на словах от ярости. «Дейенерис не идеальна. Никто не совершенен. Ни я, ни твой сын, ни ты . И я понимаю, что она натворила дел, возможно, гораздо больше, чем ее брат в ее возрасте, но это не значит, что ты можешь относиться к ней так, как относишься. Постоянно принижать ее. Заставлять ее сомневаться в себе или задаваться вопросом, любите ли вы ее вообще, способны ли вы на что-то, кроме холодного безразличия. А может, и нет. Может, ты просто пустая полка, которую мы все называем королевой. Но Дени заслуживает большего. Она заслуживает мать, которая обожает ее, которая видит в ней личность, а не следующую ступень какой-то зашатавшейся династии».
«Ты не представляешь, что я сделала, чтобы сохранить свою дочь в безопасности и...»
«Нет, вы правы, не представляю. Мне незачем знать, но Дени должна знать. Если ты ожидаешь, что когда-нибудь она будет править, будет хорошей королевой и позаботится о том, чтобы наследие Таргариенов продолжалось, она должна знать больше, чем твои критические замечания. А я... - его голос дрогнул. «Я никогда не знал свою мать. Я никогда не узнаю, каково это - иметь мать, которая любит тебя беззаветно, обожает тебя и помогает тебе, но я знаю, на что это похоже. Леди Старк может презирать каждую частичку меня, но я всю свою жизнь видел, как она смотрит на моих братьев и сестер. И думать о том, что Дени не получила этого от тебя - что ты можешь вести себя по отношению к ней так, как моя мачеха ведет себя по отношению ко мне...»
Голос его надломился, и часть самообладания улетучилась. Джон моргнул и увидел, что острые глаза королевы превратились в прорези. Казалось, она готова выплеснуть на него яд - от его слов, или от того, что он осмелился встретиться с ней взглядом, или от сочетания того и другого.
Вот черт.
Он встретил взгляд королевы, он, простой бастард с Севера. Он критиковал ее, кричал на нее, возражал против ее решений прямо в лицо. Тирион смотрел на него со страхом, но и с тревогой.
Джон пригнул голову и пробормотал очень кроткое: «Ваша милость».
Несколько мгновений пролетели в такт колотящемуся сердцу. Джон сглотнул дрожь ужаса, поднявшуюся в груди. Никто не говорил. Ни сир Освелл в своих внушительных белых доспехах, ни Тирион, который, казалось, не знал, что сказать. С другой стороны закрытой двери Джон услышал приглушенные аплодисменты и слабый голос Дени. Ее речь была единственной частью бала, которая транслировалась по телевидению на всю страну.
Затем королева зашевелилась. Ее каблуки щелкали по мрамору, как пули, и каждый медленный, размеренный шаг приближал ее к нему. Она остановилась так близко, что он почувствовал ее жар.
Джон стиснул зубы и закрыл глаза, приготовившись к удару.
«Ты смелый человек, Джон Сноу». Ее рука взяла его подбородок и подняла его, пока он не открыл глаза и не встретил ее взгляд. «Но если ты еще раз обратишься ко мне подобным образом, то будешь служить в Черном замке до конца своих дней. Мы договорились?»
Ее наказание было меньше, чем он заслуживал, но Джон прочистил горло и кивнул. В ее глазах мелькнуло легкое беспокойство с оттенком вины.
«Да, ваша светлость, я сказал лишнее. Приношу свои извинения».
«Тирион, проводи нашу гостью обратно в бальный зал».
Он сделал это без единого слова, просто взял Джона за рукав куртки и потянул его к двери. Они распахнули ее под сильные, чарующие звуки голоса Дени, увеличенного микрофоном, и еще одну коллективную паузу, когда собравшиеся зааплодировали.
«А Джон?»
Голос королевы стал мягче, когда он снова повернулся к ней.
«Прежде чем вы с Дейенерис уйдете на ночь, скажи ей, что я хотел бы позавтракать с ней завтра утром».
Чтобы запретить ей видеть меня снова.
Обновлено: 18.01.2026